1. 第一届希伯来大学董事会理事成员包括阿尔伯特·爱因斯坦、西格蒙德·弗洛伊德、马丁·布伯和哈伊姆·魏茨曼。

Thành viên hội đồng quản trị đầu tiên của trường bao gồm Albert Einstein, Sigmund Freud, Martin Buber và Chaim Weizmann.

2. 虽然伊里奈乌斯和朋友弗洛鲁斯都是波利卡普的门生,弗洛鲁斯后来却偏离真理,听从瓦伦廷的教训,而瓦伦廷是诺斯替教中最显要的人物。

Polycarp khuyên bám chặt vào những lời dạy của Chúa Giê-su Christ và các sứ đồ.

3. 我说:“克洛伊,我系安全带是因为它会保护我。

Tôi nói: “Chloe à, bà đang cài dây an toàn đây này vì nó sẽ bảo vệ bà.

4. 特洛伊 勇士 们

Chiến binh thành Troy!

5. 事实上,洛伊妲说这18年来,她一直渴望与我们沟通。

Quả thật, Loida nói rằng trong 18 năm, nó ao ước được nói chuyện.

6. 吉洛伊的哥哥東尼·吉洛伊是一位編劇兼導演,而他的雙胞胎兄弟約翰·吉洛伊(英语:John Gilroy (film editor))則是一位電影剪輯師。

Anh trai của ông, Tony Gilroy, là một nhà biên kịch và đạo diễn; Và anh trai sinh đôi John Gilroy, là một biên tập viên điện ảnh.

7. 他们 在 做 特洛伊 喷泉

Đó là " Vòi Phun Nước Troy ".

8. 洛弗尔卢梭将军接受了领土。

Tướng Lovell Rousseau chấp nhận chuyển giao lãnh thổ.

9. 依 基弗 洛夫 把 水兵 給我斃 了

Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

10. 明天 我要 攻下 特洛伊 城

Ngày mai quân ta sẽ đạp ngã cổng thành Troy!

11. 你 为了 她 不惜 毁 了 特洛伊 ?

Em sẽ nhìn thành Troy cháy rụi vì người đàn bà kia sao?

12. 全 特洛伊 只有 你 不必 怕 我

Nàng là người dân thành Troy duy nhất có thể tự hào như vậy.

13. 特洛伊 士兵 为了 保护 你 而 死

Chiến binh Troy đã chết để bảo vệ nàng.

14. 他 想 靠 五十 人 抢下 特洛伊 滩 ?

Hắn định đổ bộ lên bờ biển của Troy với 50 chiến binh ư?

15. 菲 洛斯 [ Philoctetes ] 希臘傳 說 中 的 英雄 在 特洛伊 戰爭 后期 起 了 決 定性 的 作用

Trước tiên, con phải đến gặp Philoctetes, người chuyên huấn luyện cho các vị anh hùng.

16. 一个女子珍妮弗说:“我还记得在小学三年级的时候,同学已经有异性朋友了。”

Một thiếu nữ tên Jenifer hồi tưởng: “Tôi nhớ hồi đó, học sinh lớp ba đã hẹn hò với nhau rồi”.

17. 太阳神 是 特洛伊 的 守护神 我们 的 敌人

Apollon, thần Mặt trời là thần bảo hộ cho Troy, kẻ thù của ta.

18. 在踏入政壇之前,弗洛倫斯是一家石油公司的CEO。

Trước khi tham gia vào chính trị, Valentić là một viên chức cao cấp của INA, công ty dầu Croatia.

19. 然而在他的叔叔,物理学家李雅普诺夫劝说下,扎伊采夫被允许进入喀山大学学习经济学。

Tuy nhiên do sự thúc đẩy của người bác bên ngoại là nhà vật lý học Lyapunov, Zaitsev đã được ghi danh ở đại học Kazan để học về kinh tế.

20. 有報導指在伊洛瓦底江有95%建築物被吹毀。

Một bản báo cáo cho biết 95% các công trình tại Châu thổ Irrawaddy đã bị phá hủy.

21. 弗洛里亚诺逐渐康复,以后开始做正规先驱直到现在。

Anh Floriano dần dần bình phục và làm công việc tiên phong đều đều cho đến nay.

22. 在复健医院待了三年以后,他回到怀俄明州洛弗尔的家。

Sau ba năm ở bệnh viện hồi sức, anh trở về nhà ở Lovell, Wyoming.

23. 可是,在随后的三年间,洛伊妲的病情每况愈下。

Tuy nhiên, trong ba năm sau đó, tình trạng Loida ngày càng tệ.

24. 以弗所书6:12)他对学员说:“要奋力作战,竭力留守海外传道员的岗位。”

Anh khuyên: “Anh chị hãy phấn đấu hết mình hầu bền bỉ chu toàn nhiệm vụ”.

25. 特洛伊发源于新石器时代,并一直延续至铁器时代。

Khu dân cư Troy bắt đầu vào thời đại đồ đá mới và tiếp tục đến thời đại đồ sắt.

26. 分子生物学家弗兰克·罗伯托赞叹说:“这么高的本领,试问有谁能模仿得了?”

Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

27. 佛洛伊舅舅在打电话告诉我母亲这件事时,他哭了。

Cậu Floyd đã khóc khi gọi nói cho mẹ tôi nghe về chuyến thăm đó.

28. 封面:在加拿大努纳武特地区伊盖卢依特市弗罗比舍湾结了冰的岸边,一个姊妹在介绍伊努伊特语的册子

HÌNH BÌA: Một chị đang mời nhận sách mỏng trong tiếng Inuktitut trên bờ thuộc vịnh Frobisher ở Iqaluit, Nunavut, Canada

29. 洛伊妲现在虽然能够跟别人沟通,但仍然面对不少困难。

Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

30. 路西弗为什么要这么说呢?

Và tại sao Lu Xi Phe cố gắng thuyết phục chúng ta điều đó?

31. 的确,正如《宗教与宗教仪式百科全书》评论说:“据说,伊斯兰教徒沿用了佛教徒的念珠,而基督徒则在十字军兴起期间效学了伊斯兰教徒这个习俗。”

Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

32. 安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.

33. 以弗所书1:5-7)据这位学者说,有些人提出以下的论据:“你说上帝的[分外恩慈]极其深广,什么罪都能够宽恕吗?

Theo lời ông, một số người biện luận như thế này: “Có phải bạn nói rằng [ân điển] của Đức Chúa Trời bao la đến đỗi xóa bỏ mọi tội lỗi không?...

34. 弗洛伦丝·约翰逊曾在萨斯卡通的电台工作,她说:“多亏有我们的电台广播,很多我们无法面对面接触到的人也能听见真理。

Chị Florence Johnson, người làm việc tại đài phát thanh ở Saskatoon, nói: “Nhờ các chương trình phát thanh, sự thật đến được với nhiều người mà chúng ta không thể gặp trực tiếp.

35. 提摩太前书1:3)从以弗所经特洛阿斯到罗马,路程约莫1600公里(1000英里左右)。

Con đường từ Ê-phê-sô đến Rô-ma đi qua Trô-ách dài khoảng 1.600 cây số.

36. 1946年3月13日米哈伊洛維奇被南斯拉夫國家安全部(Odsjek Zaštite Naroda,OZNA)拘捕 。

Không lâu sau đó, ngày 13 tháng 3 năm 1946, Dragoljub Draža Mihailović bị Cục An ninh Quốc gia Nam Tư (Odsjek Zaštite Naroda - OZNA) bắt sống.

37. 作品首演于1807年3月,弗朗茨·約瑟夫·洛科維茨親王家舉辦的一場私人音樂會上。

Tác phẩm được trình diễn lần đầu tiên vào tháng 3 năm 1807 tại nhà của Franz Joseph von Lobkowitz.

38. 圣经说:“耶弗他一看见她,就撕裂衣服,说:‘唉,女儿啊!

“Giép-thê vừa thấy nàng, liền xé áo mình mà rằng: Ớ con, than ôi!

39. 上一篇文章提到的恩洛伊莎医生,当她的母亲去世时,她也想强忍悲伤。

Chị Heloisa, bác sĩ được nhắc đến trong bài trước, đã cố kìm nén cảm xúc khi mẹ mất.

40. 克劳迪奥·桑塔玛利亚(Claudio Santamaria)饰卡洛斯:勒·希弗斯手下的恐怖分子,试图炸毁一架飞机。

Claudio Santamaria vai Carlos: Một tên khủng bố được Le Chiffre thuê để làm nổ tung một máy bay.

41. 在弗雷堡和柏林学习了医学后,奥本海姆在1986至1895年间在柏林行医。

Sau khi học Y khoa ở Freiburg và Berlin, Oppenheimer đã làm việc như là một bác sĩ ở Berlin từ 1886 tới 1895.

42. 那时,我是加州大学洛杉矶分校(UCLA)的心脏病学家, 专攻心脏成像技术。

Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

43. 她的小学生涯在贝莱尔( Bel-Air)的约翰·托马斯·戴伊学校度过。

Cô học chương trình giáo dục chính quy tại Trường John Thomas Dye tại Bel-Air.

44. ❑ 他会不会动粗或说脏话?——以弗所书4:31

❑ Anh ấy có cư xử hung bạo và nói năng thô lỗ không?—Ê-phê-sô 4:31.

45. 说洛杉矶监狱是美国最大的心理医疗机构 说洛杉矶监狱是美国最大的心理医疗机构 是国家的悲剧和谣言

Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

46. 大女儿伊里娜和家人住在德国,她的丈夫弗拉基米尔和三个儿子都担任长老。

Con rể Vladimir và cả ba cháu trai đều làm trưởng lão.

47. 洛伊妲只能咿呀咿呀地去表达她某些基本需要,例如需要食物、水、睡觉或如厕。

Loida chỉ nói ú ớ được vài tiếng, để cho biết mình cần những thứ như đồ ăn, nước, giường hoặc phòng vệ sinh.

48. 11世纪,伊斯兰的科学知识开始传入西欧。

Khoảng thế kỷ 11, những kiến thức của người Hồi giáo bắt đầu được đưa tới Tây Âu.

49. *风暴潮淹没了伊洛瓦底江三角洲一带的地区,据报有14万人因而死去或失踪。

Gần 140.000 người được ghi nhận là thiệt mạng hoặc mất tích sau khi cơn bão kèm theo sóng lớn quét qua vùng châu thổ Irrawaddy.

50. 女性声音:说点什么鼓励米洛 让他振作一点吧。

Giọng nữ: Sao bạn không thử nói gì đó khích lệ cho Milo vui lên.

51. 埃弗里说:“我仿佛是一只龟——我的家总是跟着我。”

Anh Avery nói: “Như con rùa luôn ở trong mai, nhà luôn ở cùng tôi”.

52. 弗拉德 弗拉德 我 知道 兩個 弗拉德

Tớ biết hai Vlad lận.

53. 她还于1993年获得加州大学圣克鲁斯分校经济学理学硕士学位,并于1998年获得加州大学洛杉矶分校安德森管理学院工商管理硕士学位。

Bà cũng nhận được bằng Thạc sĩ chuyên ngành Khoa học và Kinh tế từ Đại học California, Santa Cruz vào năm 1993 và bằng thạc sĩ Quản trị kinh doanh (Master of Business Administration) từ UCLA Anderson School of Management vào năm 1998.

54. 但彼得考虑到圣经在以弗所书5:15,16所说的话。

Tuy nhiên, anh chú trọng vào những câu Kinh-thánh như Ê-phê-sô 5:15, 16 (Tòa Tổng Giám Mục).

55. 该神学院甚至对备受尊重的学者伊拉斯谟所编订的《通俗译本》提出谴责。

Ban giáo sư chỉ trích ngay cả học giả được tôn trọng là Erasmus về tác phẩm của ông liên quan đến bản Vulgate.

56. 历史学家杰弗里·帕里特表示:“有些人说,所有宗教都有同样的目的,或同样以真理为目标,甚至连教义也十分相似。”

Sử gia Geoffrey Parrinder nói: “Đôi khi người ta nói rằng tất cả tôn giáo đều có chung một mục đích, hoặc đều là những con đường bằng nhau dẫn đến chân lý hoặc thậm chí đều dạy cùng giáo lý”.

57. 你 跟 罗伊斯 大人 说 , 我们 要 去 五指 半岛

Ngài bảo lãnh chúa Royce là chúng ta sẽ đi tới vùng Fingers.

58. 伊拉莉亚常常说:“爸爸是我最好的朋友。”

Ilaria thường nói: “Ba là người bạn tốt nhất của con”.

59. 不幸 地是 , 我 的 驼背 决定 了 我 只能 去 伊戈尔 学校

cái bướu trên lưng tôi là tấm vé một chiều đến trường học dành cho Igor.

60. 彼得前书4:10)在圣经原文里,这节经文中的“各样”,包含希腊语词“玻伊基洛斯”的一种形态。

(1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

61. 关于本·拿弗他利抄本,如今存留下来的只有两个学派的差异表。

Giờ đây chỉ còn lại những bản liệt kê những sự khác biệt giữa hai giáo phái.

62. 触觉:弗朗西斯科说:“我的双手就好像我的双眼一样。”

Xúc giác: Anh Francisco nói: “Ngón tay chính là đôi mắt của tôi”.

63. 基列的长老力劝耶弗他,对他说:“请你来做我们的将军”。

Các trưởng lão Ga-la-át giục Giép-thê: “Xin hãy đến làm quan-tướng chúng ta”.

64. 在上个工作年度,《圣经新世界译本》全书以该国三种主要语言——宿务语、伊洛科语和他加禄语出版。

Trong năm công tác vừa qua trọn bộ Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới được ra mắt trong ba thứ tiếng chính của xứ ấy—Cebuano, Iloko và Tagalog.

65. 以弗所书4:14(《吕译》)说他们“用狡猾施展谬妄之诡计”。(

Ê-phê-sô 4:14 nói rằng họ dùng “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc”.

66. 凯西的丈夫弗雷德说:“对我来说作决定很难,结婚后,要替两个人作决定更难。

Chồng của chị là anh Fred nói: “Việc đưa ra quyết định chưa bao giờ là dễ với tôi.

67. 乔伊说:“没有什么比这件事更让我痛心了。

Chị Chi tâm sự: “Tôi chưa bao giờ đau khổ như thế.

68. “我从圣经学到许多我前所未闻的知识”——伊萨卡拉·帕纽

‘Tôi được biết nhiều điều bất ngờ trong Kinh Thánh’. —ISAKALA PAENIU

69. 我们读到以下载于《新天主教百科全书》的话:“厄弗所(以弗所)是个朝圣中心,传说是[宗徒]若望葬身之地。

Chúng ta đọc trong “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia): “Là một trung tâm hành hương, Ê-phê-sô được coi như là nơi chôn cất của [tông đồ] Gioan...

70. 以弗所书4:25)一个人可能从小就习惯说谎,所以觉得说实话是很难的事。

Một người quen nói dối, có lẽ từ lúc nhỏ, có thể thấy khó để bắt đầu nói thật.

71. 阿莉莎向伊丹夸口,说父母被她“玩得团团转”。

Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

72. 请听众说说他们学到什么。

Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

73. 伊米爾·哈卡(Emil Hácha,1872年7月12日- 1945年6月27日)是捷克的律師,擔任1938年至1939年捷克斯洛伐克總統。

Emil Dominik Josef Hácha (12 tháng 7 năm 1872 - ngày 27 tháng 6 năm 1945) là một luật sư Cộng hòa Séc, Tổng thống thứ ba của Tiệp Khắc từ năm 1938 đến năm 1939.

74. 艾尔弗雷德·伊曼纽尔·“阿尔”·史密斯(Alfred Emanuel "Al" Smith,1873年12月30日-1944年10月4日),美國政治家,民主黨成員。

Alfred Emanuel "Al" Smith (sinh ngày 30 tháng 12 năm 1873 - mất ngày 04 tháng 10 năm 1944) là một chính khách Hoa Kỳ.

75. 一方面,有很多人羡慕罗马奢华的生活;另一方面,当日的知识分子不但为柏拉图和亚里士多德的哲学倾倒,还为伊壁鸠鲁派和斯多葛派等新兴学说着迷。

Một mặt là lối sống an nhàn và xa hoa của người La Mã mà nhiều người ham thích.

76. 不知不觉间,萝丝姨婆说伊娃很快就要回家了。

Chẳng bao lâu, Bà Dì Rose nói rằng sắp tới lúc Eva phải trở về nhà.

77. 遗传学家弗朗西斯·科林斯曾领导美国国立机构人员,破译人体基因(DNA)密码。 他说:“对支持进化论的人来说,要解释为什么人类有舍己为人的精神是一大难题。

Collins là nhà di truyền học dẫn đầu công trình nghiên cứu việc giải mã bản đồ gen người (ADN) do chính phủ Hoa Kỳ tài trợ.

78. 尼诺·洛贝洛在《梵蒂冈档案》一书中解释说:“即使教士或修女跟人发生性关系,他们并没有背弃保持独身的誓言。

Trong sách The Vatican Papers, Nino Lo Bello giải thích: “Nếu linh mục, thầy tu hay bà phước có sự giao hợp, họ đã không phạm lời hứa nguyện sống độc thân...

79. 受浸后60多年过去了,布洛茜姆说:“我永不会忘记那个晚上!”

Hơn 60 năm sau, chị cho biết: “Buổi tối hôm đó sẽ mãi in đậm trong tâm trí tôi!”.

80. 但她一听说肯尼思和菲洛梅娜在门口,就开门请他们进去。

Nhưng khi biết anh Kenneth và chị Filomena đến, cô ra mở cửa mời họ vào.