1. 他 正在 向 弗雷德 · 西姆斯 施压

Ông ta cứ bám lấy Fred Simms.

2. 除了禁售外,现存的瓦姆范斯译本都被销毁。

Kinh Thánh đó bị cấm bán và những bản nào đang lưu hành đều bị thiêu hủy.

3. 當作為一名護士工作時,她遇到了一位年輕的醫生名叫弗朗索瓦·杜瓦利埃。

Khi đang làm y tá, bà đã gặp một bác sĩ trẻ tên là François Duvalier.

4. 在今年年初,第一次, 帕姆飓风摧毁了瓦努阿图 而在过程中,帕姆飓风的边缘确实碰触了 我们最南侧的两个岛屿 而且帕姆飓风来临时,图瓦卢全部都被淹没

Nhưng lần đầu tiên, vào đầu năm nay, cơn Bão xoáy tụ Pam, phá hủy Vanuatu, và trong quá trình, những rìa của nó thực sự đã chạm vào những hòn đảo xa nhất về phía nam của chúng tôi, và toàn bộ Tuvalu chìm dưới nước khi Bão Pam đổ bộ.

5. 他們結婚後,弗朗索瓦·杜瓦利埃在1949年成為公共健康和勞工部長,於1957年當選總統。

Sau khi kết hôn, François Duvalier trở thành bộ trưởng bộ y tế và lao động công cộng vào năm 1949 và giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1957.

6. 汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

7. 在14世纪,法国的若弗鲁瓦·德沙尼尔拥有一块裹尸布。

Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

8. 虽然伊里奈乌斯和朋友弗洛鲁斯都是波利卡普的门生,弗洛鲁斯后来却偏离真理,听从瓦伦廷的教训,而瓦伦廷是诺斯替教中最显要的人物。

Polycarp khuyên bám chặt vào những lời dạy của Chúa Giê-su Christ và các sứ đồ.

9. 在弗雷堡和柏林学习了医学后,奥本海姆在1986至1895年间在柏林行医。

Sau khi học Y khoa ở Freiburg và Berlin, Oppenheimer đã làm việc như là một bác sĩ ở Berlin từ 1886 tới 1895.

10. 12日:第51高地师(英语:51st (Highland) Division)一万多英军在索姆河畔聖瓦萊里被俘。

12: Hơn 10.000 lính Anh thuộc Sư đoàn Highland số 51 bị bắt tại Saint-Valery-en-Caux.

11. 封面:在博茨瓦纳的奥卡万戈河沿岸,传道员向说姆布库舒语的渔民传讲王国的好消息

HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

12. 达科他人的姆戴瓦坎坦分支被迫将他们的土地出售给政府,好让从东部来的移民定居此地。

Nhiều hoàn cảnh đã ép buộc nhóm người Dakota Mdewakanton bán đất, và cho phép những người từ phía đông đến định cư ở đây.

13. 2014 年 6 月 1 日, 法国总统弗朗索瓦·奥朗德邀请“足球-友谊”项目成员塔尔瓦尼队前往爱丽舍宫,观看了 2014 年国际足联世界杯法国和尼日利亚之间的比赛。

Tháng 6 năm 2014, Tổng thống Pháp Francois Hollande đã mời nhóm Taverni, một thành viên của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị, tới Cung điện Elysee để xem trận đấu World Cup 2014 giữa Pháp và Nigeria.

14. 弗拉德 弗拉德 我 知道 兩個 弗拉德

Tớ biết hai Vlad lận.

15. 第一届希伯来大学董事会理事成员包括阿尔伯特·爱因斯坦、西格蒙德·弗洛伊德、马丁·布伯和哈伊姆·魏茨曼。

Thành viên hội đồng quản trị đầu tiên của trường bao gồm Albert Einstein, Sigmund Freud, Martin Buber và Chaim Weizmann.

16. 1798年,法國博物學家艾蒂安·若弗鲁瓦·圣伊莱尔(Étienne Geoffroy Saint-Hilaire;1772–1844)曾為「一隻獅與一隻虎的後代」製作一個顏色名牌。

Năm 1798, Étienne Geoffroy Saint-Hilaire (1772–1844) đã lai thành công giữa sư tử với hổ.

17. 卡西奥多鲁斯大约六七十岁的时候,在老家卡拉布里亚的斯奎拉切附近创立了维瓦留姆修道院暨图书馆。

Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

18. 吉姆 曾经 是 我 的 婴儿 保姆

Jim từng là bảo mẫu của em.

19. 他们表示医生没有从身体上找到虐待或酷刑的证据,扫描瓦姆比尔脖颈和头部结果,表明大脑外部损伤是正常的。

Các bác sĩ cũng nói rằng họ không tìm thấy bằng chứng nào về việc lạm dụng thể chất hoặc tra tấn; Việc quét cổ và đầu Warmbier là ngoại lệ bên ngoài tổn thương não .

20. 1965年,90歲卻無繼嗣的讓娜·卡爾芒簽下一份在法國常見的協議,將其獨立產權的公寓“長壽”(en viager)賣給法蘭索瓦·瑞弗(François Raffray)律師。

Năm 1965, đã 90 tuổi mà không có người thừa kế, Calment đã ký thỏa thuận bán căn hộ cũ của mình cho luật sư André-François Raffray, đây là một hợp đồng trọn đời.

21. 最终,特纳亚和其余的阿瓦尼奇被抓获,而且他们的村庄也被焚烧了;他们被转移到加利福尼亚州弗雷斯诺附近的一个印第安保留地。

Tộc trưởng Tenaya và những người Ahwahneechee của ông cuối cùng đã bị bắt và làng của họ bị đốt cháy; sau đó họ được thả và đưa tới Khu dành riêng cho người bản địa Mỹ gần Fresno, California.

22. 另外,瓦实提不服从他,他就废了瓦实提王后的身份。

Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

23. 汤姆喉咙疼。

Tom bị đau họng.

24. 美国政府 , 吉姆

Chính phủ Mỹ, Jim.

25. 会 打 到 瓦斯 桶

Chúng mày sẽ khiến các buồng xăng nổ đấy.

26. 保重 了 , 弗萊迪

Bảo trọng nhé, Freddy.

27. 冒牌 阿姆 來 了

Đó đâu phải là bóng bầu dục

28. 我们 还有 保姆...

Chúng ta có bảo mẫu, có...

29. 在把副总统控制起来后,山姆与格林斯多特会和,后者打伤山姆以便山姆能以人质的身份接近里德。

Sau khi xong việc với Phó Tổng thống (người sẽ đảm nhiệm Tổng thống khi Caldwell bị ám sát), Sam nhập nhóm với Grim, người đã bắn vào vai Sam để ông có thể tiến đến gần Reed hơn, và Sam vào vai con tin của Grim.

30. 请看看希瓦瓦岛上一个家庭对王国信息作出响应的经过。

Hãy xem xét trường hợp của một gia đình đã hưởng ứng thông điệp Nước Trời trên hải đảo Hiva Oa.

31. 瓦器”是什么呢?

Các “chậu bằng đất” là gì?

32. 瓦器里的珍宝

Báu vật trong chậu bằng đất

33. 雅弗在闪的帐棚?

Gia-phết trong trại của Sem?

34. 她 真的 是 保姆 啊

Vậy ra cô ấy là bảo mẫu.

35. 加 柠檬 还是 莱姆 ?

Chanh vàng hay chanh xanh?

36. 她 当然 是 保姆

Tất nhiên cô bé đó là bảo mẫu.

37. 歡迎 歸來 多姆

Chào mừng trở lại, Dom.

38. 斯 克拉姆 先生...

Thuyền trưởng Scrum.

39. 为《新约》的波兰语译者斯坦尼斯瓦夫·穆齐诺瓦斯基立的纪念碑

Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

40. 她和湯姆一樣忙。

Cô ấy cũng bận bịu như Tom vậy.

41. 你 审问 瓦勒拉 什么 ?

Ông cật vấn Valera để làm gì?

42. 我 去 开 瓦斯 和 热水

Tôi đã bật nước nóng và ga.

43. 瓦迪斯瓦夫支持波兰宗教宽容,实行军事改革,譬如建立联邦海军。

Ông ủng hộ sự khoan dung tôn giáo và thực hiện các cải cách quân sự, chẳng hạn như việc thành lập Hải quân Liên bang.

44. 批发交易则通常是使用“十撒姆”(Decatherms,缩写为Dth),或采用“千十撒姆”(Thousand decatherms,缩写为MDth),或“百万十撒姆,缩写为MMDth)作为单位。

Giao dịch bán buôn thường được thực hiện trong decatherms (Dth), nghìn decatherms (MDth), hoặc triệu decatherms (MMDth).

45. 你 只有 一個 月 卡姆

Cậu có 1 tháng đấy Cam.

46. 汤姆 , 我们 快 没油 了

Tom, ta sắp hết xăng rồi.

47. 你 不 信任 保姆 吗?

Cô không tin bảo mẫu của mình à?

48. 《 湯姆索亞 歷險記 》

Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

49. 它 冻结 了 , 杰弗里 。

Ngoài kia trời lạnh cóng, Jeffrey.

50. 雅弗將 會 埋葬 你

Japheth sẽ đặt con an nghỉ.

51. 你 怎么样 , 弗兰克 ?

Dạo này thế nào, Frank?

52. 玛丽·阿比盖尔“阿比”瓦姆巴赫(英语:Mary Abigail "Abby" Wambach,1980年6月2日-)是一位美国女子职业足球运动员、教练,一届女子世界盃足球賽冠军,两届奥运会金牌得主。

Mary Abigail "Abby" Wambach (sinh ngày 2 tháng 6 năm 1980) là cựu cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp, huấn luyện viên, người hai lần giành huy chương vàng Thế vận hội và vô địch giải vô địch bóng đá nữ thế giới.

53. 你 都 有 家住 的 保姆

Chị có một bảo mẫu sống cùng nhà đấy.

54. 我 相信 前味 有 莱姆 油

Tôi nghĩ là cung mùi đầu có chứa tinh dầu chanh.

55. 下个 路口 左转 弗斯 科

Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

56. 上帝的圣灵无远弗届

Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

57. 以巴弗无私的精神?

tinh thần bất vị kỷ của Ê-pháp-ra?

58. 怎麼, 妳 現在 當起 保姆 了?

Vậy là giờ cậu làm bảo mẫu à?

59. 一天,艾里奧偷偷來到奧利弗的房間,穿著奧利弗的游泳短褲自慰。

Một ngày nọ, Elio lẻn vào phòng của Oliver, mặc quần bơi của Oliver rồi thủ dâm.

60. 分社办事处:法卡塔蒂瓦

VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

61. 庞姆和安妮看管大会堂

Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

62. 他想将可可运往科特迪瓦

Anh ta muốn mang ca cao và gửi nó đến Bờ Biển Ngà.

63. 這 世界 上 有 兩種 人 金姆

Chỉ có 2 kiểu người trên thế giới này, Kim à.

64. 我 其实 不 需要 房子 , 汤姆

Em chưa bao giờ cần nhà Tom à.

65. 无常 , 图姆斯 , 太 变化无常 了

Non tay quá, Toombs.

66. 中尉 , 這位 是 格雷 舍姆 醫生

Trung uý, đây là bác sĩ Gresham.

67. 没错,就是耶弗他的女儿!

Chính là con gái của ông Giép-thê!

68. 是 弗兰西斯 母亲 的 耳环

Đó là đôi bông tai của mẹ Francis.

69. 路西弗为什么要这么说呢?

Và tại sao Lu Xi Phe cố gắng thuyết phục chúng ta điều đó?

70. 要孝敬父母。——以弗所书6:2

“Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

71. 这个解释跟保罗所用的希腊词语布肋弗斯 一致,布肋弗斯 通常指初生的婴儿。(

Điều này phù hợp với cách ông dùng từ Hy Lạp (breʹphos) thường chỉ về một em bé sơ sinh.

72. 我们忍受了八天又酷热又拥挤的环境,终于抵达彼尔姆区的索利卡姆斯克监狱。

Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

73. 我 可不是 什麼 該 死 的 保姆

Tôi không phải là người chuyên giũ trẻ.

74. 赛姆跳下滑板,走到草地上。

Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

75. 35说到这里,我要再回到艾蒙、亚伦、奥姆纳和海姆乃,以及他们弟兄的记事。

35 Và giờ đây, sau khi đã nói hết những điều này, tôi xin trở lại truyện ký về Am Môn, A Rôn, Ôm Nê, Him Ni, và các anh em của họ.

76. 這是 我 的 工作 好麼 卡姆

Đây là công việc của tôi đó Cam.

77. 我 知道 你 会 回来 的 萨姆

Anh biết em sẽ quay lại mà Sam.

78. 瓦西里 也 会 对 你 说 同 一番话

Nếu Vassili ở đây, anh ấy cũng sẽ nói như thế

79. 瓦爾特 , 讓 他 進入 減壓室 第 18

Walter... chuyển nó đến khoang điều áp 18.

80. 女士 們 先生 們 蒂姆 和 瑪麗

Thưa quí vị, chúc phúc cho Tim và Mary.