1. 圣经引起争议

Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

2. 重點 是 引起 全世界 的 注意

Đây chính là việc dồn sự chú ý của thế giới vào nó.

3. 藥物反應引起71%至92%的病例。

Phản ứng thuốc gây ra 71%đến 92% trường hợp viêm thận kẽ.

4. 這種共用引起了公共健康問題。

Việc sử dụng chung này gây ra vấn đề sức khỏe công cộng.

5. 这引起了多方的质疑与不满。

Điều này dẫn tới nhiều bất mãn và phản kháng.

6. 5)要引起住户对下次讨论的期待。(

5) Hãy gợi sự hứng thú về đề tài sẽ thảo luận trong chuyến thăm lại lần sau.

7. 引起极大轰动,成为畅销一时的书。

Nhận được nhiều tiếng khen, ngay lập tức nó trở thành sách bán chạy nhất.

8. 在 海上 , 一定 会 令人 起疑 , 引起 注意

Rất nhiều chướng ngại vật trên biển.

9. 那么电是怎样引起住宅火灾的呢?

Vậy dòng điện gây ra cháy như thế nào?

10. 牧师的话引起了格蕾斯的好奇心。

Điều này gợi tính hiếu kỳ của Grace.

11. 也许能够很快引起别人的兴趣。

có thể khiến người đối thoại chú ý ngay.

12. 神经性 膀胱 功能障碍 不会 引起 疼痛

Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

13. 他们 不 希望 引起 资深 管理 阶层 斗争 。

Họ không muốn có đấu đá tranh giành quyền lực trong Ban Giám đốc.

14. 我 不 饿 好 吧 , 抗生素 可能 引起 呕吐

Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

15. 这些幻想时常是由贪财之心所引起的。

Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

16. 想出几句话去引起别人对文章的兴趣。

Hãy nghĩ đến vài lời mà bạn có thể nói để gợi sự chú ý đến bài báo.

17. 它引起了以消费者为导向的医疗革命

Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

18. 引起这些火灾的一个主要原因就是电。

Và một trong những nguyên nhân chính của tất cả những vụ cháy này xuất phát từ điện.

19. 你也准备好一个引言,以引起听者的兴趣。

Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

20. 这正是引起我的视觉图像 弯曲的原因。

Và đó chính xác là điều đã tạo nên sự méo mó trong hình ảnh thị giác của tôi.

21. 这引起了对方的兴趣,他开始学习圣经。

Điều này khiến ông chú ý và chấp nhận học Kinh Thánh.

22. 最后 一次 用 的 强的松 引起 的 癫痫 使 吗 ?

Lần điều trị trước với prednisone đã gây ngạt thở, đúng không?

23. 8 这项启迪所引起的响应是划时代的。

8 Lời hưởng-ứng vào ánh-sáng mới được tiết-lộ này đã đánh dấu một biến-chuyển quan-trọng.

24. 那些 飞机 必须 在 战斗 中 失利 引起 世人 注意

Họ phải thất bại trong trận chiến mới làm cho thế giới chú ý.

25. 是 那 电报 引起 了 监视 搜查 公寓 , 障碍 在 楼下

Chính tại bức điện tín mới có sự theo dõi. lục soát căn hộ, phong tỏa dưới đường.

26. 我们怎样才能引起别人对好消息的兴趣呢?

Làm thế nào chúng ta có thể khiến họ chú ý đến tin mừng?

27. 上帝的子民在街上游行,引起不少路人注意。

Trên các đường phố, họ đã thu hút sự chú ý của người qua lại.

28. 孩子们谦恭有礼,最后还是引起了别人的注意。

Tuy vậy, dân làng đã để ý đến sự lễ phép của các em.

29. 他们十分害怕脊髓灰质炎,它能引起公众惊恐

Họ khiếp sợ căn bệnh bại liệt, và căn bệnh này gây khủng hoảng trong quần chúng.

30. 因為 香煙盒 上 明確 寫 了 吸煙 可以 引起 癌 癥

Bởi vì trên vỏ bao thuốc có in hình ung thư phổi

31. 这样,耶和华就能妥善地解决撒但所引起的争论。

A-đam và Ê-va có thể ví như những đứa trẻ, và Sa-tan phù hợp với vai trò của người hàng xóm nói dối.

32. 做人怠惰,在生活很多事上都可能引起严重后果。

Thái độ biếng nhác có thể đưa đến hậu quả tai hại trong nhiều phương diện của đời sống.

33. 如果你吸烟,损害了你的肺部组织,就会引起肺癌。

Nếu bạn hút thuốc, bạn hủy hoại mô phổi, và làm xuất hiện ung thư phổi.

34. 18 不久,伊甸园里所引起的争论便会得以解决。

18 Chẳng bao lâu nữa, cuộc tranh chấp dấy lên trong vườn Ê-đen sẽ được giải quyết.

35. " 会 引起 呕吐 , 腹痛, 血液 毒素, 中等 伤害, 心率 失调. "

" Có thể gây nôn mửa, đau bụng... " "... ngộ độc máu, tổn thương thần kinh, loạn nhịp tim ".

36. 可是,他开明的作风引起格鲁吉亚东正教会的不满。

Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.

37. 男孩在日常事务上的良好行为引起了别人的注意。

Tánh hạnh tốt của em trong những việc hàng ngày đã được những người khác để ý thấy.

38. 救护车司机不是为了 引起你的注意而改变声调的

Người tài xế không hề thay đổi cao độ còi hụ để đùa với bạn.

39. 我想正是这社会性 引起了迈克尔·克赖顿的兴趣

Nhưng tôi đoán chính đặc điểm sống theo bầy đàn đã hấp dẫn Michael Crichton.

40. 他们怎样才能制止因耶稣基督而引起的扰攘呢?

Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

41. 该录音引起了媒体人士和政界人士的强烈反响。

Đoạn băng đã gây nên làn sóng phản ứng mạnh mẽ từ các nhân vật truyền thông và chính trị gia.

42. 你一旦引起对方的反感,就很难“矫正”对方的差错。

Chắc chắn bạn sẽ không “sửa lại” được người nào không thích gần bạn.

43. 事件受到报章广泛报道,很快就引起了公众关注。

Có cả hàng trăm bài báo phổ biến cho quần chúng biết về vấn đề này.

44. 在20世纪的前半部,原教旨主义不时引起人们的注意。

Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.

45. 蒂德的研究发现在报章和学术界引起了颇大的争议。

Những lời nhận xét của ông Thiede đã gây khá nhiều xáo động trong giới báo chí và học giả.

46. 包括从最新杂志提出一些能够引起住户兴趣的论点。

Thông báo chọn lọc trong Thánh chức Nước Trời.

47. 和1848年许多其他事件一样,此冲突亦由街头示威引起。

Giống như nhiều sự kiện trong năm 1848, cuộc xung đột ở Đan Mạch được châm ngòi từ một cuộc biểu tình đường phố.

48. 使徒彼得写下什么话叫人深感安慰? 这引起什么问题?

Sứ đồ Phi-e-rơ viết những lời trấn an nào, và câu hỏi nào được nêu lên?

49. 当时所引起的争论其实牵涉到宇宙至高统治权的问题。

Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

50. 这个问题也许比其他任何问题引起更多的猜测和辩论。

Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

51. 什么样 的 大脑 活动 能 引起 手 麻痹, 皮肤 损伤 和 喉咙 肿大?

Tiến triển nào mà làm liệt cánh tay tổn thương da, và sưng họng chứ?

52. 然而在去年, 占据所有头条,引起所有恐慌的 却是埃博拉。

Tuy nhiên trong năm vừa qua, Ebola lại được nhắc đến tràn lan trên mặt báo, gây ra nỗi khiếp sợ cho mọi người

53. 且留意以下的两个圣经事例,看看嫉妒引起了什么难题。

Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

54. 非暴力行动主义者能扰乱军心 引起士兵的抵抗心理

Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

55. 但是我们必须引起你们的注意:我们需要投资。修改完之后

Chấm hết.

56. 如果 凝块 到 了 大脑 中 的 扁桃 结构 区 , 就 有 可能 引起 失常

Nếu cục máu tụ ở hạch hạnh trên não, nó có thể gây cuồng ko kiểm soát được.

57. 高压氧 法 可能 会 引起 氧 中毒 会 造成 眼睛 和 肺部 得 损伤

Điều trị áp cao có thể có độc, làm tổn thương phổi và mắt.

58. 从容不迫的态度,可以引起别人的兴趣,聆听我们的信息。

Và tinh thần thanh thản này có thể kéo người khác đến với thông điệp của chúng ta.

59. 在皮西迪亚的安提阿,保罗怎样引起会堂里听众的兴趣?

Khi giảng tại nhà hội ở An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, Phao-lô đã thu hút sự chú ý của cử tọa bằng cách nào?

60. 撤销南特敕令和接踵而来的迫害在国际间引起了负面反应。

Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

61. 备用的塑料袋要是打成结儿,引起危险的可能就会大大减少。

Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

62. 可是许多父母发觉,消遣这件事本身也引起不少棘手的难题。

Tuy nhiên, đối với nhiều bậc cha mẹ, vấn đề giải trí này đưa ra những khó khăn riêng của nó.

63. 为什么在我们的日子,三位一体的问题应当引起我们的兴趣?

Tại sao ta nên lưu tâm đến đề tài Chúa Ba Ngôi?

64. 可是,即使没有引起冲突,这种不平等的情势也可能带来灾祸。

Tuy nhiên, dù không dẫn đến một cuộc xung đột thì những chênh lệch đó cũng sẽ gây ra một đại họa.

65. • 圣经比世上任何书引起更多争议和反对,却竟能流传到今天。

• Kinh-thánh vẫn tồn tại tuy người ta đã nhiều lần công khai chống lại cuốn sách này hơn bất cứ cuốn sách nào khác.

66. 记住说话要简短,评论要积极而富于鼓励,务求引起住户的兴趣。

Hãy nhớ nói vắn tắt và bình luận tích cực và xây dựng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

67. 这封信引起了检查员的注意,于是把信交给刑事侦察部调查。

Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

68. 是什么引起了这些精神障碍 表现出精神分裂,,躁郁和抑郁的症状?

như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

69. 很多时候,夫妻激烈争吵的真正原因,往往不是引起争吵的那件事。

Cuộc tranh cãi nảy lửa thường bắt nguồn từ một vấn đề khác.

70. 应该保守秘密的事,如果不慎泄露出来,就可能破坏感情,引起纷争。

Giữ kín một số vấn đề nào đó có thể dẫn đến sự hòa thuận, trong khi tiết lộ bí mật có khi gây bất hòa.

71. 他经常说他是唯一一个因引起一场森林火灾而被政府起诉的人。

Cash cho rằng ông là người duy nhất từng bị chính quyền kiện vì gây ra cháy rừng.

72. 我在手术后也复原得很好,完全没有出现因输血而引起的并发症。

Em cũng mau chóng bình phục, tránh được nhiều rắc rối của việc truyền máu.

73. 有些戒烟药可能会引起一些副作用,例如恶心、抑郁、甚至想自杀。

Một số thuốc có những tác dụng phụ như buồn nôn, trầm cảm và muốn tự tử.

74. 于是,我用一些能引起人幻觉的蘑菇,换来一本旧的圣经《英王钦定本》。

Do đó, tôi đã đổi một số nấm gây ảo giác để lấy một cuốn Kinh Thánh cũ (bản dịch King James).

75. 这个教义经过几个世纪的时间及引起了许多争论之后才逐渐形成。 ......

“Giáo lý này phát triển dần dần trải qua nhiều thế kỷ và qua nhiều cuộc bàn cãi sôi nổi...”.

76. 在犹太教的教士当中,得救者的数目是个时常引起激辩的神学难题。

Số người được cứu đã là vấn đề bàn cãi nhiều bởi những nhà lãnh đạo Do-thái giáo.

77. 但同样的,它也可以解释为 是因为有学习障碍才会引起过度活跃的。

Nhưng, có thể chính những khiếm khuyết trong học tập gây nên sự tăng động.

78. 2014年,埃博拉(伊波拉)病毒席卷西非各国,引起了全世界的广泛关注。

Vào năm 2014, vi-rút Ebola lây lan nhanh chóng ở Tây Phi và trở thành đề tài nóng bỏng trên thế giới.

79. 美国百科全书》提及一些自古以来在人类社会中引起战争的成因。

Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

80. 报章、杂志和电视荧光屏所充斥的许多广告其实都试图引起人的贪婪。

Các nhật báo, tạp chí đăng đầy những mục quảng cáo, và các màn ảnh truyền hình khéo léo gợi lòng tham của quần chúng.