1. 真理引起“风暴”

真理は“旋風”を巻き起こす

2. 牙齿变色,还引起牙周病

歯の着色と歯周病

3. 这引起了法兰克的好奇心。“

何を言い出すのだろうと,フランクは気を引かれました。

4. ...... 这一请求在美国引起了关注。

この事件は全米中の関心を引き付けた。

5. 這 一切 騷動 都 是 它 引起 的 嗎 ?

大騒ぎ に な り すぎ か な ?

6. 披头士的发型引起了轰动。

ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。

7. 該屆選舉因不信任案所引起。

内閣不信任案可決により行われた。

8. 能够引起日食和月食的力量。

日食や月食を引き起こす力。

9. 克服飞行引起的生理节奏失调

時差ぼけを克服する

10. 死因是腦溢血引起的急性肺炎。

死因は脳溢血からの急性肺炎。

11. 火車運行後,引起了當地人的不滿。

汽車が運転開始後、現地の人の不満を引き起こした。

12. 3 你可以这样说,引起别人的注意:

3 次のように述べて,注意を引けるかもしれません:

13. 我也從来不想引起特別的關注。

さらに特別なこだわりが無かった点にも注目したい。

14. 这本来是由于好木材不足引起的。

元々は良質な木材の不足のために、合板は作られた。

15. 这件事所引起的不安正与日俱增。

警鐘はいよいよ高らかに鳴り響いています。

16. 反对的火焰也可能由嫉妒而引起。

嫉妬心が,反対の炎を燃え上がらせることもあります。

17. 住在地下,身體搖動時會引起地震。

地下に棲み、身体を揺することで地震を引き起こすとされる。

18. 伊甸园里发生的事引起了什么争议?

エデンの園でどんな論争が提出されましたか。

19. 另一场由茶引起的战争是鸦片战争。

茶をめぐる戦争としては,ほかにもアヘン戦争があります。

20. 此外,部落习俗也引起了其他难题。

部族の慣習に起因する問題はほかにもありました。

21. 这些幻想时常是由贪财之心所引起的。

多くの場合,この世的な幻想は富に対する渇望から生じます。

22. 但是有时宗教却会在家庭里引起争论。

しかし宗教が元で家庭争議の生じたことが何度かあります。

23. 為機械身體的故障引起的劇痛而苦惱。

機械の体の不具合が起こす激痛に悩まされている。

24. 父母大声喝骂儿女,会引起他们的反感

怒鳴ったりわめいたりするなら,子どもを苦しめることになる

25. 在2000年7月14日,一個太陽閃焰引起了 X5.7級的日冕物質拋射 (CME) 猛然發生,引起激烈的地磁風暴 (G5水準)。

2000年7月14日、X5.7の太陽フレアによりコロナ質量放出が起こり、翌日にG5レベルの激しい磁気嵐を引き起こした。

26. 根據牙醫,蛀牙並不總是甜食所引起的。

歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。

27. 6. 大规模的婚礼可以引起怎样的难题?

行き過ぎの問題

28. 它引起了以消费者为导向的医疗革命

これが利用者主体の健康管理を築くのです

29. 你也准备好一个引言,以引起听者的兴趣。

また,関心を起こさせる序論も準備したかもしれません。

30. 可是这类挑唆离间难免引起若干余波。

しかし,僧職者のそうした扇動行為の波紋が広がらないはずはありませんでした。

31. 这正是引起我的视觉图像 弯曲的原因。

これこそが 私の視野を歪ませていたものです

32. 像打喷嚏一样,咳嗽能散播病菌,引起疾病。

せきもくしゃみと同じように,病原菌をまき散らすことがあります。

33. 他们可能回头张望和试图引起别人的注意。

子供たちは後ろを振り向いたり,他の人の注意を引こうとします。

34. 现在另一颗卫星引起了广泛关注, Titan(土卫六)。

タイタンも大きな注目を集めています タイタンが興味深い理由は

35. 《伯克利加州大学身心健康通讯》说,人吃药,又喝柚子汁,会有较大可能引起“副作用,有时甚至引起严重的反应”。

処方薬をグレープフルーツ・ジュースと一緒に飲むと「副作用の危険」が増えて,「まれに深刻な反応」が生じる危険があると,「カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レター」は述べている。

36. 引起鈴木議員、田中外相、外務省3方的鬥爭。

田中外相、鈴木議員、外務省の3者をめぐって全面的な争いが起こった。

37. 这就引起了非常现实的可能性 匿名的战争。

見えない敵との戦いが 非常に現実的な可能性として 浮かび上がります

38. 他们经过9号村,沿途杀人流血,引起恐慌。

武装グループが東から近づき,9番村を通過して,パニックと流血と死を残して行ったのです。

39. 这些奇异的抽搐现象是由什么引起的呢?

こうした奇妙なチックが起きるのはなぜでしょうか。

40. 这些最新的科技还引起了其他的道德困境。

この新技術は その他にも新たな種類の 倫理的ジレンマをたくさん生み出します

41. • 心绞痛频频发作,但不是因体力劳动而引起的

● 激しく動いたわけでもないのに,頻繁に狭心症の発作が起きる

42. 这里经常发出电力脉动,通过心脏而引起搏动。

ここで定期的な一連の電気律動<パルス>が起こり,それが心臓内に伝わり,鼓動を引き起こします。

43. 现代许多冲突岂不是由宗教狂热所引起的吗?

現在の多くの紛争は宗教的熱情によって引き起こされてきたのではないか』とお考えになるかもしれません。

44. 可是,这样的看法却引起了若干持续的问题。

しかし,その見解は幾つかの根強い疑問を生み出しました。

45. 《论基督教教义》在哪方面引起了最强烈的反响呢?

「キリスト教教理論」のどんな点が最も強い反発を招いたでしょうか。

46. 为什么这具冰封木乃伊会引起这么广泛的注意?

氷の中に埋没していたミイラにそれほど関心が寄せられてきたのはなぜですか。

47. 但沒有變異時的記憶,對自身引起的慘狀而絕望。

ただし、変異していたときの記憶はなく、自身の起こした惨状に絶望していた。

48. 做人怠惰,在生活很多事上都可能引起严重后果。

無精な態度は生活の多くの面で悲惨な結果を招きかねません。

49. 德克萨斯州因风暴潮和潮水高涨引起严重破坏。

テキサスでは変わりやすい天候と厳しい干魃のために草地が枯れ死んでしまった。

50. 乙)耶稣提出什么感人的邀请? 这引起了什么问题?

ロ)イエスは心温まるどんな招きの言葉を語られましたか。 その言葉から,どんな疑問が生じますか。

51. 可是,在许多例子上,抑郁是由你的想法所引起的。

しかし,抑うつ状態は考え方によって起こることが少なくありません。

52. 这引起了我的兴趣,于是我决定要当个外科医生。

わたしはその熱意にとても奮い立たされ,後に職業として外科を選びました。

53. 這起事件引起了人们反對十人委員會的暴動。

これにより、十人委員会に対する暴動が起こり、委員を辞任に追い込んだ。

54. 这次大火是由一架飞机只掷下一枚炸弹所引起的。

今度のこの大火災の火付け役となったのは,わずか1発の爆弾を投下した1機の飛行機でした。

55. 航空旅行要是跨越时区,就可能会引起时差综合征。

幾つかの時間帯を通過する空の旅では,時差ぼけが生じる場合があります。

56. 太陽發電機(Solar dynamo(英文))是太陽磁場引起的物理過程。

太陽ダイナモ(たいようダイナモ、英: solar dynamo)とは、太陽磁場を生成する物理機構である。

57. 也许罗得希望出其不意地在所多玛人中引起内讧。

ロトはあえて男たちの意表を突き,まごつかせようとしたとも考えられます。

58. 以色列的暗殺行動引起黑色九月一連串報復行為。

イスラエル諜報特務庁はこの報復として黒い九月関係者の多くを暗殺している。

59. 耶稣的复活不是一件仅引起好奇或供人辩论的事。

イエスの復活は,単に好奇心をそそる問題でも,討論だけが目的の論題でもありません。

60. 分发《王国信息》单张无疑引起了别人的特别注意。

この「王国ニュース」の配布が並々ならぬ関心を引いたことは否定できません。

61. 路加福音24:17)死亡是个仇敌,因此自然引起忧伤。

ルカ 24:17)死は敵ですから,悲しみを生むのも当然です。

62. 在20世纪的前半部,原教旨主义不时引起人们的注意。

20世紀の前半には,ファンダメンタリズムは時折世間の耳目を集めました。

63. 对有些人来说,昆虫无疑可能引起十分戏剧性的反应。

こん虫というと大騒ぎする人がいるのは確かです。

64. 关于渡鸦能够学会‘说话’的程度,以往曾引起一些争论。

ワタリガラスにどこまで話し言葉を教えられるかに関しては,幾らかの議論があります。

65. 我们将书刊分发给他们时,更引起了不少兴奋的交谈。

出版物を提供する時には,話し声がますます高まります。

66. 縱慾殺手 2008年11月22日在餐廳引起槍枝亂射的事件。

銃を乱射する男 2008年の11月22日レストランで自動小銃を乱射する。

67. 《声明》发表之后,立即重新引起了反对卢卡里斯的浪潮。

「告白」が発表されるとすぐに,ルーカリスに対する反対が再び強まりました。

68. 家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。

家族に発作の病歴があると,このような反応が生じやすいというわけではないようです。

69. 于是,因早餐而引起的吵架遂逐步升级至全面的战争!

そのため,朝食をめぐる口論が全面戦争にまで発展したのです。

70. 你说话的语调自然、生动而诚恳,就能引起听者的共鸣。

心に訴える伸びやかさが出るように,自然な抑揚で話してください。

71. 缺乏谦逊会引起竞争、敌对或使别人觉得不如我们。

慎みの欠如は,競争心や対抗心を起こさせたり,他の人に劣等感を抱かせたりします。

72. 它们引起了将军事竞争伸展到一个新领域的危险。

それらは軍備競争を新しい領域に広げる危険を生み出す。

73. 这引起了什么疑惧?( 乙)关于地球的形状,圣经怎么说?

ロ)聖書は地球の形状について何と述べていますか。

74. 只进流质饮食可以迅速减轻体重,但却时常引起并发症。

流動食にすればもっと早く減量できますが,しばしば合併症を引き起こします。

75. 儘管達66%的人口支持這項法令,在社會上仍然引起爭議。

国民の66%の支持があったが、この法律の批准には対立があった。

76. 联邦航空管理局(FAA)认定大火是由左侧的GE90引擎引起的。

米連邦航空局(FAA)は、火災がゼネラル・エレクトリックGE90エンジンの故障によって引き起こされたことを示した。

77. 这个问题也许比其他任何问题引起更多的猜测和辩论。

これほど多くの憶測を生み,これほど多くの議論を引き起こしてきた問題は恐らくほかにはないでしょう。

78. 虽然有许多争论是由于贪婪而引起的,这件事却非如此。

多くの争いの中心には貪欲さがからんでいるかもしれませんが,この場合にそうしたものはありませんでした。

79. 演讲或施教时可运用问题引起兴趣,跟人推理,强调论点。

話し手また教え手として,関心を呼び起こし,ある論題について筋道立てて考えるように助け,また自分の述べる事柄に強調を加えるために質問を活用することができます。

80. 敌人存心洗劫以色列,要是这样打麦,定会引起敌人注意。

しかし,略奪者たちがイスラエルの地から剥ぎ取ろうとねらっているので,戸外で行なうと目立ちすぎます。