1. 弑君 的 惩罚 都 有 什么?

Ngũ mã phanh thây?

2. 高傲的亚述国王大受打击,只好羞辱地撤军返回尼尼微,若干年后更在崇拜偶像之际被自己的儿子所弑。

Ông vua ngạo mạn ấy đã phải thối lui trong sự tủi nhục, trở về Ni-ni-ve và ít năm sau bị chính các con trai của hắn hạ sát lúc đang chăm chú trong việc thờ lạy hình tượng.

3. 1842年5月29日,正当维多利亚女王的马车沿着伦敦林荫道大道行进时,约翰·弗朗西斯执枪行弑,不过枪未击发,约翰·弗朗西斯转身逃脱。

Ngày 29 tháng 5 năm 1842, lúc Victoria đang ngồi trên xe ngựa diễu hành qua The Mall, Luân Đôn, thì John Francis đã nhắm bắn vào vai bà bằng một khẩu súng lục, nhưng không trúng, ông ta đã trốn thoát.

4. 有些可能是我们的父母或祖父母。

Một số người có thể là cha mẹ hoặc ông bà của chúng ta.

5. 他的母亲名叫友妮基,外祖母叫罗以。

Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

6. 她的外祖母和母亲也是在这个年纪结婚的。

Bà ngoại và mẹ chị đều kết hôn ở tuổi đó.

7. 帶有長音符的母音(ī, ȳ, ū, ē, ō 和 ā) 是長母音,發音長度為對應短母音的兩倍。

Các nguyên âm có dấu dài á, é, í, ú, ý cùng các nguyên âm đôi ô, ia, ie, iu và các phụ âm tạo âm tiết (phụ âm dài) ŕ, ĺ được phát âm dài gấp hai lần các âm tiết ngắn.

8. ......与异母同父,或异父同母的姊妹行淫的,必受咒诅!

Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

9. 她 的 父母 卖房子 的 时候 她 会 跟 我 的 姨母 住在一起

Con nhỏ ở với bà cô tao khi cha mẹ nó bán nhà.

10. 要是母亲不能给孩子喂奶,或者母亲身份不明,惯常的做法就是找其他妇人做乳母。

Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

11. 一个新生儿依偎在母亲的怀里,吸吮着母亲的乳汁。

Một em bé sơ sinh rúc mình vào vòng tay mẹ khi mẹ cho em bú.

12. 這又乾瘦、又醜陋的母牛、喫盡了那以先的七隻肥母牛。

Bảy con bò cái hình dáng xấu xí và da thịt gầy còm ăn thịt bảy con bò cái hình dáng đẹp đẽ và béo tốt.

13. 建造他施船队的人影响到希腊字母和罗马字母的发展。

Những người đóng các thương thuyền này đã ảnh hưởng đến sự phát triển của bảng chữ cái tiếng Hy Lạp và La Mã.

14. 父母们应当留心聆听“以儿女为乐的父母”这个演讲。

Các bậc cha mẹ nên cẩn thận lắng nghe bài “Cha mẹ thấy vui thích nơi con cái”.

15. 沒有 母性 的 本能 ?

Bản năng làm mẹ chưa bao giờ trỗi dậy?

16. 西里尔字母主要根据希腊字母,加上十来个新发明的字母去代表希腊语所没有的斯拉夫语音。

Bảng mẫu tự Cyrillic ngày nay gần giống như bảng mẫu tự tiếng Hy Lạp, cộng thêm khoảng một chục chữ cái được chế ra để biểu hiệu một số âm không có trong tiếng Hy Lạp.

17. 後來的木質螺母被鋼製螺母取代,現代螺母由鋼製棒材鍛造而成,並與鋼螺栓一起使用。

Sau này các đai ốc bằng gỗ được thay thế bằng thép, và đai ốc hiện đại được rèn từ thép thanh và được sử dụng cùng với bu lông thép.

18. Wallace 是 你 母親 的 姓

Wallace là tên đệm của mẹ cô.

19. 你这疯癫的母狗......

Mày đúng là một con mụ xấu xa.

20. 他的母亲和外祖母劝导 他——不是强迫他——相信基督的教训。(

Anh đã đem lòng chứ không phải bị bắt buộc tin những gì mà mẹ và bà của anh dạy về đạo đấng Christ (II Ti-mô-thê 1:5).

21. 我们应该给父母和祖父母应得的报酬。——提摩太前书5:4。

Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

22. 豐語有七個普通母音和五個鼻化母音。

Tiếng Fon có bảy âm vị nguyên âm miệng và bảy âm vị nguyên âm mũi.

23. 出生自良好的父母

Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

24. 他的父母都是医生。

Cha mẹ của cô đều là bác sĩ.

25. 生父母和继父母对孩子的要求和给他们的管教,要尽可能一致。

Cố gắng thống nhất các quy tắc và kỷ luật cho cả hai gia đình.

26. 你 父母 不会 看到 的

Sẽ chẳng ai thấy em ra ngoài đâu.

27. 母乳哺婴的女子应该注意,喝酒后,酒精会积聚在母乳中。

Phụ nữ cho con bú nên ý thức rằng sau khi họ uống, rượu tích tụ trong sữa mẹ.

28. 在美國,有75%的母親一開始餵食母乳,但只有13%持續到六個月。

Tại Mỹ khoảng 75% phụ nữ cho con bú sữa mẹ ngay từ đầu và khoảng 43% cho bú mẹ đến sáu tháng.

29. 这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

30. 值得父母留意的事

DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

31. 這是 我 父母 的 房子

Đây là nhà ba má chú.

32. 父母反对教师的偏见

Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

33. 22 小撒母耳很有福,因为他有一个对耶和华充满信心的母亲。

22 Quả là đặc ân cho Sa-mu-ên khi cậu bé có người mẹ tin chắc nơi Đức Giê-hô-va đến thế.

34. 在某些地方,犹太人社区的母语与一般人口或主要社群的母语不同。

Ở một số nơi khác, ngôn ngữ mẹ đẻ của cộng đồng Do Thái này khác biệt với ngôn ngữ mẹ đẻ của cộng đồng Do Thái khác hoặc các nhóm dân cư chiếm đa số.

35. 你的祖父母还在世吗?

Ông bà của anh/chị còn sống không?

36. 假装为死去的撒母耳

TỰ MẠO NHẬN LÀ SA-MU-ÊN ĐÃ CHẾT

37. 我的曾祖母生于1863年

Và đây là năm bà cố tôi chào đời, 1863.

38. 你们 要 告诉 我 的 父母?

Bác sẽ nói với bố mẹ cháu?

39. 一如既往 淡泊 的 父母

Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

40. 这些孩子的母亲在场吗?

Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không?"

41. 你们的父母都是平和的人。

Bố mẹ bạn là những người an phận.

42. 所罗门王听从这句箴言的劝告,尊重自己的母亲。 有一次,他的母亲有事求见。

Vua Sa-lô-môn đã làm theo câu châm ngôn này và tôn kính mẹ khi bà đến cầu xin vua.

43. 丈夫:“我和莎拉*婚后住在父母家,跟父母和弟弟同住。

Chồng nói: “Sau khi cưới, tôi và vợ là Xuân* về sống với cha mẹ tôi.

44. 是 弗兰西斯 母亲 的 耳环

Đó là đôi bông tai của mẹ Francis.

45. 14 我们体谅父母的心情。

14 Chúng ta buồn khi thấy những bậc cha mẹ như thế chịu đau khổ.

46. 母爱是这样的深挚伟大,使海伦跨过了初为人母时预料不到的重重困难。

Tình cảm sâu sắc đó đã giúp chị vượt qua những khó khăn bất ngờ ban đầu.

47. 他们 说 你 的 母亲 是 女神

Họ nói mẹ Ngài là 1 nữ thần bất tử...

48. 我 父母 和 我哥

Cha mẹ và em trai cháu.

49. 他 叫 水母 游俠!

Anh hùng diệt sứa!

50. 你 的 公龙 其实 是 条母龙

thì " cậu " rồng của bạn là " cô " rồng mà.

51. 如果我们被抓获,我妹妹、我、 母亲和祖母依次服毒自尽。

Nếu chúng tôi bị bắt, đầu tiên là em tôi và tôi, rồi mẹ và bà sẽ uống.

52. 我母亲,祖母,姨姨姑姑们 她们不断提醒我 你丈夫刚刚路过。

Mẹ tôi, bà tôi, cô dì tôi, họ luôn nhắc nhở tôi rằng chồng con vừa đi qua đấy.

53. 男孩在婴儿时期就丧失母亲,后来遭父亲遗弃,由祖母养大。

Em mất mẹ khi còn ẵm ngửa, và cha không thương em nên giao cho bà nội.

54. 为什么 我们 谈论 的 母狗 呢 ?

Tại sao ta lại nói về chuyện mấy con đĩ này chứ?

55. 她 值得 漂亮 的 墓碑 , 你 的 母亲 。

Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

56. 父母应当关心儿女的教育

Các bậc cha mẹ nên quan tâm đến học vấn của con cái họ

57. 需求乃进化之母

Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

58. 我 不会 和 你 谈论 我 母亲 的

Anh sẽ không bắt tôi nói về mẹ mình được đâu.

59. 我 不想 吵醒 母親

Mình không muốn làm mẹ thức gi ấc.

60. 这个母亲的焦虑是可以理解的。

Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

61. 我的祖父母都是敬畏上帝的人。

ÔNG bà nội của tôi là những người kính sợ Đức Chúa Trời.

62. 但 你 們 的 母親 最強 大 的 白 女巫

Nhưng mẹ của các ngươi, phù thuỷ trắng mạnh mẽ nhất, rất mạnh đối với bọn ta.

63. 我 母亲 的 死 即使 献出 驸马 的 命

Mẫu thân của em chết cho dù lấy mạng của phò mã, em cũng không oán hận ai.

64. 继父母若试图施行所需的管教,很可能会受到儿女激烈的提醒,‘你根本不是我的亲父母!’

Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

65. 你们的祖父母也都是平和的人。

Ông bà của bạn là những người an phận.

66. 好孩子总想让他的父母满意。

Một đưa con có hiếu luôn luôn lo làm cho cha mẹ vừa lòng.

67. 子交损友父母忧

Coi chừng những đồ chơi ồn ào!

68. 她 母亲 是 个 妓女

Mẹ nó là một con điếm!

69. 他们 说 你 的 母亲 是 不 死 的 女神

Họ nói rằng mẹ ngài là một nữ thần bất tử.

70. 例如圣经指出,“不是孩子该为父母积蓄,而是父母该为孩子积蓄。”(

Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

71. 如果 她 是 我 的 母親 將軍 同志

Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

72. 专家大力推荐母乳哺婴,因为母乳不会受到细菌感染,而且含有丰富的抗体。

Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

73. 一頭 公和一頭 母牛

Một con bò đực và một con bò cái.

74. 鸨母把雏妓放回去

Một tú bà trả tự do cho các cô gái của mình

75. 例如,在《英王钦定本》中,这节经文说约翰的母亲伊利莎白,跟耶稣的母亲马利亚是表亲。

Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

76. 你 会 告诉 我 父母 吗?

Bác sẽ nói cho bố mẹ cháu?

77. 儿童被拍卖,价高者得,结果母子被迫分离,孩子啼哭,母亲哀号。

Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

78. 水母的身体是伞形的,很多种类的水母都会有节奏地收缩和放松身体,就好像人打开和收起雨伞一样,这样一收一放,水母就可以前进了。

Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

79. 耶和华把女子设计成具有母爱的天性。 做母亲的甘愿牺牲自己,以忠贞之爱待儿女。

Đức Giê-hô-va tạo ra tình mẫu tử với đức tính hy sinh và gắn bó.

80. 聖母無原罪是這樣的一個例子。

Chẳng hạn, Lễ Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời là một ví dụ như vậy.