1. 请看附栏“灾难是上帝促成的吗?”。)

Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”

2. 而且 弄 成 意外事故 的 樣子

và biến tấu nó như 1 tai nạn.

3. 不久,她成为一群小恶霸欺负的对象。 放学之后,他们留难她,掌掴她,大力扭她双臂,还讥嘲戏弄她。

Chẳng bao lâu em trở thành mục tiêu chế giễu cho bọn du côn, chúng vây quanh em sau giờ học và tát vào mặt em, bẻ tay em, và chế giễu em.

4. 你們 沒有 看到 那東西 , 是 怎麼 弄死 「 山羊 」 的 嗎 ?

Goat anh không thấy cái thứ đó nhầy nhụa như thế nào à?

5. 我 还 没 弄清楚 事情 真相 但 我 知道 看到 了 警告

Tôi chưa tận hưởng khung cảnh yên tĩnh, nhưng tôi biết có một cảnh báo khi thấy...

6. 我们看到辛勤的工作取得成果,心里的喜乐难以言喻。

Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

7. 我们使用气动装置创造了一个变体设备, 使用时可以把它弄成一个电话的形状, 也可以弄成一个腕带随身佩戴。

Cho nên chúng tôi đã dùng truyền động khí nén để tạo ra một thiết bị biến hình mà có thể biến hình từ một thứ trông rất giống điện thoại ... thành một chiếc vòng đeo tay ngay tức thì.

8. 知道我得弄自己的房子,而我老婆成了雇主。

Cho tới khi tôi có nhà riêng, khi mà khách hàng chính là vợ tôi.

9. 由于道路和田间不是沙尘滚滚就是一片泥泞,走路时双脚难免会弄得很脏。

Vì các con đường và cánh đồng rất bụi bặm, lầy lội, chắc chắn chân người ta dơ.

10. 他 愚弄 了 我 也 愚弄 了 你 上校

Ổng đã lừa tôi và chắc ổng cũng đã lừa ông, Đại tá.

11. 要是我拨弄一下这方向盘 你会看到那个数字在上下波动

Nếu tôi xoay cái bánh xe, bạn có thể thấy rằng các con số chuyển từ âm sang dương

12. 例如,在那些月份,天空的云量比较多,白天很难看到太阳,晚上则难以看见星光。

Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

13. 我以前的一些‘朋友’染上毒瘾,另一些辍学了,看到他们变成这样我也很难过。

Một số ‘bạn’ của em bắt đầu dùng ma túy; số khác thì bỏ học.

14. 她 在 玩弄 Steve

Cậu biết không, cô ta đang xỏ mũi Steve.

15. 很难看清楚 天空实在太大了

Chúng rất khó thấy, và bầu trời thì thật sự rất lớn.

16. 为什么你看到她受苦会难过呢?

Tại sao chị buồn phiền khi thấy mẹ mình đau đớn?

17. 暴君玩弄“计策”

MỘT BẠO CHÚA ‘LẬP MƯU’

18. 伙計們 , 捉弄 她 !

Tóm lấy nó, các cậu!

19. 我 弄 丢 了 孙女

Tôi làm lạc mất cháu gái rồi.

20. 我 得 把 他 弄出去 。

Xúi quẩy cho tôi.

21. 帮 我 弄 下 头发

Có ai chải tóc dùm tôi với.

22. 我 沒 有 嘲弄 淹神

Tôi không thóa mạ Ngạt Thần.

23. 且留意以下的两个圣经事例,看看嫉妒引起了什么难题。

Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

24. 快点 , 弄点 好吃 的 来

Cho anh món gì đó ăn đi

25. 游行队伍快要到了,难道你看不见吗?”

Ông chẳng thấy cuộc diễn hành sắp đến sao?”

26. 我的牙齿很难看,就常常用铁丝来刷。

Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

27. 我給 你 弄 點花奶

Tôi sẽ cho ông nhựa cây anh túc.

28. 牠们摸索玩弄键盘

Chúng khám phá bàn phím.

29. 嗯 , 幹 嗎 弄 髒 杯子 呢 ?

Tôi không muốn làm dơ ly.

30. 您把您的铅笔弄掉了。

Bạn đã đánh rơi bút chì của bạn.

31. 巴兰说:“因为你捉弄我!

Ba-la-am đáp: “Vì mày làm mất mặt tao.

32. 看到这种情况,忠心的天使一定很难过。

Điều này hẳn làm buồn lòng các thiên sứ trung thành biết bao!

33. 你 认为 幸运 会 弄 到 钱 吗 ?

Anh có cho là Lucky đang giữ số tiền không?

34. 难道 还要 铺 红地毯 欢迎 不成

Đừng trải thảm đỏ đón họ.

35. 我 去 弄 点 沙丁鱼 回来

Cháu sẽ quay lại với cá mòi.

36. 不 , 你 能 给 我 弄 一条 吗 ?

Không, Cha cho con một bi được không?

37. 你不难看出,他们将会落得多么可悲的收场!

Bạn có thể thấy tình trạng ấy đáng buồn như thế nào.

38. 他們 是不是 想 弄死 我們 ?

Chỉ có tớ cảm thấy thế hay là họ đang cố giết chúng ta vậy?

39. 你 不能 把 那事 给 弄混 了

Cậu không làm đảo lộn với những thứ đó

40. 当然上帝绝不会赞成,正如仁爱的父母绝不会容许孩子玩弄锋利的菜刀一般。

Đức Chúa Trời không chấp nhận điều này cũng như các bậc cha mẹ đầy yêu thương sẽ không cho con nhỏ chơi với dao bén.

41. 往后 拉 把 整个 建筑 弄出来

Bao vây nguyên khu đó đi.

42. 东西 一会儿 都 不能 弄乱

Còn không bày bừa được hai giây.

43. 你 会 把 我 的 计划 弄湿 的

Em sẽ làm hỏng bản vẽ của ta đấy!

44. 我 不 希望 有人 弄坏 他们

Tôi không muốn họ làm lộn xộn lên.

45. 约翰染上了毒瘾,又好赌成性,最后更为了弄些钱来维持这些恶习而以身试法。

John, vốn nghiện ma túy và mê cờ bạc, đã phạm tội ác để lấy tiền trả cho những tật xấu này.

46. 上帝会怎样消除苦难造成的影响?

Bằng cách nào Đức Chúa Trời có thể xóa hết mọi đau khổ của nhân loại?

47. 約翰 沒有 操弄 我 去 愛上 妳

John không bịa chuyện để làm tôi yêu cô.

48. 這 傢 伙 把 Emilio 弄 出來 兩次 了

Chính gã này đã bào chữa cho Emilio ra, những hai lần đấy.

49. 你 知道 我 不想 弄脏 我 的 手

anh biết đấy, tôi ko muốn tay mình dính bẩn.

50. 女人 总是 把 事情 弄 得 很 复杂

Phu nữ có cách để làm mọi việc trở nên phức tạp.

51. 你 的 手 我 一 用力 就 能 弄断 哦!

Em sẽ bẻ gãy tay chị.

52. 13.( 甲)为什么上帝的命令在我们看来不是“难守的”?(

13. a) Tại sao các điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta?

53. 我 给 你 弄 一个 很小 很小 的

Cha sẽ cho con một chút xíu thôi.

54. 你 可以 给 我 弄 点儿 吃 的 吗?

Anh có thể bán cho tôi 1 ít đồ ăn được không?

55. 他? 们 弄 瞎 其它???? 还 奴役 他? 们

Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ

56. 亚述人常把一些俘虏弄瞎

Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

57. 天亮 前能 弄 多少 子彈 出來

Cô chuẩn bị được bao nhiêu đạn từ giờ cho tới khi bình minh?

58. 為 什麼 他們 這樣 嘲弄 我們 ?

Sao chúng lại chọc tức chúng ta như thế?

59. 再弹一遍 给你把TED弄出来

Được rồi, chúng tôi sẽ chơi lại từ đầu ngay bây giờ, và chúng tôi sẽ làm nổi bật, sẽ thọc chữ TED ra.

60. 我们 得 弄些 毯子, 烟 和 火柴

Chúng ta cũng cần ít mền và thuốc lá, và diêm.

61. 不过,看样子,他们难望在不久的将来有新的突破。

Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

62. 门打开后,孩子们俯身摆弄起义肢 他们这儿戳戳那儿碰碰,摇摇脚趾头 还试着把整个身体压在短跑义肢上 看看会有什么反应

Cánh cửa mở ra, bọn trẻ bước tới cái bàn và chúng chọc, đẩy, rồi lắc lắc các ngón chân, rồi cố dồn hết sức nặng cơ thể lên một cái chân chạy nước rút để xem điều gì xảy ra.

63. 看着 它 变成 醋 ?

Và xem nó chuyển thành giấm à?

64. 感觉就像“哇,快来看看我的成果!”

Thật ra, chuyện là "Chà, hãy xem những gì tôi đã làm!"

65. 现在 我们 就 能 把 脚链 弄掉 了

Tốt, giờ có thể tháo xích được rồi.

66. 吃这样的饼有时会弄碎牙齿。

Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

67. 只要 弄 到 錢 就 不 需要 黨內 高層

Nếu anh có tiền thì cũng chẳng cần Ban lãnh đạo.

68. 保守派的心理是 秩序是非常难达成的

Phái bảo thủ cho rằng trật tự rất khó để đạt được.

69. 18. 婚姻中与性有关的难题时常是由什么促成的? 这些难题可以怎样解决?

Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

70. 像先知哈巴谷一样,耶稣的门徒也很想看到苦难终止。

Như nhà tiên tri Ha-ba-cúc, môn đồ Chúa Giê-su thời xưa mong mỏi được thấy sự đau khổ chấm dứt.

71. 不過,驗證明信片偶爾可能會弄丟。

Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

72. 再看看欧洲街头示威人群的年龄组成?

Bạn có thấy độ tuổi của người dân trên đường phố Châu Âu?

73. 再弄一匹完全属于自己的小马

♫ Và một con ngựa non của riêng mình ♫

74. Carrier)说,不但使离婚率大增,同时也不知不觉地“缓和了大众的非难......战争余波所促成的较放纵的态度看来展延下去。”

Nếp sống buông thả hơn là một trong những di hại của chiến tranh, thái độ này có vẻ còn lâu dài.”

75. 地震后,王国聚会所就成了当地的避难所。

Sau trận động đất, các Phòng Nước Trời được phép sử dụng làm nơi trú ẩn.

76. 是 我 爸爸 给 我 的 可是 被 我 弄 丢 了

Cái còi khẩn cấp bố cho cháu.

77. 又 或许 她们 会 把 我们 弄 得 一团糟

Hoặc có thể con chó đói đó phải kiềm chế chúng ta lại.

78. 鼹鼠儿子比较喜欢捉弄其它动物。

Những chú chó này không thích tuân theo chủ nhân và thích trêu đùa các động vật khác.

79. 別 在 我 身邊 試 了 , 我 總 是 被 你 弄 濕

Lần nào anh cũng ướt.

80. 別 的 小孩 就 編了 首爛兒 歌 嘲弄 我

Nhưng tụi nó đã nghĩ ra bài hát để chế nhạo tôi.