1. 为了确保这种灾难不再重演,我们今天应下决心制止所谓金融行家的过火行为,因为他们玩弄的把戏造成了巨大苦难。

Для того чтобы такие катаклизмы не повторялись, давайте сегодня обязуемся контролировать невоздержанность так называемых финансовых магов, чьи опыты в алхимии приводят к таким страданиям.

2. 工作要是看来一事无成,我们就难免感到枯燥、没有成就感。

Однако, если результатов от работы никаких, труд, скорее всего, наскучит и только изнурит.

3. 要是我拨弄一下这方向盘 你会看到那个数字在上下波动

Если я поверну это колесо, вы увидите что цифры меняются от отрицательных до положительных.

4. 我们 怎么 把 它 弄 上楼 呢?

А как мы занесем её наверх?

5. 不用 弄 髒 手 就 能 擰 乾 它

Её можно выжимать, не пачкая рук.

6. 把 我 弄 得 變形 直至 丑陋 不堪

Деформируй меня до уродливости.

7. 他们的家庭生活弄得一团糟。

Семейная жизнь была ужасной.

8. (笑声) 整个混音群窜红 让这个原本只是个愚弄笑话 变成大家都可以参与创作的玩意。

(Смех) Появилось целое сообщество, создающее ремиксы, тем самым превратившее глупую шутку в нечто объединяющее.

9. 自從 我 弄 丟了 你 送 我 的 首飾

Когда я потеряла брошь.

10. 我们 也许 能 搞定 , 但会 弄 得 一团糟

Думаю, мы с ним справимся, но может получиться грязно.

11. 我们必须再次强调,阿布哈兹方面在与境内流离失所者和难民有关的问题上玩弄把戏,包括苏呼米当局代表们使用的措辞,目的都只不过是企图将1993年以来达成的所有协定一律宣告无效。

Мы вынуждены вновь подчеркнуть, что уловки абхазской стороны по вопросам, касающимся вынужденных переселенцев и беженцев, включая риторику представителей сухумского режима, представляют собой не что иное, как преднамеренные попытки аннулировать все соглашения, которые были достигнуты с 1993 года.

12. 就 因为 一个月 前 他 弄糟 了 一条 脉管 ?

Потому что он испортил ангиографию месяц назад?

13. 在亚丁市,学校成了阿比扬省流离失所者的临时避难所,从而增加了开课的难度。

В Адене школы превратились во временные укрытия для перемещенных из Абьяна лиц, поэтому было трудно проводить занятия.

14. 今天,人类在科技领域的成就在古人看来是难以置信、不可思议的,现代人每天的所见所闻,对古人来说全部都是奇迹。

Современные достижения привели бы в восторг человека, жившего в древности, и многое из того, что сегодня является частью повседневной жизни, было бы воспринято им как чудо.

15. 虽然妇人一言不发,耶稣却不难从妇人的举动看出她的心情。

Снова не было произнесено ни слова, однако многое можно было заметить.

16. 你们 这些 人 把 我 的 钻油台 弄 得 一团糟

Вы здорово попортили мою платформу.

17. 虽然地处内陆造成的困难在发展进程和减贫工作的各个方面比比皆是,但这些困难对发展外贸造成的影响格外严重。

Хотя трудности, обусловленные изолированностью этих стран, тормозят процесс развития в целом и препятствуют преодолению нищеты, они ощущаются особенно остро в сфере развития внешней торговли

18. 假如住户请你进入屋里,要提防弄脏地板。

Если нас пригласили войти, нужно быть осторожными, чтобы не наследить.

19. 广泛破坏巴勒斯坦难民营和在难民营进行大屠杀就是企图在任何通过谈判达成的最后解决办法中将难民问题一笔勾销。

Повсеместное разрушение палестинских лагерей для беженцев и кровавые расправы, чинимые там, являются попытками устраниться от окончательного решения проблемы беженцев, которого можно достичь только в процессе переговоров

20. 上述成就让世卫组织形成了一种看法,即,中国只要下定决心,就一定能做成任何事情。 这种看法延续至今。

Перед лицом этого достижения в ВОЗ сформировалось сохраняющаяся по сей день уверенность: если Китай решит что-нибудь сделать, он это сделает.

21. 处理这个方面必须谨慎,以便不致于将议程弄得一团糟或造成新的挂钩,因而使我们的任务进一步复杂化。

А этот аспект следует трактовать осмотрительно, с тем чтобы и не загромождать повестку дня и не создавать новых увязок, а тем самым и еще больше осложнять нашу задачу

22. 我总担心自己能不能做好,会不会弄得一团糟。”

Это пугало меня, потому что я не знала, как справиться с тем, что на меня навалилось».

23. 从生还者的证词、射击线和已使用的弹药筒分布情况来看,调查组估计行凶者先在巴尼亚穆伦格难民居住的绿色帐篷群西北约70米至80米处排成一道射击线,最初从那里对刚果难民的住处扫射。

На основе свидетельских показаний уцелевших беженцев, характера ведения огня и широкого района разброса гильз следственная группа пришла к выводу о том, что нападавшие вначале вышли на огневой рубеж в 70–80 метрах к северо-западу от ряда зеленых палаток, в которых находились беженцы баньямуленге, откуда они произвели первые залпы по палаткам с конголезскими беженцами.

24. 国际法院 # 年 # 月 # 日发表的咨询意见确认,由于核武器性质独特,特别是具备毁灭性威力,造成人类不可名状的苦难,并能够对今世后代造成破坏,因此这些武器可能造成极大灾难。

В консультативном заключении, опубликованном Международным Судом # июля # года, было отмечено, что уникальные характеристики ядерного оружия и, в частности, его разрушительная мощь, способность причинить людям невыразимые страдания и нанести ущерб грядущим поколениям делают применение этого оружия потенциально катастрофическим по своим последствиям

25. 她这一辈子都看到西撒哈拉人民在难民营里或摩洛哥占领下挣扎求生。

На протяжении всей ее жизни ее народ испытывает страдания либо в лагерях беженцев в пустыне, либо в результате марокканской оккупации.

26. 这一问题解决的不好,就会成为影响世界和平的一个难题。

Без ее успешного разрешения она может вылиться в проблему сохранения мира во всем мире.

27. 费曼当头痛击 一股脑儿的痛斥弄得他们无言以对

Фейнман задал им — из двух стволов, прямо между глаз.

28. 也要做好心理准备,孩子可能会把厨房弄得一团糟!

И будьте готовы провести это время интересно!

29. 他们的摄影作品成为我们集体意识的一部分 当集体意识发展成为共识后, 变革在所难免。

Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.

30. 虽然这次会议有良好的开端,但是,不久便可以清楚看出,前面存在种种重大困难。

Начало встречи было обнадеживающим, но вскоре стало ясно, что ее участников ждут серьезные трудности

31. 开展定期查访并找到彻底检查的技巧――重点是与被拘留者进行个人接触和直接查看拘留场所,以便弄清楚被剥夺自由者的生活条件和待遇;

периодически проводить посещения мест, где содержатся лишенные свободы лица, и разработать методику тщательной инспекции – с уделением особого внимания личным контактам с лицами, находящимися под стражей, и личному осмотру мест содержания под стражей, – с целью ознакомления с условиями содержания и с обращением с лицами, лишенными свободы;

32. 大会关于“减少核危险”的决议体现了印度的看法,即核力量一触即发的态势有可能造成非蓄意、未经授权或意外使用核武器,导致核战争,产生灾难性后果。

Резолюция Генеральной Ассамблеи об уменьшении ядерной опасности иллюстрирует убежденность Индии в том, что поддержание ядерных сил в состоянии повышенной боевой готовности чревато риском непреднамеренного, несанкционированного и случайного применения ядерного оружия, что привело бы к ядерной войне с катастрофическими последствиями

33. 儿童玩得兴高采烈的时候,偶尔也会把厨房弄得一团糟!

Впрочем, ничего, что детские забавы порой заканчиваются беспорядком!

34. 换言之,如果难民成功躲过边境警卫,那便万事大吉,反之,就得自认晦气。”

Другими словами, если беженцу удалось ускользнуть от пограничной охраны, он в безопасности; если не удалось, ему крупно не повезло"

35. 你 弄 得 一团糟 然后 悠闲地 离开 好像 做 了 什么 高尚 的 事 一样

Ты всё портишь, а потом выпендриваешься, словно сделал что-то благородное.

36. 难道它们没有看到世界各国基于一神教、慈善和伸张正义精神的警觉和反抗的迹象?

Разве не видят они проявлений бдительности и сопротивления, в основе которых- принципы единобожия и благотворительности и стремление народов мира к справедливости?

37. 实践教导我们,一旦妇女被赋予资源,她们会取得令人难以置信的成功。

Как учит опыт, женщины бывают невероятно успешными, если им дать ресурсы.

38. 仙女星系,肉眼可见最远的星系,旋转速度看来违反了牛顿的万有引力定律,使人质疑用望远镜也难以看见的黑点究竟是什么东西

Галактика Андромеды, самый дальний объект, видимый невооруженным глазом.

39. 从实际的角度看,这种使难民署必须克服全系统要求及局限的、表现在国家层面上的一分为二的方式常常与难民署的任务所要求的业务行为相冲突。

В практическом плане такая двойственность проявляется на страновом уровне, где УВКБ вынуждено иметь дело с системными требованиями и ограничениями, которые часто расходятся с оперативными потребностями мандата Управления.

40. 如果我们看一看在过去的六年里 因特网上所发生的不可思议的一切, 那就会觉得 哪怕是给这一切找个简单恰当的类比也是很难的。

Если мы посмотрим, что произошло в интернете за последние 6 безумных лет, то им трудно подобрать какое-то сравнение.

41. 然而,从投资者的角度看,某些因素已成为良好的公司治理的关键组成内容。

Однако, с точки зрения инвесторов, отдельные компоненты корпоративного управления имеют особое значение

42. 除这项考验外,德国似乎已经完成了不可能完成的任务: 它既为困难国家提供了帮助,又没往外掏一个子。

Независимо от этого теста, однако, Германия, кажется, сделала невозможное: она помогла проблемным странам, не заплатив (на данный момент) ни евро.

43. 大会关于“减少核危险”的决议(第61/85号决议)体现了印度的看法,即核力量一触即发的态势有可能造成非蓄意、未经授权或意外使用核武器,导致核战争,产生灾难性后果。

В резолюции Генеральной Ассамблеи об уменьшении ядерной опасности (резолюция 61/85) отражена убежденность Индии в том, что состояние повышенной готовности ядерных сил чревато риском непреднамеренного, несанкционированного или случайного применения ядерного оружия, ведущего к ядерной войне с катастрофическими последствиями.

44. 在尼泊尔,难民署与相关合作伙伴完成了一项“以社区为基础的发展计划”,该计划旨在满足余下的不丹难民及当地民众的保护和援助需要。

В Непале с соответствующими партнерами была согласована "Программа развития на основе общины", которая имеет целью предоставить защиту и оказать помощь остающимся беженцам из Бутана, а также принимающему населению.

45. 申诉人不记得这一程序重复了多少次,但是这种惩罚造成了难以忍受的疼痛。

Заявитель не помнит, сколько раз повторялась эта процедура, но он испытывал невыносимую боль.

46. 没有任何理由把核武器保持在可能造成灾难性后果的一触即发的戒备状态。

Не может быть никакого оправдания поддержанию тысяч единиц ядерного оружия в состоянии боевой готовности, что может иметь разрушительные последствия

47. 不顾后果和不负责地使用常规武器造成的伤害和苦难,不亚于大规模毁灭性武器。

Безрассудное и безответственное применение обычных вооружений причиняет не меньший вред и несчастья, чем оружие массового уничтожения

48. 如果一小撮国家使这个议题避开裁军谈判会议,那么将给大家造成的灾难是明显。

Если ряд определенных стран снимет этот вопрос с повестки дня Конференции по разоружению, всем ясно, к какому бедствию это может привести.

49. 它产生了一代吸毒成瘾流氓,他们配有大规模毁灭武器,将人们推入苦难的深渊。

Она породила целое поколение одурманенных наркотиками хулиганов, бряцающих оружием массового уничтожения и оставляющих на своем пути одно отчаянное горе.

50. 本决议草案表示了提案国的信念,即核力量的一触即发态势带来了非蓄意或意外使用这些武器的难以容忍的危险,它可能会造成灾难性后果。

В проекте резолюции нашла отражение убежденность его авторов в том, что состояние повышенной готовности ядерных сил чревато неприемлемым риском непреднамеренного или случайного применения ядерного оружия, что имело бы катастрофические последствия

51. 虽然灭火后多数会弄到四周一团糟,不过比起化为灰烬,也不算太糟糕!

Порошок оставляет грязь, но это небольшая жертва по сравнению с вредом, который может нанести огонь!

52. 在中欧,难民署十分关切的是如何确保新成员国保持遵守高庇护标准的政治意愿。

В Центральной Европе УВКБ ООН заинтересовано в том, чтобы было обеспечено сохранение политической воли новых государств-членов соблюдать высокие стандарты в области убежища.

53. 一共有45万多安哥拉难民生活在避难国,其中在赞比亚和刚果(金)的难民人数最多。

В странах предоставления убежища насчитывалось в общей сложности свыше 450 000 ангольских беженцев, при этом наибольшее их количество находилось в Замбии и Демократической Республике Конго.

54. 在一片药中混合多种必要成分的结果是,药片大如一欧元硬币 ——大得让儿童难以吞咽。

Комбинирование основных ингредиентов в одной таблетке приводит к тому, что такая таблетка приобретает размеры монеты достоинством в 1 евро – такую большую таблетку ребенку трудно проглотить.

55. 光看他们的营销材料 被译成了多少种语言,便能一目了然。

Только посмотрите, на сколько языков они переводят свои рекламные материалы.

56. 这个 一言难尽

Все сложно.

57. 我不知道你们是否看最近的CNN-- 他们颁发了一枚英雄奖 给一个年轻的肯尼亚牧童, 在他所住的村庄里,他和其他在村里的孩子一样 无法在夜晚读书, 因为煤油灯烟 会弄伤他的眼睛。

Не знаю, видели ли вы это на CNN недавно — они дали награду Героя CNN маленькому пастуху из Кении, который не мог учиться ночью в своей деревне, как другие деревенские дети, потому что керосиновая лампа коптила и дым резал глаза.

58. 我要向大会各成员说:“你们各国政府一直是信任我们的忠实支持者,在困难时期也是如此。

Я говорю членам Ассамблеи: «Ваши правительства постоянно и надежно поддерживают нас даже в трудные времена.

59. 您会看到所有活动在回收站中自成一行,而不是每个活动一行。

В Корзине вся серия удаленных мероприятий отобразится в виде одной строчки.

60. 岩峰冰川路难行

Зубчатые вершины и покрытые льдом хребты

61. 鉴于目前的状况,国际社会应该根据国际团结和责任分担的原则给予为难民保护作出巨大贡献的这些难民接收国以更多的援助,并在千年发展目标范围内向这些国家提供帮助,发展其经济,以消除造成难民问题的原因。

Учитывая сложившуюся ситуацию, международному сообществу, основываясь на принципах международной солидарности и распределения обязанностей, следует оказывать более активную поддержку этим принимающим странам, вносящим существенный вклад в дело защиты беженцев, и в рамках реализации целей в области развития на пороге тысячелетия содействовать развитию экономики этих стран, с тем чтобы устранить причины появления беженцев

62. 她有些害怕,并且有一点困惑,因为 尽管她妈妈一直告诉她说 她很漂亮, 但是每天在学校都会有人说她长得难看。

Из-за разницы в том, что говорит ей мама и что говорят её друзья или сверстники в школе, она не знает, кому из них верить.

63. 我们看到口服再成水和剂和基本卫生在挽救生命方面的效果。

Однако достигнутый за прошедшее десятилетие прогресс вряд ли можно считать удовлетворительным

64. 同时,如上所述,偿债额很高,以致挤取用于教育和保健的优先社会支出。 难以看到经加强的重债穷国倡议走下坡。

Поэтому выявить какие-либо негативные аспекты последствий реализации Расширенной инициативы в отношении БСКЗ довольно трудно.

65. 然而,要消除这场灾难的灾难性后果,我们还有很长的路要走。

Однако нам все еще предстоит пройти долгий путь в преодолении опустошительных последствий этой катастрофы

66. 魔术师玩弄烈火钢刀 挑战电锯金刚的狂怒 有勇气手接子弹 并试图从死亡线逃离

Волшебники играют с огнём и сталью, бросают вызов циркулярной пиле, осмеливаются ловить пули и предпринимают смертельные побеги.

67. 受到人们欢迎的实现民主举措,例如选举,同时却造成了一种两难局面,竟使那些反对现有促成和平举措基础的政党、个人和运动上台执政。

Возможности провести переговоры по вопросу о сосуществовании двух государств не будут существовать вечно

68. 是 的 一言难尽 啊

Да, это долгая история.

69. 一如既往”会使世界陷入不可逆转的、灾难性的气候变化,在今后几个世纪造成人类及环境后果。

Если мы будем и далее действовать также, как раньше, мир может столкнуться с необратимыми катастрофическими изменениями климата, последствия которых люди и окружающая среда будут испытывать на себе на протяжении столетий.

70. 看见乔治和他几个朋友受浸成为我们的属灵弟兄,我们欣喜万分!

Какой был волнующий момент для всех нас, когда Георгий и несколько его друзей крестились и стали нашими духовными братьями!

71. 如果刚果民主共和国团结一致,下决心开展这一民主行动,我相信它将克服困难,成功地举行选举。

Если народ Демократической Республики Конго сплотится и с решимостью подойдет к этому демократическому процессу, я уверен в том, что он преодолеет свои трудности и успешно проведет выборы.

72. 尽管聚糖由于结构过于复杂而很难进行合成复制,但这一崭新的研究领域在未来拥有巨大潜力。

Несмотря на то, что молекулы гликанов обладают очень сложной структурой и их по-прежнему очень трудно синтезировать и воспроизвести, эта новая область исследований внушает большие надежды на будущие результаты.

73. 经过一番苦难后,她们是重建遭冲突蹂躏而支离破碎生活的组成部分。 最近,这些冲突变得更野蛮。

После тяжелых испытаний они играют основную роль в возрождении общества, пострадавшего от конфликтной ситуации

74. 考虑到每100个格鲁吉亚人中有6人是境内流离失所者并出于对难民和无国籍人士国际保护制度的尊重,格鲁吉亚谨此宣布,打算申请担任难民署执行委员会成员。

С учетом того, что внутренне перемещенные лица составляют 6 процентов всех грузин, и из уважения к международному режиму защиты беженцев и апатридов Грузия настоящим заявляет о своем намерении ходатайствовать о ее приеме в члены Исполнительного комитета УВКБ.

75. 9我看到了他的a剑,就将剑从剑鞘中抽出来;剑柄是纯金制的,做工非常精致;我也看见剑刃是用上好的钢制成的。

9 И я увидел его амеч и извлёк его из ножен; и рукоять его была из чистого золота, и отделка была чрезвычайно искусной; и я увидел, что лезвие его было из самой дорогой стали.

76. 因此,挪威要再次向高级专员表示崇高敬意,因为高级专员毫不含糊地确认,持久解决难民问题是他保护难民职责中一个不可分割的组成部分,他要在此方面采取具体措施。

В этой связи Норвегия хотела бы повторить, сколь высоко она ценит то, что Верховный комиссар недвусмысленно заявляет, что долгосрочное решение проблем беженцев является неотъемлемой частью его функций по обеспечению защиты, и то что он принимает конкретные меры в этом направлении

77. (4) 该国目前的困难经济状况是通货膨胀和石油价格下跌造成的,这使包括士兵在内的低收入社会成员的生活条件变得令人无法忍受。

4) Нынешнее трудное экономическое положение в стране в связи с инфляцией и снижением цен на нефть обусловило невыносимое положение малоимущих слоев общества, в том числе военнослужащих.

78. 还有一件事要留意,上市集最好穿一双橡胶靴,这样,即使踏进了泥泞也不会给弄得一团糟!”

Наступить можно не только в грязь!»

79. 这个 活 一点儿 也 不难 !

Работа не такая уж сложная.

80. 非正式协商虽然迄今为止尚未达成政府间共识,但为成员国交流看法并争取就全系统一致性的各个方面达成一致提供了进一步的机会。

Хотя на настоящий момент в ходе этих консультаций межправительственного консенсуса достичь не удалось, неофициальные консультации позволили государствам-членам дополнительно обменяться мнениями и добиться прогресса в достижении согласия в отношении аспектов общесистемной согласованности