1. 让我告诉你语言之间的本质差异所在。

Để tôi nói cho các bạn một chút về ngôn ngữ cơ bản khác nhau thế nào.

2. 但是当然,生命不仅仅 是奇异的化学物质。

Nhưng tất nhiên ,cuộc sống là đa dạng hơn so vói các chất hoá học kì lạ

3. 这些存在于机体内可能造成损害的物质被称为异型生物质(xenobiotic(英语:xenobiotic))。

Những hợp chất có khả năng gây hại này được gọi là chất lạ sinh học (xenobiotic).

4. 在延时后切换到另外一个媒体

Chuyển tới hình ảnh tiếp theo sau một lúc

5. 看到了这种现状的本质 我们就知道它一定会延续下去

Chúng ta thấy sự tự nhiên của hiện tượng này đảm bảo rằng họ sẽ tiếp tục.

6. 马太福音5:27,28)另外,你以往爱跟异性调情吗?

(Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

7. 此外,我意识到, 韩国与朝鲜之间有巨大的差异。

Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.

8. 仅仅是这遗传物质的万分之一的不同 造就了我们之间如此大的差异

Chỉ 0,1% chất liệu gen tạo nên sự khác biệt giữa bất kỳ người nào trong chúng ta.

9. 此外,酒精也能减低引致血凝结的物质。

Rượu cũng làm giảm những chất có thể gây cho máu bị đóng cục.

10. 我需要个性,异议,勇于冒险以及变革的角色 她们提出质疑,脱离常规并敢于冒险

Tôi cần những người mang suy nghĩ và tư tưởng độc lập, những nhà phiêu lưu, những người ngoại đạo, những nhà cách mạng, những người luôn đặt câu hỏi, bẻ cong luật lệ và chấp nhận mạo hiểm.

11. ▪ 每次一群朋友外出时,你总是跟同一个异性在一起。

▪ Mỗi khi đi chơi chung với bạn bè, bạn luôn sánh đôi bên một người bạn khác phái nào đó.

12. 事实上,属灵的品质比健美的外表更加吸引人!

Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

13. 他可能在外人面前表现得若无其事,但内心其实异常激动。

Có khi người bề ngoài cố làm vẻ bình-thản trước mặt những người chung quanh, trong khi đó lòng lại có sự căng thẳng tột bực.

14. 他们的设计都大同小异 例如都非常的长 跟其它的丝质蛋白相比 蛛丝蛋白长得有点古怪

Chúng có cùng thiết kế. ví dụ, chúng đểu rất dài. chúng dài một cách kì lạ so với các protein khác.

15. 此外,有些专家声称若干草药和矿物质会有所帮助。

Một số chuyên gia cũng cho rằng vài thứ thảo mộc và khoáng chất có thể giúp ích.

16. 约翰福音4:24)因此,他在物质宇宙之外的灵界居住。

(Giăng 4:24) Vì thế, Ngài ngự trong lãnh vực thần linh biệt lập với vũ trụ vật chất.

17. 很明显是因为户外的空气里有能杀死细菌的物质。

Hẳn là có cái gì đó trong không khí đã giết các vi trùng.

18. 任何温度高于热力学温度0K的物质都会发射红外线。

Mọi vật có nhiệt độ lớn hơn 0° K đều phát ra tia hồng ngoại.

19. 所以现在,在我的身后是一个 关于细胞外基质的动画。

Giờ phía sau tôi là ảnh động của ma trận ngoại bào.

20. 另外杏仁、芝麻和软骨鱼(例如沙丁鱼和鲑鱼)也含有钙质。

Quả hạnh, hạt vừng, và cá xương mềm, như cá mòi và cá hồi, cũng vậy.

21. • 但以理在异梦和异象里看见“四只巨兽”;留意这些异梦和异象怎样对你有益?

• Bạn được lợi ích gì khi chú ý đến giấc mơ và sự hiện thấy của Đa-ni-ên về “bốn con thú lớn”?

22. 耶利米书27:9-15)外敌必定会攻进城内,大肆抢掠,并且把人民掳到异地去。

(Giê-rê-mi 27:9-15) Kẻ thù từ bên ngoài sẽ xâm nhập, cướp bóc và bắt họ đi làm phu tù.

23. 至少有21种亚稳核同质异能素,除了134mCs(半衰期少于3小时),都很不稳定,并且半衰期仅数分钟甚至更短。

Ngoài 134mCs (có chu kỳ bán rã dưới 3 giờ), tất cả đều rất không bền và phân rã có chu kỳ vài phút hay ngắn hơn.

24. 你 在 拖延 , 戴夫

Chần chừ, Dave.

25. 另外,蛋白是一种胶状物质,含有很多水分,使蛋有防震的功能。

Lòng trắng, một chất lỏng với hàm lượng nước cao, giúp trứng có thể chịu được va chạm.

26. 他们擅自与幼年所娶的妻离异,好另娶外邦女子为妻。——玛拉基书1:6-8;2:13-16。

Họ ly dị vợ cưới lúc còn trẻ để lấy đàn bà ngoại quốc (Ma-la-chi 1:6-8; 2:13-16).

27. 但野外工作表明,这种情况或许属于自然变异,种群数也可能不会一直增加。

Tuy nhiên, công việc thực địa đã cho thấy điều này có thể là biến thiên tự nhiên và sự gia tăng số lượng có thể không được duy trì.

28. 奇装异服和怪异的打扮也十分流行。

Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

29. 所有学生都努力学习,取得优异的成绩。 他们很想马上到海外执行传道任务。

Tất cả các học viên đều đã học hỏi chăm chỉ.

30. 紫外线帮助身体产生维素D, 这种物质可以强化骨骼, 并帮助我们吸收重要的矿物质, 比如钙,铁,镁,磷酸盐,锌。

Tia UV giúp cơ thể sản xuất vitamin D, một thành phần làm chắc xương và giúp cơ thể hòa tan các khoáng chất thiết yếu, như canxi, sắt, magiê, phốt phát và kẽm.

31. 密西拿》有一条律法说:“不可让牛留在外邦人的客店中,因为异族人有兽奸之癖。”

Thậm chí sách Mishnah còn ghi luật này: “Không thể gửi bò tại các quán trọ của dân ngoại vì họ bị nghi là hành dâm với thú vật”.

32. 婚姻会延续多久?

HÔN NHÂN KÉO DÀI BAO LÂU?

33. 路加福音11:13;12:24)用“不是更要”这种方法来强调世人和天父的差异,可以突出天父的特质,给人留下更深的印象。

(Lu-ca 11:13; 12:24) Bằng sự tương phản, lập luận này có thể tạo nên một ấn tượng rất sâu sắc.

34. 原来在daf-2变异体中 有大量的基因被转变到DNA里面 蛋白质编码保护细胞和组织 和修复损坏基因的功能

Thưc sự thì trong đột biến daf-2, rất nhiều gen đã được kích hoạt trên DNA mà chúng mã hoá cho nhứng protein giúp bảo vệ tế bào và các mô, và sửa chữa nhưng tổn thương.

35. 第58-68页所载的额外资料也许对回答住户的问题或克服他们的异议有所帮助。

Hãy khai triển các câu Kinh-thánh được nêu ra để trả lời các câu hỏi của chủ nhà hoặc vượt qua những lời bắt bẻ.

36. 我们绝不会耽延!

Chắc chắn chúng ta sẽ không chậm-trễ đâu!

37. ▪ 抓紧时间勿拖延!

✔ Đừng chần chừ!

38. 你为什么迟延呢?

Sao anh còn chần chừ?

39. 此外,排外事件也十分猖獗,报章天天都用大字标题报道。 受害人主要是飘泊异乡的难民,他们目前为数超过二千一百万。

Hơn nữa, hàng ngày những hàng tít lớn trên nhật báo nêu rõ nạn dịch bài ngoại, chủ yếu nhắm vào những người tị nạn, nay vượt quá 21 triệu người.

40. 此外,也有很多犹太人住在巴比伦,而他们的居住范围也渐渐延伸至帕提亚、米底亚和埃兰。

Một trung tâm quan trọng khác là ở Ba-by-lôn, và một phần của vùng Bạt-thê, Mê-đi và Ê-lam.

41. 这很异常,盖拉一直对这些异常的死亡大惑不解。

Đó là điều không bình thường, và cô ấy không ngừng tìm cách giải thích những điều bất thường này.

42. 大片的饥荒开始蔓延

Bóng ma chết chóc của nạn đói bao trùm khắp nơi.

43. 一神的传统延续下去。

Truyền thống độc thần giáo vẫn tiếp tục.

44. * 耶稣基督第二次来临前必有战争、异梦、异象;珥2。

* Chiến tranh, chiêm bao và khải tượng sẽ xảy ra trước khi Ngày Tái Lâm, Giô Ên 2.

45. 在异乎寻常的情况下,异乎寻常的事是可以发生的。

Trong những điều kiện khác thường, những sự kiện bất thường có thể xảy ra.

46. ......与异母同父,或异父同母的姊妹行淫的,必受咒诅!

Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

47. 除此之外,这些受造物也将他的各种特质反映出来,表明他是个怎样的神。

Ngoài ra, công cuộc sáng tạo còn cho biết về các đức tính của Ngài, về bản ngã thực sự của Ngài.

48. 图像间的延迟, 以秒计 。

Trễ (theo giây) giữa hai ảnh

49. 风可以影响野火的蔓延。

Gió ảnh hưởng đến sự lây lan của cháy rừng.

50. 此外,琼斯总结:“(凯莉)一位女歌手配一位著名男嘻哈MC的想法改变了R&B,并最终延及整个流行乐坛。

Hơn nữa, Jones còn cho rằng "Ý tưởng bắt cặp giữa một giọng ca nữ và một trưởng nam MC của dòng nhạc hip-hop đã thay đổi dòng nhạc R&B và sau cùng là tất cả nhạc pop.

51. 遭受该市外延地区的地面突袭之后,纳戈尔诺-卡拉巴赫的军事领导层组织了一轮攻势来夺取该城。

Đối mặt với các cuộc xâm nhập bằng bộ binh vào các vị trí ngoại vi thành phố, các chỉ huy quân sự Nagorno-Karabakh tổ chức một chiến dịch đánh chiếm thị trấn này.

52. 品质, 墨水类型, 介质类型

Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

53. 某些通知可能会延迟。

Một số thông báo có thể bị chậm.

54. 耶和华的日子必不会迟延!

Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ không chậm trễ!

55. 没... 什么 异常 的

Không có gì bất thường cả.

56. 当然,牛奶也是钙质的主要来源,缺乏钙质会令骨质疏松。

Dĩ nhiên, sữa là nguồn canxi chính, và không ăn vào đủ canxi có thể dẫn đến chứng loãng xương.

57. 砲 手 , 再來 一枚 延時 引信

Cho tôi một quả đạn siêu nạp nữa.

58. 路加福音21:34)所罗门知道上帝明令禁止人跟异族通婚,他却前后娶了大约一千个外族女子。(

(Lu-ca 21:34) Ông biết Đức Chúa Trời ra chỉ thị cấm làm sui gia với người ngoại bang.

59. 允许自动延迟刷新/重定向(R

Cho phép tải/chuyển tiếp & lại bị hoãn tự động

60. 希望 我 不延误 我 的 飞机 , 孩子

Hy vọng là chú không lỡ chuyến bay của mình, nhóc ạ

61. [警告] - 施工或其他延误情况

[Cảnh báo] - Đang xây dựng hoặc có những tình trạng gây chậm trễ khác

62. 基列学校的确产生了许多大无畏的男女渔夫,甘愿前往文化迥异的海外地区,适应新的捕鱼水域。

Rõ ràng là trường Ga-la-át đào tạo những người đánh cá nam và nữ bạo dạn sẵn sàng đi đến những nơi có văn hóa xa lạ và thay đổi để thích nghi với hải phận đánh cá mới.

63. 因此,除了在物质上维持家人生活之外,他会仁爱地作出安排经常与家人研读圣经。

Vì thế ngoài việc cung cấp cho nhu cầu vật chất, người cha yêu thương sắp đặt buổi học Kinh-thánh đều đặn cho gia đình.

64. 上帝的伟大作为——暴雨洪流、猛烈的大雹、烈火硫磺、迅速蔓延的瘟疫——会使耶和华见证人之外的世界陷于大乱。

Những kẻ thù loài người của họ sẽ quay vũ khí lại chém giết lẫn nhau trong vòng chúng.

65. 假如人群中有差异

Có thể là có sự biến động trong dân số.

66. 」,雖然他靠額外的貸款支撐自己的生意,並且將利息的支付延期,1991年增加的負債仍導致特朗普的事業破產。

Mặc dù ông tìm đựoc các khoản vay mới và gia hạn việc trả lãi, nợ ngày một nhiều khiến công ty của Trump phá sản vào năm 1991.

67. 被指为异端邪说

Bị buộc tội là người theo dị giáo

68. 肥胖症和睡眠异常

Và bệnh béo phì chúng ta vừa nói, có nhiều cách để trị.

69. 8页 在异乡教养孩子

8 Giúp con cái của “ngoại kiều”

70. TON 618光谱内的发射谱线异常的宽,这表明外层气体有着非常快的速度,其H-β线表明风速约为7000千米/秒。

TON 618 có có phổ chứa các bức xạ rộng hơn nhiều so với đĩa bồi tụ quanh nó, cho thấy rằng các dòng khí đang chuyển động rất nhanh với vận tốc khoảng 7000 km/s.

71. 使徒行传1:12-26)此外,每个使徒塑像的头上都有光轮,然而,光轮是异教的标志,早期的基督徒并不使用。

(Công-vụ 1:12-26) Chung quanh đầu của mỗi sứ đồ có vầng hào quang—một biểu tượng tà giáo mà những tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không dùng.

72. 所以那是这延续性的另一个元素。

Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

73. 1,2.( 甲)上帝定意要婚姻延续多久?(

1, 2. a) Đức Chúa Trời định rằng hôn nhân phải kéo dài bao lâu?

74. 还有 , 他 的 手 异常 冰凉

Đặc biệt, đôi bàn tay hắn ta rất lạnh

75. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

76. 异教信仰在罗马帝国相当盛行,不同地方的宗教都带有不同的异教色彩。

Niềm tin ngoại giáo phổ biến dưới nhiều hình thức trong các tôn giáo địa phương.

77. 回应地区里常见的异议。

Đáp lại một ý kiến phản bác thông thường trong khu vực.

78. 除此之外,这位科学家指出,‘理论上最细小的生物也至少需要有239个蛋白质分子才能形成。’

Hơn nữa, ông lưu ý rằng “muốn có được một hình thái nhỏ nhất của sự sống theo lý thuyết thì cần phải có tối thiểu 239 phân tử chất đạm (protein) chứ không phải chỉ một phân tử”.

79. 马特·瑞德里:但你这儿所谈到的 不是通过预防死亡 来延长人类寿命 如同延长人类青春期一样

MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

80. 或者:我们如何阻止珊瑚疾病蔓延?

Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?