1. 答案是肿瘤的异质性。

それは腫瘍内不均一性のせいです

2. 但今日我们知道甚至这块外膜也十分令人惊异,因为它能规定什么物质可以进入细胞,什么会被逐出外。

今日では,この外側の細胞膜でさえ驚嘆すべきものであることが知られています。 その膜は,物質を細胞内部に取り入れたり細胞から排出したりすることを調整しています。

3. 免签可以额外延长 30 天。

この免除はさらに30日間延長できます。

4. “驼鹿的外表异常古怪。

「ヘラジカは非常に奇妙で,不格好だ。

5. 但是当然,生命不仅仅 是奇异的化学物质。

勿論 生命は単なる 変わった化学反応ではありません

6. 身体过重能使血压升高,脂质产生异常变化。

太り過ぎは高血圧や脂質異常を助長します。

7. 第12世纪的玻璃含有像金属碎屑一类的杂质,而且厚度各异,表面质地也不一。

12世紀のガラスには金属片のような不純物が含まれていたので,厚さも表面の質感も均一ではありませんでした。

8. 看到了这种现状的本质 我们就知道它一定会延续下去

この現象の特質を考えてみても 今後も活動し続けることは明らかだからです

9. 致癌物质是任何 会导致细胞的异常增长, 也会导致细胞的转移和扩张的介质

発癌性とは 細胞の異常な成長を 引き起こしうる物質や作因のことで 増殖した異常細胞は転移し体内に拡散することになります

10. 大多数国家食品质量管理条例中,公猪异味是不允许的。

ほとんどの国々で、食品の品質規制により、雄臭のある豚肉の販売は極端に制限されている。

11. 王延稟活捉王延翰,歷數其罪,並指他謀害先主(王審知),將他斬於紫宸門外。

許にいた王必の陣営を攻めて王必を負傷させたが、落ち延びた王必と厳匡により鎮圧された。

12. 另外,發行了延續2014年的「Anison Piano」的「Anison Piano2」專輯。

また、2014年に発表された「Anison Piano」の続編となるアルバム「Anison Piano2」を発表。

13. 另外,关于延伸县厅前到市立青叶病院前(暂定),做出了不进行以上延伸的决定。

また、延伸については県庁前 - 市立青葉病院前駅(仮称)までとし、それ以上(星久喜方面)の延伸は行わないことが決まっていた。

14. 玛拉基书2:14-16)可惜有些人竟对配偶以外的异性动起情来,见异思迁。

マラキ 2:14‐16)ところが,自分の配偶者以外の人に恋心を抱くようになる人がいます。

15. 邻接的经堂验车区也为了便于对SE車进行检查,将坑道线延长,检车线路被延长的部分一直延伸到车库外的曲线道上。

隣接する経堂検車区でも、SE車の検査のためにピット線を延長することとなったが、延長された部分は庫外である上に曲線にかかっていた。

16. 另外一张是有白色物质的图

別の白色部分についてです

17. 排外行为不一定是显而易见的,有些迹象是不大显眼的,例如不信任外族、不容异己、对异族抱有成见等。

それほど目立たないとはいえ,不信感や不寛容,自分たちと異なる人々に対する固定観念なども,同じ現象の表われです。

18. 身材纖細、有一頭向外延伸而灰色七三頭髮型。

かなりの細身で、灰色の外ハネした七三ヘアが特徴。

19. 母乳也富于抗体和化学物质而可以杀灭有害的微菌和病原体和阻止造成过敏症的异种蛋白质侵入。

母乳にも,有害なバクテリアやウイルスを殺し,アレルギーの原因となる異種たんぱく質の侵入を阻む抗体や化学的特性が豊富に備わっています。

20. 王延之和阮韜都是刘宋領軍劉湛的外甥,早有名声。

延之と阮韜は、ともに宋の領軍の劉湛の外甥であり、早くから名声があった。

21. 群众争议持续向外延烧,成了一场难以解决的纷斗。

しかし、移民収容所の周知活動は困難な戦いになりそうだ。

22. 再说,异教节日中那些纵情作乐的特色既然这么受人欢迎,基督徒也乐得找个借口让这些异教节日延续下去,精神不变,庆祝方式也不变。”

その異教の祭りには節度を欠いた酒宴とお祭り騒ぎが付き物で,非常に人気があったため,クリスチャンはその祭りの精神ややり方をほとんど変えずに祝い続ける口実を得て歓喜した」。

23. • 夫妻可以怎样做,以防对配偶以外的异性动情?

● 配偶者ではない人に恋愛感情を抱いてしまうということがないように,どんな予防策を講じることができますか

24. 低级的相邻解可能会根据基于质量和温度参数德差异的概率被接受。

よくない近傍解はその性質と温度パラメータに基づいて確率的に選択される。

25. 由于伊塔博能适应各种不同的气候和土质,加上外形富异国热带风情,因而成为园艺家和造园师一类的人所喜爱的丝兰品种之一。

イターボは,園芸家にも造園家にも好まれるユッカの一種です。 イターボは様々な気候や土壌に順応しますし,異国情緒の南国的な雰囲気を醸すからです。

26. 人若数算一下自己认为有所欠缺的一些特质,他很可能诧异地发觉自己原来便是受具有这些特质的男子所吸引。

それで自分が無能だと感じる特定の点を一つ一つ検討してみるなら,驚くことに,ほかの男性のまさにそれらの特質に引かれていることに気づくでしょう。

27. 它的根部入土不深,但却像网状般向四周延伸至30米外。

サグアロは地中の浅い所に網の目のような根を四方八方に30メートルも張りめぐらしています。

28. 它外形朴素,却别有一番美态,坚硬而细长的叶子从主干向外伸延约1米之多;主干粗壮结实,质地坚韧,加上略带灰棕色,看起来就像一头大象的前腿,因而得着巨丝兰(elephan-tipes)这个学名。

素朴ながら魅惑的な雰囲気を持つこの植物には,茎から1メートルほど突き出る硬くて長い葉があります。

29. 12 有时,基督徒在良心上的差异可能令你感到意外。

12 クリスチャンの良心の違いの大きさに驚かされることがあるかもしれません。

30. 颜色诡异的加深 表面变硬 如同外星球的坑坑洼洼

不気味に茶色になり 表面は硬くなり 山や谷からなる クレーターのような 不思議な形になります

31. 细胞核以外的部分叫细胞质,含有核糖体。 核糖体是制造蛋白质的工厂。

細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

32. 与其只关注外表,倒不如培养属灵特质

自分の見掛けばかりに関心を払う代わりに,霊的な特質を身につけるよう努力する

33. 从预测曲线右端延伸出来的虚线即表示这些额外广告资源。)

これらの広告枠は、予測曲線の右側から伸びる点線で表されます。

34. 此外,一棵老树可能从根部发出嫩芽以借此延长自己的寿命。

また,古い木がその根から新しい芽を出し,自らを存続させることもあります。

35. 另外,在大岳附近還曾開採過煤炭,坑道一直延伸到博多灣海底。

また海の中道の大岳でも石炭の採掘が行われ、坑道は博多湾の海底へと伸びていた。

36. 当紫外线照射到皮肤上时, 它对我们的影响因人而异。

太陽光の紫外線が肌に当たったとき 反応は人によって様々です

37. 此外,用母畜的奶煮它的幼畜据说是异教求雨的仪式。

さらに,子やぎをその母の乳で煮るのは異教の雨請いの儀式であったかもしれない,と言われています。

38. 然后我说,细胞外基质,也是就这堆物质 叫做ECM,发出信号并告诉细胞该做什么。

この細胞外マトリックス、ECMと呼ばれるものが 細胞に何をすべきか信号を送っているのではないかと 仮定したのです

39. 本作是最终幻想系列的一部外传性质作品。

ファイナルファンタジーシリーズの外伝的な作品である。

40. 这个家庭未遇见耶和华见证人以前,是天主教异能运动的活跃分子,声称能够见异象、说外语,又能治病。

その家族はエホバの証人と接する以前,カトリックのカリスマ的な運動に活発に参加しており,幻を見,異言を語り,病人をいやせると主張していました。

41. 它最先在断骨的边缘产生一种含钙的柔软黏性物质,这种物质逐渐加强;进一步把折断之处接合起来,然后硬化成为与骨骼无异。

最初のうちは,折れた箇所の縁にカルシウムを含む薄いねばねばした物質が徐々に盛り上がってゆき,すき間を埋め,時がたつうちにその物質は硬化して石のようになります。

42. 跟配偶以外的异性产生亲密的友谊,算不算对配偶不忠呢?

特定の異性と親密になることが一種の“不倫”となり得るのでしょうか。

43. 事实上,属灵的品质比健美的外表更加吸引人!

結局,筋肉美やへこんだお腹より,霊的特質のほうが他の人の目にずっと魅力的に映るのです。

44. 据称把这些性质各异的事件连贯起来的乃是大会的崇高主题:“耶稣基督——世界的生命。”

これらさまざまな行事を結び合わせているとされたのは,「イエス・キリスト ― 世の命」というこの大会の高遠な主題でした。

45. 在这个过程中,有些本来会被正在形成的恒星吸收的物质会被除去,结果可能拖延恒星的形成。

光蒸発と呼ばれているこの過程は,さもなければ原始星が吸い込むはずの物質を除き去ることによって,星の形成を抑止しているのかもしれません。

46. 从古到今,政客一直把国家的内忧外患归咎于邻邦异族,煽动狂热的暴民袭击外侨。”

何世紀にもわたり,扇動政治家たちは自分たちの抱える問題をすべて近隣の民族のせいにすることによって,狂信的な群衆を煽ってきた」と説明しています。

47. 除布达佩斯外,整个匈牙利也是这样的地质状况。

こうした地層は,ブダペストだけでなくハンガリー全域にあります。

48. 另外,京急機場線在延伸至羽田機場之前,兩個轉乘口都是全日開放。

なお、京急空港線が羽田空港まで延伸される前は2か所とも終日営業していた。

49. 除了银子数量差异之外,圣经的记录与西拿基立棱柱的相同。

聖書の記録はセナケリブのプリズムと明らかに一致しています。 ただ,貢ぎ物の銀の量が異なっています。

50. 创2:11)自古以来,金是一种贵金属。 金的价值高,在于它比重大,罕有,质软,延展性好,颜色亮丽,光泽持久。

創 2:11)金は最初からその重さ,希少性,いつまでもあせない光沢,きらめく美しさ,延性,また展性のゆえに高く評価されてきた貴金属です。

51. 字正中,一说名延己,但支持延巳的较多。

一説に名は延己だが、延巳を支持する方がやや多い。

52. 此外,預定用於延伸路段由「JR-F01」起至「JR-F07」為止於引入車站編號初期欠號。

このため延伸区間に割り当てられる「JR-F07」までを予め欠番としていた。

53. 另外,耶稣的门徒热心传讲耶稣的教诲,为耶稣复活一事作证,上帝也用“神迹、异兆和各种异能”来表示对他们的支持。(

同様に,イエスの弟子たちも,イエスの教えと復活の証人として,「数々のしるし,また異兆やさまざまの強力な業」という神の後ろ盾を得ていました。(

54. 此外,有些专家声称若干草药和矿物质会有所帮助。

また専門家の中には,ある種のハーブやミネラルに効用があるとする人もいます。

55. 除此之外 我还想找一个 愿意 远足异乡的人 一起去 约旦的彼得拉

とまあ こんな感じです あとは エキゾチックな所への旅行を楽しむ人 ぺトラとか ヨルダンとか

56. 紫杉种子成熟时,外面包着红色的肉质杯状假种皮。

イチイの成熟した種子は,仮種皮という,紅色のやわらかい,おわん形の薄い膜で覆われています。

57. 他们在外院里崇拜上帝,同一条河也流经异象里圣殿的这个部分。

その人たちは,外の中庭で崇拝し,幻の神殿のその箇所にも同じ水が流れています。

58. 此外,延长研究的时间,可以让学生更彻底了解上帝的话语,加强他们的信心。(

加えて,研究の時間が長くなることによって,これまで以上に心ゆくまで,また信仰を強める仕方で神の言葉を考察できます。

59. 除此之外,据《经济学家》周刊说,欧洲正经历到有史以来延续最久的和平时期。

しかし,それだけではありません。 エコノミスト誌(英文)によると,ヨーロッパでは今,戦争のない状態が有史以来最も長く続いているのです。

60. 一次意外使这种海藻散落在摩纳哥沿岸海域中,现在已经开始在海底蔓延。

図らずもモナコ沿岸から入り込んだこの藻は,今や海底に広がり始めています。

61. 此外,随着交通发达,制造商也较易取得许多优质原料。

もっと好ましい特性を持つ,植物油で作った石けんが人気を博するようになりました。

62. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

子宮内膜症とは,子宮内膜に似た組織が子宮の外のいろいろな場所にできた状態のことです。

63. 根据日本运输政策委员会的答复表示,地铁11号线(半藏门线)延伸至本站的计划还没有进行到实质的阶段。

運輸政策審議会の答申によると、地下鉄11号線(半蔵門線)が当駅まで延伸する計画があるが、現在のところ計画は具体化されていない。

64. 在亚洲和印度的大多数房屋里 都能找到一件棉质外衣。

アジアとインドのほとんどの家には 綿の衣類があります

65. 威拉德·索普尔质疑其“苏联正在稳步缩小其整体经济实力与美国整体经济实力之间差异”的论点。

ウィラード・ソープは、同文書の「ソ連は、自国の総合的経済力と合衆国のそれとの差を着実に縮めつつある」との主張を疑問視した。

66. 虽然有传闻说,战事会蔓延到沿岸城市黑角,有三个海外传道员却决定留下来。

海岸沿いのポワントノワールにまで戦火が広がるとのうわさが絶えませんでしたが,3人の宣教者は何とかそこにとどまりました。

67. 氢原子的核里有一颗质子,另外有颗电子绕着原子核活动。

水素原子には,その原子核に陽子が一つあり,原子核の周りを一つの電子が回っています。

68. 例如,1918年,为患人类的流行性感冒中有一种尤其致命的变异病毒在全球蔓延开来,据估计有二千万人因此丧生,”《科学新闻》说。“

サイエンス・ニューズ誌はこう述べています。「 例えば,1918年には,ひとインフルエンザの特に伝染性の強い突然変異種が世界に広がって,推定2,000万人が死亡した。

69. 安第斯山脉向南延伸,越过秘鲁中部,把秘鲁分为两个气候迥异的地区:西部沿海一带土地干旱,东部则潮湿多雨,林木茂盛。

アンデス山脈はペルーの中央部を走り,これによって国土は西側の乾燥した海岸地帯と,植物の生い茂る蒸し暑い東側の密林地帯とに区分されています。

70. 耶利米书27:9-15)外敌必定会攻进城内,大肆抢掠,并且把人民掳到异地去。

エレミヤ 27:9‐15)外敵がやって来て強奪し,人々を捕虜として連れ去るのです。

71. 这与细菌进入人体的情况不同, 细菌是外来的异物 - 我们希望将它赶出去

バクテリアが体内に入ってくることとは別の話です バクテリアは異物ですから排除すべきです

72. 其中一条秘密条款甚至保证他们在外地也不会受异端裁判所的制裁。

秘密条項の一つによれば,外国を旅行する際,異端審問を免除されることさえ確約されていました。

73. 借来的抗体很快便会被身体当作外来蛋白质而被排斥出去。

やがて借り物の抗体は異質のタンパク質として体内から排出されます。

74. 此外,成千上万的家庭有了电视机,看到景色秀丽、具有异国情调的画面,人们就按捺不住想去外国旅游。

加えて,非常に多くの家族がテレビを手に入れた結果,人々はエキゾチックな場所の映像に魅了され,旅行したいという強い願いを抱くようになりました。

75. 另外,蛋白是一种胶状物质,含有很多水分,使蛋有防震的功能。

水分の多いゼラチン質の卵白には,衝撃を吸収して卵を守る働きがあります。

76. 由于交货延迟使得这支飞行队的组成也被拖延。

燃料補給も断たれたことによって、侵攻作戦は延期された。

77. 把工作推延至最后一分钟才做也许可以作为工作质素恶劣的辩词,这样他就可以说:“只要我有多点时间就好了!”

土壇場まで後回しにしておいて,質の劣った仕事の言い訳にしようとする場合もあります。 そうすれば,「もっと時間がありさえすれば,うまくできたのに!」

78. 见证人申请注册的过程延续两年多,其间,政府质疑分部的章程是否合乎宪法,见证人于是要在法庭上进行申辩。

この登録は2年以上の期間を経て承認されましたが,その間には支部の定款の合法性に関して政府からの異議申し立てもありました。

79. 在20世纪30年代,一些作者将疟色素鉴定为α-血红素的纯晶体形式,并表明该物质在晶体内不含蛋白质,但没有解释疟疾色素和α-血红素晶体之间的溶解度差异。

1930年代には、ヘモゾインがα-ヘマチンの純粋な結晶形態であることが同定され、結晶中にはタンパク質成分が含まれないことが示されたが、マラリア色素とα-ヘマチン結晶との溶解度の違いについては説明がつかなかった。

80. 此外,国有企业不再尽力改善经营管理,产品的质量逐渐恶化。

また、国有企業は経営改善努力をしなくなっていき、製品の品質が劣化していった。