1. 战争结束后,清理的工作立刻展开。

Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

2. 我们有理由相信,根除宗教就足以带来一个没有战争的世界吗?

Có điều gì bảo đảm rằng việc loại trừ tôn giáo sẽ thật sự mở đường cho một thế giới không có chiến tranh không?

3. 在90年代中期,自由党总理让·克雷蒂安开始紧缩开支,逐步还清国家债务。

Vào giữa thập niên 1990, chính phủ Tự do của Jean Chrétien bắt đầu thông báo thặng dư ngân sách hàng năm, và dần trả bớt nợ quốc gia.

4. 由于欧洲再次开战,而战争的乌云也笼罩在太平洋上空,雪利号于1940年10月3日在圣地亚哥再次编入现役。

Khi một lần nữa chiến tranh diễn ra tại Châu Âu và có nguy cơ lan rộng đến Thái Bình Dương, Schley được cho nhập biên chế trở lại tại San Diego vào ngày 3 tháng 10 năm 1940.

5. 乙)东方四王为什么开战?

(b) Tại sao bốn vua phương đông mở cuộc xâm lăng?

6. 士师记4:9)她甘愿离开自己的家—— 一个安全得多的地方,跟巴拉开赴战场,准备作战。

(Các Quan Xét 4:9) Bà sẵn sàng rời bỏ nhà—một nơi an toàn hơn nhiều—để cùng với Ba-rác tham gia trận chiến sắp xảy ra.

7. 后来,所罗门王不再服从上帝,开始增添大量战马和战车。(

Bất tuân Đức Chúa Trời, Vua Sa-lô-môn tích lũy ngựa và chiến xa.

8. 还是 我 的 同伴 是 我 战斗 的 领路人 他 为 Pasalan 的 自由 而战

Do đó cuộc chiến vì tự do của ông ấy ở Pasalan Giờ là của chúng tôi.

9. 你 可以 自由 离开.

Mày sẽ được tự do.

10. 第一次世界大战怎样开始? 这场大战怎样在“期限”来到时爆发?

Thế Chiến I bùng nổ như thế nào, và nó xảy ra vào ‘kỳ định’ như thế nào?

11. 它会是一场毁灭全球的战争,可能由核战争或环境灾难引发。

đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

12. 平时和战时海上航行的绝对自由。

Thủy thủ hi sinh trên các tàu buôn trong chiến tranh và thời bình.

13. 矮人 人类 和 精灵 之间 不 需要 开战

Không cần thiết phải có một cuộc chiến giữa Người Lùn, con người và Tiên.

14. * 亦见开始;人;天上的议会;天上的战争

* Xem thêm Ban Đầu; Chiến Tranh trên Thiên Thượng; Hội Nghị trên Thiên Thượng; Loài Người

15. 我 有 充分 的 理由

Không phải vô cớ.

16. 埃及人强迫这些战俘做奴隶,让他们开矿、建神庙、开凿运河。

Người Ai Cập bắt các nô lệ này đi khai thác mỏ, xây đền thờ và đào kênh.

17. 他们 俘虏 了 我们 , 尽管 我们 根本 没 开战

Họ bắt chúng tôi làm tù binh chiến tranh mặc dù không hề có chiến tranh với họ.

18. 他们 是 对抗 毛文 大战 的 英雄 还有 开能

Họ là những anh hùng trong cuộc chiến chống lại Moorwens.

19. 由于这缘故,在大战六年期间,战争中敌对双方的政府都压迫他们。

Điều này đã khiến họ bị chính phủ hai bên trong cuộc chiến sáu năm đó tức giận.

20. 舌战之后,夫妻俩板起面孔,互不理睬。

Một thời gian sau, cơn giận lắng xuống và họ xin lỗi nhau.

21. “真理会叫你们自由”

“Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

22. 随着哥伦比亚内战的结束, 外界开始侵入。

Với sự kết thúc của cuộc nội chiến ở Colombia, thế giới bên ngoài đang dần lộ diện.

23. 所以,让我们由此开始。

Vậy chúng ta hãy bắt đầu với...

24. 胚盘(胚胎由此开始长大)

Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

25. 离婚的惟一合法理由

Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

26. 14世纪中期,奥斯曼土耳其人开始战略性地夺取小城镇和城市,由此阻断了君士坦丁堡的补给,逐渐将之扼杀。

Vào giữa thế kỷ XIV, người Thổ Ottoman bắt đầu một chiến lược chiếm đóng dần dần những thành phố, thị trấn nhỏ hơn xung quanh, cắt đứt các tuyến đường cung yếu cho Constantinopolis và bóp nghẹt nó một cách chậm rãi.

27. 努力谨守真理对我们有益无损,因为第二次世界大战迫在眉睫,我们整家人会由于严守中立而成为攻击目标。

Chúng tôi cố sức bắt rễ vững chắc trong lẽ thật, các nỗ lực ấy thật đáng công, vì thế chiến thứ hai đang manh nha, và vấn đề trung lập sắp ảnh hưởng trực tiếp đến gia đình chúng tôi.

28. 上帝所不接受的理由

Những lời biện hộ không được Đức Chúa Trời chấp nhận

29. 这对于战胜我们的话语无能, 战胜由对立的政治力量 造成的分化非常重要。

Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

30. 管理者必须理解他们在何地、以何种方法执行这些方针与战略。

Nhà quản lý phải hiểu thực hiện các chính sách và chiến lược ở đâu và như thế nào.

31. 假如一个受了浸的人“贪行”不洁的事却不悔改,长老就可以用“严重不洁”为理由将那个人开除。

Nếu một người đã làm báp têm, nhưng cứ tiếp tục ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’ và không chịu ăn năn, người đó có thể bị khai trừ khỏi hội thánh vì tội ô uế nghiêm trọng.

32. 他向他们提出三个理由。

Ông cho họ ba lý do để làm vậy.

33. 三千年前,在两军对阵的战场上,两个人准备就绪,一场生死战马上就要展开。

KHOẢNG 3.000 năm trước đây, hai chiến binh của hai quân đội thù nghịch đối đầu nhau ở chiến trường.

34. 所有 和 幻影 杀手 的 战争 都 是 由 她 而 起 , 是 吗 ?

Toàn bộ cuộc chiến với " The Hand ", mọi thứ, tất cả chỉ vì con bé, phải không?

35. 犹太人有充分理由对真理怀有这样的看法。

Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

36. 这些趋势是由电线、开关、以及电子的 物理和化学本质所决定的, 并且呈现出不断重复的模式。

Những xu hướng đó được bắt nguồn từ bản chất tự nhiên của vật lý, hóa học dây kim loại, những sự chuyển mạch và các hạt điện tử, và chúng sẽ tạo ra những khuôn mẫu xảy ra lặp đi lặp lại.

37. 英国皇家空军开始在不列颠战役中取得胜利。

RAF bắt đầu tuyên bố chiến thắng Trận chiến nước Anh.

38. 但以理书2:44)但以理书11:44,45所记述的,是引发这场最后决战的各事。

(Đa-ni-ên 2:44) Đa-ni-ên 11:44, 45 diễn tả những biến cố dẫn đến trận chiến cuối cùng đó.

39. □ 耶稣说“真理”能使人得以自由,这种“真理”是什么?(

□ “Lẽ thật” mà Chúa Giê-su nói là sẽ buông tha chúng ta là gì?

40. 6事情是这样的,人民因他们的苦难,开始向国王抱怨,开始想和他们作战。

6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

41. 主日学由理查•巴蓝泰成立。

Trường Chúa Nhật được Richard Ballantyne tổ chức.

42. 我 有 充分 的 理由 保持 冷靜

Anh không có một lý do thuyết phục nào để mất bình tĩnh cả.

43. 耶稣应许:“你们会认识真理,真理会叫你们自由。”(

Chúa Giê-su hứa: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [“giải thoát”, NW] các ngươi”.

44. 沒有 留下 來 戰鬥 的 理由 了

Chẳng còn gì để chiến đấu cho nó nữa cả.

45. 公园由南非国家公园管理。

Vườn được quản lý bởi Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ.

46. ”巴萨耶夫据称是最后一个离开舒沙的战斗人员。

Basayev được cho là một trong số các chiến binh cuối cùng rút khỏi Shusha.

47. 嗯 我们 也 不想 在 垃圾场 和 我们 的 新 英雄 开战 吧?

Chúng ta không muốn đánh nhau với hắn trong một bãi rác, đúng không.

48. 于是腓力跑上去紧贴他的战车,并跟他展开交谈。

Phi-líp chạy theo xe ấy và bắt chuyện.

49. 为 抗议 此一 事件 , 谈判者 均 离开 战术 限制 谈判 会场

Tháo bỏ bu lông 1.

50. 他 對 我 惱火 不 需要 別 的 理由

Hắn không cần lý do khác để bị vãi đái.

51. 由于爸爸曾在第二次世界大战参军,所以我出生的时候,是由两个军医接生的。

Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

52. 耶稣告诉门徒:“你们会认识真理,真理会叫你们自由。”(

Chúa Giê-su phán với các môn đồ: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [“giải phóng”, Bản Dịch Mới] các ngươi”.

53. “你们会认识真理,真理会叫你们自由。”( 约翰福音8:32)

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—Giăng 8:32.

54. 由于战争准备不足,苏联红军遭受重大军事损失。

Do không chuẩn bị chiến tranh, Hồng quân Liên Xô đã chịu tổn thất lớn về quân sự.

55. 每次参加比赛的共有八辆战车(每队两辆战车),各由四匹马拉动,在赛马场的赛道上竞争。

Tổng cộng có đến tám chiếc xe ngựa (hai chiếc xe ngựa mỗi đội), mỗi xe có bốn con ngựa, cạnh tranh trên sân đua của Hippodrome.

56. 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 一旦他离开了战场,则是必输无疑 一旦他离开了战场,则是必输无疑

Họ kể cho chàng về người anh hùng vĩ đại tên là Achilles, rằng bất cừ khi nào chàng tham chiến là cầm chắc thắng lợi còn khi chàng rút lui khỏi chiến trận thì thất bại là điều không tránh khỏi.

57. 是因为 马克 努力学习 的 理由

Là lí do Mark học chăm chỉ như vậy.

58. 受到无理中伤的时候,我们有理由感到激动不安吗?

Có lý do chính đáng nào để cảm thấy bối rối khi bị vu oan không?

59. “你们会认识真理,真理会叫你们自由。”——约翰福音8:32。

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—GIĂNG 8:32.

60. 自骄心可能使两者进而展开冷战,双方均拒绝让步。

Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

61. 然而,当舰队奉命在29日于威廉港集结时,厌战船员开始逃跑或公开违抗命令。

Tuy nhiên, khi hạm đội được lệnh tập trung tại Wilhelmshaven vào ngày 29 tháng 10, những thủy thủ đã mệt mỏi vì chiến tranh bắt đầu vắng mặt hay công khai bất tuân mệnh lệnh.

62. 第 116 步兵师 一名 上尉 开战 不久 , 他 在 这里 为国捐躯

Xin hãy giữ anh dũng bội tinh này.

63. 因此我们有理由要认识至高者。

Cho nên chúng ta có những lý do chánh đáng để học biết về Đấng Chí cao.

64. 贝斯由拉尔夫·里克曼(Ralph Rieckermann)处理。

Phần đệm bass được giao cho Ralph Rieckermann.

65. 这是跟传教士见面的好理由吗?

Đây có phải là một lý do chính đáng để gặp gỡ những người truyền giáo không?

66. 我们的确有理由为此感到欣慰。(

Chúng ta rút tỉa bài học nào từ cách Chúa Giê-su cư xử với hai đàn bà này?

67. 所以这种自由是有目的的自由 它打开了一扇精准的窗户

Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

68. 你 不能 这么 满足 他 给 个 理由 啊

Chúng ta sẽ chẳng khác nào những kẻ yếu đuối.

69. 这场 蠢 战争 从 东部 开打 咱们 西部 的 人 干嘛 淌 这 混水 ?

Chuyện ruồi bu này bắt đầu từ Miền Đông.

70. 从发现孩子有智障那时开始,父母就要面对种种挑战。

Thử thách bắt đầu khi các bậc cha mẹ hay tin con họ bị thiểu năng trí tuệ.

71. 北越的胜利并不是在战场上, 而是由一条小径决定的, 这是政治, 战略, 和经济各层面的结合。

Chiến thắng của Miền Bắc Việt Nam không phải do những trận đánh, mà là nhờ con đường mòn Hồ Chí Minh, đó là nhân tố chính trị, chiến lược, và kinh tế.

72. 这就是所谓的传统自由政治理论 和牛顿物理学的基础

Đây là các nền tảng cho cái được gọi là, theo cách truyền thống, lý thuyết chính trị tự do và Vật lý học Newton.

73. “你们必晓得真理,真理必叫你们得以自由。”——约翰福音8:32。

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải cứu] các ngươi” (GIĂNG 8:32).

74. 这两种人都有理由要鼓起勇气来。

Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

75. 考古学的证据显示两军曾展开激战,并发动猛烈的袭击。

Bằng chứng khảo cổ cho thấy những cuộc chạm trán khốc liệt và những cuộc đột kích tàn bạo đã xảy ra.

76. 可是,纵使身系囹圄,他们依然拒绝为战争用途开采铀矿。(

Mặc dù bị tù, họ từ chối không khai thác chất u-ra-ni để dùng cho mục đích chiến tranh (Ê-sai 2:4).

77. 阿尔及利亚总理 始于阿尔及利亚战争期间,1958年流亡在埃及开罗建立的阿尔及利亚共和国临时政府(GPRA),1962年独立以来,直到现在。

Danh sách Thủ tướng Chính phủ của Algérie kể từ khi hình thành Chính phủ Lâm thời Cộng hòa Algérie (GPRA) lưu vong tại Cairo, Ai Cập vào năm 1958 trong chiến tranh Algérie, độc lập năm 1962, đến nay.

78. □ 保罗凭什么理由相信复活的希望?

□ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

79. 在近年间,人们为了不同的理由纷纷移居较富裕的国家。 有些人因为贫穷的缘故,有些要逃避战乱,有些则渴望生活可以安定一点。

Đặc biệt là trong những năm gần đây, sự nghèo khổ, chiến tranh và ước muốn tìm kiếm một đời sống tốt hơn thúc đẩy nhiều người di cư đến những nước giàu có hơn.

80. 由此可见,人动身之前必须计算开支。

Rõ ràng, phải tính toán phí tổn trước khi dọn ra nước ngoài.