1. 圣经说,耶和华“铺开”穹苍,像铺开布料一样。(

Kinh Thánh nói Đức Giê-hô-va “giương” các từng trời bao la như thể giương mảnh vải.

2. 也许 是因为 在 大 太阳 底下 跑 东跑 西查 什么 狗屁 当铺 线索 。

Có lẽ là tôi đã dãi nắng đi điều tra mấy tiệm cầm đồ.

3. 我七岁的时候我妹妹才五岁。 我们当时在一个双层床的上铺玩

Khi tôi bảy tuổi và em gái tôi năm tuổi, chúng tôi hay chơi đùa trên giường.

4. 行走“铺平的大道”

Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

5. 他们又用牛粪和灰烬混合起来,当作灰泥把墙壁铺平。 这层最后加工令聚会所相当牢固耐用。

Vách được tô láng bằng lớp vữa là hỗn hợp phân bò với tro. Như vậy, các bức vách này có một bề mặt cứng chắc chịu bền được nhiều năm.

6. 我们经过门口的箱子,进入药铺。 看上去,铺面显得狭长,两旁设有玻璃陈列柜台。

Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

7. 收割结束后,农夫前往村里的脱谷场,那是一块地势较高的硬地。 他把捆着的庄稼解开,铺在地上。

Sau đó, tại sân đạp lúa trong làng, người nông dân trải các bó lúa trên nền đất cao.

8. 药铺出售的珍品,例如干海马等

Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

9. 我 在 后头 铺 了 一张 简易 床 。

Cha có một cái giường dã chiến đằng sau.

10. 停 在 仓库 20 年 没 铺 防水布

Hai mươi năm ở trong kho, chẳng có gì.

11. 当他们着陆时,当地的蚊子将开始 叮咬他们,并且开始传播病毒。

Khi xuống máy bay, muỗi ở địa phương bắt đầu chích họ và lây lan bệnh sốt.

12. 难道 还要 铺 红地毯 欢迎 不成

Đừng trải thảm đỏ đón họ.

13. 2 首次探访就要为续访铺路。

2 Việc chuẩn bị cho một cuộc thăm lại bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.

14. 一条新铺设的道路看起来非常平整,坚固耐用。

Một con đường mới được tráng nhựa trông rất rắn chắc và không thể hư hại.

15. 在初次探访时,你可以怎样为续访铺路?

Để cuộc thăm lại có hiệu quả, chúng ta cần phải chuẩn bị chu đáo.

16. ○ 培养做电话见证、非正式见证和商铺见证的技巧

○ Phát triển những kỹ năng như làm chứng bằng điện thoại, bán chính thức và tại khu thương mại

17. 当 你 站 起身 或 离开 讲台 时

Gõ hai lần mỗi khi anh đứng dậy khỏi bàn hoặc rời bục giảng nhà thờ.

18. 室内抹了灰泥的墙壁和铺石地面都需要经常保养。

Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

19. 于是我们在屋顶铺上了很多的太阳能电池板.

Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền lớn bằng cách đặt quang điện trên mái nhà.

20. 在商铺作见证,要介绍一些跟对方的行业有关的文章。

Hãy trình bày những đề tài thích hợp cho công việc buôn bán của mỗi tiệm.

21. 喷涂 使用当前颜色绘制散开的像素

Phun Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng

22. 我当时还是个开车的新手,当时正在外面高速路上开着车。 我突然看见我前面汽车的刹车灯亮了

Hồi tôi còn là tay lái non trên đại lộ, tôi thấy chiếc xe đằng trước đã bật đèn phanh.

23. 当然 你会翻开大英百科全书的L部

Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

24. 当 你 按 厨房 灯 的 开关 你 知道 灯会 亮

Khi các con bật công tắt đèn trong nhà bếp. Thì các con biết đèn sẽ được mở.

25. 这样的讨论可以为经常研究圣经基本道理的安排铺路。

Những cuộc thảo luận như thế có thể dọn đường cho một cuộc học hỏi đều đặn những lẽ thật căn bản trong Kinh Thánh.

26. 你们也许听说过Kryptonite防盗锁事件 之前有人写博客引起过骚动,那个人谈论如何劈开防盗锁 或者怎么用圆珠笔开锁 这事传得铺天盖地的,Kryptonite公司只好调整他们的防盗锁

Các bạn có thể đã nghe về chiếc khóa Kryptonite một chuyện khá ầm ĩ khi một blogger viết viề việc làm thế nào để phá một cái khóa Kryptonite bằng một cái bút bi, và chuyện này đã lan truyền rộng rãi.

27. 不久,政府当局也开始注意我们的活动。

Sau đó không lâu chính quyền địa phương cũng bắt đầu chú ý đến những hoạt động của chúng tôi.

28. 你当初为什么会开始嚼槟榔呢?

Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

29. 所以当我打开灯的时候 会发生什么呢?

Vì vậy cái diễn ra khi tôi bật đèn lên.

30. 在故事展开前, 我们就开始扫描他们的大脑, 当时他们只是躺在黑暗中, 等待故事开始。

Chúng tôi quét não của họ trước khi nghe chuyện, khi họ đang nằm trong buồng tối và chờ câu chuyện bắt đầu.

31. 因此他的朋友用床铺把他从屋顶垂吊到房子里去。

Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

32. 1935年,当局下令她们离开西班牙。

Vào năm 1935, họ được lệnh phải rời Tây Ban Nha.

33. 5 如果要彻底做遍你的地区,就不要忽略住宅区附近的店铺。(

5 Nhiệm vụ rao giảng kỹ càng khu vực của bạn bao gồm việc đi thăm những người đứng bán trong các cửa tiệm nhỏ ở khu phố (Công-vụ các Sứ-đồ 10:42).

34. 要尽快开始参加聚会,并结识当地的长老。

Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

35. 马可福音2:1-5)室内有铺好的地面,地面通常盖上席子。

Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

36. 分别 在 胸部 和 腹部 有 被 人 当 U 开 的 迹象

Não bộ và phần bụng đều bị cắt dẫn đến thương tích nặng

37. 他转而当信差,并开始从事全时的传道工作。

Anh nhận công việc là một người đưa tin và bắt đầu làm người truyền giáo trọn thời gian.

38. 开具的收据旨在对提供的服务收取适当税费。

Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

39. 这种在当时开始的放任态度一直延续到今日!

Thật thế thái-độ khoan dung này bắt đầu vào thời đó và còn tồn tại lâu dài cho đến ngày nay!

40. 阿曼达,当你开始用这个假肢的时候 花了多久?

Amanda này, khi cô mới sử dụng cánh tay này, cô mất bao lâu làm quen với nó?

41. 当然,我们所有人都知道应该避开“不良的交往”。(

Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều biết nên tránh “bạn-bè xấu”.

42. 洪水退后,所有东西都给铺了厚厚的泥浆,还散发着难闻的气味。

Sau khi nước rút, mọi thứ đều bị bao bọc bởi một lớp bùn dày hôi thối.

43. 但是当我把他们分开,当我把他们分成 国家的气泡是, 这里气泡的大小的人口。

Nhưng khi tôi chia nó ra, chia nó ra thành những ô bong bóng thế này, kích thước bong bóng là dân số.

44. 当我开始创作自己的作品时,我决定不碰图像。

Vâng, khi tôi bắt đầu tự sáng tác, tôi đã quyết định mình không nên tạo hình.

45. 1,2,3,4, 我说开始,拇指互摔 Sunni高手,当然会赢!

Một, hai, ba, bốn, tôi tuyên bố chiến tranh ngón tay cái, và chúng ta vật lộn, và tất nhiên Sunni đánh bại tôi vì cô ấy chơi giỏi nhất.

46. 10 请想想,亚当犯罪以后,腐败的思想和行为很快就在人类当中蔓延开来。

10 Chẳng hạn, hãy xem xét tình trạng bại hoại đã lan rộng nhanh chóng như thế nào giữa loài người sau khi A-đam phạm tội.

47. 当你离开歌剧院 你会发现电梯里的盲文标示

Khi bạn rời một nhà hát opera, bạn sẽ tìm thấy một biển báo chữ nổi trong những thang máy.

48. 这相当于每80个人中便有一个被开除。

Số này tương đương tỷ số khoảng 1 trên 80.

49. 当 毒瘤 开始 扩散 之前 我们 就 该 切掉 它

Khi chứng hoại tử lan rộng, khu vực đó phải được cắt bỏ.

50. 由于当事人提出上诉,长老暂时不会向会众宣布当事人被开除。

Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

51. 我们在那不勒斯住了不过九个月,当局就下令要我们离开当地。

Sau khi đến Naples chỉ chín tháng, chính quyền đã buộc bốn người chúng tôi rời thành phố.

52. 有一条用碎石铺成的宽阔大道贯穿整个会场,叫做泛雅典娜大道。

Chạy chéo qua agora là một con đường rộng trải đá sỏi, gọi là Đường Panathenaean.

53. 6 当然,开发地球也需要人有体力才行。

6 Tất nhiên, muốn quản trị trái đất cần có nhiều sức mạnh thể chất.

54. 或者从计算的角度来讲,那就相当于一个灯的开关

Nó cũng tương đương như bóng đèn với 2 công tắc.

55. 乙)当他们开始发言时,事情演变成为什么?

b) Khi cuộc nói chuyện bắt đầu thì đi theo đường hướng nào?

56. 巢筑好了,它们就在里面铺上草和羽毛,然后轮流哺育雏鸟。

Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

57. 我用黑暗铺盖高天,为天空盖上粗布。”——以赛亚书50:2下,3。

Ta lấy sự tối-tăm mặc cho các từng trời, và khoác cho một cái bao gai”.—Ê-sai 50:2b, 3.

58. 你怎么竟忘记了那造你的耶和华,那铺展高天,奠定大地根基的上帝呢?

17 Đức Giê-hô-va trấn an dân Ngài thêm: “Ta, chính ta, là Đấng yên-ủi các ngươi.

59. 皮革构成的表面结构坚固的岛状物 可用为座椅,床铺以及娱乐之地

Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

60. 我开始学习希腊语,同时也要渐渐熟悉当地的方言。

Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.

61. 保罗吩咐人要‘顺服在上的当权者’,但犹太人却公开反叛当时统治他们的罗马帝国。(

Nhưng vào thời đó, dân Do Thái chìm đắm trong sự hận thù và bạo động bè phái.

62. □ 从婴孩时期开始,孩子就应当每天获得怎样的照顾?

□ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

63. 因为当地有一种特别的竹树,称为毛滕格,约五十年开花一次,花开时引来大批老鼠。

Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

64. 其次,每天大会节目开始前,要记住当天大会的主题。

Trước khi chương trình bắt đầu mỗi ngày, hãy khắc sâu trong trí chủ đề.

65. 我知道你离开父母和家乡,来到素不认识的民当中。

Tôi biết cô đã rời bỏ cha mẹ, xứ sở và tới sống giữa một dân mà cô chưa từng quen biết.

66. 她请求王让她离开明斯特,结果被当众斩首。

Khi một trong các người vợ của ông, Elisabeth Wandscherer, xin phép rời thành, bà bị chém đầu trước công chúng.

67. “当我只想着自己的事时,不开心的情绪往往就会跑出来。

“Khi chỉ nghĩ đến mình, tôi dễ đâm ra buồn nản.

68. 如果同学开始谈论不正当或下流的事,我就要这么做:........

Nếu bạn bè bắt đầu nói về chuyện vô luân, mình sẽ .....

69. 当时,社方开始使用留声机帮助我们作个广泛的见证。

Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

70. 妈妈是天主教徒,她建议我去上当地修女开的圣经班。

Mẹ tôi là người Công giáo, nên bà bảo tôi đi chung với một nữ tu đến nhà thờ học giáo lý.

71. 此外,要预先准备一个问题,在讨论结束时提出,好为续访铺路。

Ngoài ra, hãy chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận nhằm đặt nền tảng cho lần thăm viếng tới.

72. 每天早上,我要清洗碗碟、协助厨师、摆好餐桌上的餐具,还要整理12个床铺。

Buổi sáng tôi rửa chén, phụ nấu ăn, dọn dẹp 12 cái giường và sắp bàn cho bữa ăn trưa.

73. 鳞翅类的昆虫—— 蝴蝶或者是蛾—— 当它们不在进食时 就会把口器紧紧 卷起来收在它们的头部下方, 而当它们开始吸食花蜜时就会将其展开。

Côn trùng thuộc bộ Cánh Vẩy bướm và bướm đêm giữ cho những chiếc vòi của chúng cuộn vào ngay trên đầu khi ngưng ăn. và trải ra khi chúng bắt gặp mật hoa hấp dẫn.

74. 我开始研究貘在1996, 我当时还很年轻,刚大学毕业, 而且这是一个开创性的 研究和保护课程。

Tôi bắt đầu nghiên cứu heo vòi năm 1996, khi còn rất trẻ và mới vào đại học, và đó là chương trình nghiên cứu và bảo tồn đầu tiên.

75. 然而,当舰队奉命在29日于威廉港集结时,厌战船员开始逃跑或公开违抗命令。

Tuy nhiên, khi hạm đội được lệnh tập trung tại Wilhelmshaven vào ngày 29 tháng 10, những thủy thủ đã mệt mỏi vì chiến tranh bắt đầu vắng mặt hay công khai bất tuân mệnh lệnh.

76. 但是当他开始说话时 他们就能知道这是电台里的声音。

Nhưng khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện họ thực sự nhận ra giọng anh từ radio.

77. 所以当他开始用英文写作时, 肚子里已经有足够的墨水了。

Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh, ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

78. 即使这样 当时的医生们还是忙得不可开交 对此,他解释道

Điều này dường như không thể ngăn nổi việc các bác sĩ bận bịu điên cuồng trong ngày, như tác giả đã giải thích.

79. 墨买回来时是干的,要先加点水磨开成适当的浓度,才能使用。

Loại mực này được bán khô và phải hòa với nước đúng độ đặc trước khi dùng.

80. 在欧洲,你离开客厅时 人们会说,幸好,没人当着你的面讽刺

Dạng như, khi bạn rời khỏi phòng khách nhà nào đấy ở châu Âu, người ta nói, may mắn thay, không ai mỉa mai trước sự hiện diện của bạn.