1. 圣经说,耶和华“铺开”穹苍,像铺开布料一样。(

聖書は,エホバがこの広大な天を単なる布でもあるかのように『張り伸ばして』おられる,と述べています。(

2. 我们 能 从 这里 挂 把 它们 铺开 来

ここ から 彼 ら を ぶら下げ る こと が でき ま す 。

3. 他 手下 一个 妓女 到 当铺 典当 了 卡斯帕 雷 的 东西 。

彼 の 女 が カスパー の 物 を 質屋 に 売り飛ば し た

4. 在美国一些沿海市镇,当铺有如雨后春笋般涌现;在某些地区,你可以看见三四家当铺并列成排。

米国の沿岸都市では,質屋が新たにオープンしており,三,四軒,あるいはそれ以上の質屋が建ち並んでいる場合もあります。

5. 当铺业务蒸蒸日上——罪行也同样有增无减

質屋は繁盛し,犯罪もはびこる

6. 建筑和铺设路面用的砂砾在当地是十分缺乏的。

建設工事や道路工事に使う砂利は不足気味です。

7. 5月18日星期六凌晨,架构已经完成,开始铺砌屋顶,泥瓦匠也开始砌砖。

5月18日の未明には,骨組みはすでに完成して屋根を葺く仕事が始まっており,石工たちはれんがを積み始めていました。

8. 熄灯之后离开自己的床铺是犯规的,因此他只逗留了一会儿。

消灯後に自分の寝台から出ることは規則違反でしたから,その人はほんのしばらく居ただけです。

9. 从同年12月开始,该车变更为临时列车,开始面向大众销售特急券和卧铺券。

同年12月より臨時列車に変更し、特急券・寝台券の一般販売を開始した。

10. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

下の写真では,丸い練り粉が数個と平たくて薄い練り粉が一つ,焼くばかりになって並べられています。

11. 每个儿童发给三条毛毯,两条用来铺在地上,一条当被子。

入浴は2週間おき、食事は日に2回だった。

12. 在特定店铺购买可获得店铺特典。

特殊能力のパーツを店で購入することができるようになった。

13. 远在林木线以上,雪龙胆和龙胆草(1)绽开鲜蓝色的花瓣,铺满整个山坡。

鮮やかな青い花を咲かせるユキリンドウやトランペットリンドウ(1)が,樹木限界線よりずっと上の斜面を覆っています。

14. 并开设有专门销售Rejet作品周边的官方自营网站「SKiT Dolce」,与实体店铺「Rejet Shop」。

Rejet作品のグッズを取り扱う自社の通販サイト「SKiT Dolce」、実店舗「Rejet Shop」を運営している。

15. 1898年 俄罗斯占领辽东地区,扩建军港,开始着手铺设东清铁路。

1898年 ロシアは旅順を租借し、軍港を拡張し東清鉄道の敷設に着手。

16. 路旁的理发铺

路上の理髪店

17. 胡家从1465年起开始经商,他们经商成功,大兴土木,建房、修祠、铺路、架桥。

胡氏は1465年に商売を始めて成功し、土木、建築、修祠、道路整備、架橋などを行った。

18. 难道只是要人垂头丧气像灯芯草,拿粗布灰烬铺在地上当床吗?

頭をいぐさのように垂れ,ただの粗布と灰を自分の寝いすとして延べるためのものに。 これがあなたの断食と呼ぶもの,エホバに受け入れられる日と呼ぶものなのか」。

19. 行走“铺平的大道”

『道が盛り上げられる』とき

20. 不过,使邻人奇怪的是,这位见证人的店铺竟继续扩充,不但比他们的店铺更大,而且是当地第一间超级市场,里面设有咖啡室、餐厅和汽油站。

ところが,近所の人々を驚かせたことに,このエホバの証人はやがて店を拡張しました。

21. 你也可以买一张用一层层抖松的棉花制成的日本床垫,晚上把垫子展开,铺在地上。

もう一つ考えられるのは,フトンにすることです。 ふわふわした綿を重ねたもので,夜,手早く床に広げることができます。

22. 当然,罗马大部分建筑物还是用砖石水泥建的,只是在表面铺上大理石而已。

ほとんどどの場所においても,建築で用いられた煉瓦やコンクリートは大理石で覆われました。

23. 桥面铺设雙軌距 。

橋で挟み撃ちにあうふたり。

24. 金属铺路块料

舗装用金属製ブロック

25. 运载工具用卧铺

船舶・航空機・鉄道車輌・自動車用寝台

26. 筑路或铺路材料

道路の建設用及び舗装用の材料

27. 他们又用牛粪和灰烬混合起来,当作灰泥把墙壁铺平。 这层最后加工令聚会所相当牢固耐用。

平らにならした壁には牛糞と灰を混ぜたものが塗られ,何年ももつ丈夫な仕上げが施されました。

28. 跟着我们把后桅纵帆铺上;再过一段时候,我们把船首的三角帆也铺上。

二番目に使ったのは後ろの縦帆,その後間もなく船首の三角帆を使いました。

29. 不论是将海豹皮直竖或平铺,海豹的毛据说都可以显示出雷雨快要开始或行将结束。

あざらしの皮の毛がまっすぐに立つか横に寝るかによって,雷雨が来るか,あるいはもうすぐやむかを示すとも言われていました。

30. 差不多有一百个工人在屋顶上铺砌防水材料,打开毛毡,将沉重的木瓦抬到屋顶的各部分。

100人近くの人が屋根に乗って,ルーフィング材を敷いたり,フェルトを広げたり,重いこけら板の束を運んだり,こけら板を張ったりしていました。

31. • 铺地毯、清洗地毯

● じゅうたん張りとじゅうたんクリーニング

32. 为下次续访铺路。

次の訪問の土台を据える。

33. 这类习俗包括过度的旅行、穿着特别的吊唁服装、大肆公开宣扬、包奠仪给死者家属、在丧礼时办铺张和过长的宴席,以及在丧礼过后举办铺张的纪念仪式或周年纪念。

そのような慣習の中には,長距離移動を要する,特別な喪服を着用する,手の込んだ死亡記事を出す,遺族に金銭を贈る,葬儀において豪勢で長時間に渡る食事会を開く,葬儀が終わった後にしのぶ会や記念行事を過度に行うことが含まれる。

34. 西尔斯-罗巴克公司设立十数个销售中心,而电脑天地当时已经有190多个店铺。

シアーズローバックはできる限りの総合施設を準備しており、そしてコンピュータランドがすでに190以上の店舗を所有していたことは特に重要だった。

35. 埃及拥有最古老的铺筑大道

最古の舗装道路はエジプトにあり

36. 收割结束后,农夫前往村里的脱谷场,那是一块地势较高的硬地。 他把捆着的庄稼解开,铺在地上。

その後,農夫は,村の脱穀場で,一段高くなっている踏み固められた地面の上に束を広げます。

37. 商店行窃导致店铺倒闭

万引きは店を破産させる

38. 以赛亚书40:22把穹苍比作铺开的“薄纱”(而非粗厚的帆布),正好说明这个天幕的设计多么精致优雅。

イザヤ 40章22節では,目の粗い天幕布ではなく「目の細かい薄織り」を張り伸ばすという直喩表現が用いられています。

39. “这就是你今年的肥皂” (笑声) 店铺开张的第一天晚上, 我们的冰沙机坏掉了 我们不知道怎么办才好

“今年の石けんは これで決まり” (笑) 開店初日に フローズンドリンク マシンがー 壊れてしまい 私たちは 途方に暮れました

40. 铺设轨道:财政框架

路線を敷く:財政枠組

41. ● 清理和铺设地毯、木地板

● カーペット・ウッドカーペットの取り付けやクリーニング

42. 一束束大麦和小麦(巴勒斯坦的主要作物)会散开铺在脱谷场上(今天一般会铺30到46厘米[12到18英寸]那么厚),让牛或其他牲畜在场上不断绕圈踩踏,使籽实离秆掉下。

脱穀場の地面には,パレスチナの主要な穀物である大麦または小麦の束が(今日では普通30ないし46センチの厚さに)広げられました。

43. 药铺出售的珍品,例如干海马等

漢方薬の店には,乾燥させたタツノオトシゴなど風変わりな品がある

44. 多名研究地质学的专家在距开罗西南面69公里处发现了一条长12公里,横跨沙漠的铺筑大道。

地質調査学者たちは,カイロの南西69キロの砂漠を横切る,長さ12キロの舗装道路の存在を確認した。

45. 当时我们住在萨克森的开姆尼茨,开始跟当地的圣经研究者交往。(

私たちはザクセン州ケムニッツに住んでいましたが,そこで聖書研究者と交わりました。(

46. 首先, 这些建筑基本上都是空的, 因为他们里面都是一些大的商铺, 当地人是买不起那些大品牌的.

まず これらのビルは さびれています 立派な大型店が 入っていますが みんな そんなに 物を買う余裕はないのです

47. 这个鱼铺卖的鱼还活蹦乱跳的。

あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。

48. 在美国俄勒冈州一条铺雪的山路上,我的汽车突然往外滑行;我当时真的不知道自己闯了什么祸。

米国オレゴン州のタイヤがよくスリップする凍結した山道を通っていたとき,私はなんということをしでかしたのだろうと思いました。 雪道を運転するのは初めての経験です。

49. 店铺关停,巴士运行班次减半。

店舗が廃止され、バス運行便数が半減する。

50. 富人的床上铺着绣满花纹的雅致彩布。

富人的床上铺着绣满花纹的雅致彩布。

51. 当我把其他的也分开是。

他のもバラバラにしてみましょう これは南アジア

52. 在初次探访时为回访铺路

最初の訪問で土台を据えなさい

53. 人应当避开这样的犬只。

そのような犬はそっとしておきましょう。

54. “铺张浪费的盛宴”及“前所未见的欢庆活动”

「豪勢な催し」と「前例のないお祭り騒ぎ」

55. 于是,从鱼铺拿了文蛤代替小石子。

そのため、魚屋から蛤を持ち帰らせて小石の代わりにした。

56. 候诊期间,让我们顺便看看药铺的情况吧。

待っている間に店内を見て回りましょう。

57. 她是个布商,店铺就在韦努弟兄的家对面。

この女性は服地の商売をしていて,ウエヌー兄弟の家の向かいに店を持っていました。

58. 我在本地一个店铺的厕所找到这本杂志。

地元のある会社の洗面所で貴誌を見つけました。

59. 铺设头100公里的铁路,共花了两年半的时间。

最初の100キロの敷設に2年半かかりました。

60. 他们的道路“铺平”,意思是他们能继续前进。

その人の道は『盛り上げられている』,つまり物事を順調に進められる状態にあります。

61. 一个小男孩跟妈妈到店铺买东西。

母親と買い物に来ている小さな子が,一人でお菓子コーナーに行きます。

62. 民俗婚礼的仪式应该简单、保守,不奢华铺张。

民事結婚の式典は簡潔かつ控えめに行い,華美な要素を入れるべきではない。

63. *或许,他也觉得银河像一块铺在天上的“薄纱”。

* また,“天の川”を「目の細かい薄織り」のように感じたかもしれません。

64. 我的妻子开始抱怨,当她得不着满足时,更开始唠叨。

妻は不平をこぼすようになり,それでも気が済まないと,今度は口やかましく小言を言いました。

65. 行李箱里面或铺着地毯的部位有没有裂缝?

トランクの中や,カーペットに穴が空いていませんか。

66. 这个想法 就是他们在走访店铺的时候想到的

この風変わりな店を歩いて横切る数メートルのうちに このスイッチが頭の中で ON になります

67. 2016年4月,南海沿岸铺设的地震·海啸观测监视系统DONET及DONET 2由海洋研究开发机构移交给防灾科学技术研究所。

2016年4月 南海トラフ沿いに敷設されている地震・津波観測監視システムDONET及びDONET2が海洋研究開発機構から防災科学技術研究所に移管。

68. 他在店铺里将圣经书刊陈列出来,当助手把顾客所要的货品收拾起来之际,约翰便利用机会向顾客作见证。

店員が注文の品をそろえてくるまでの間,ジョンは客に証言するのです。

69. 3 街头见证 做街头见证时,我们可以表现良好的礼貌,不阻塞来往的通道,也不聚集在店铺前,以免妨碍店铺做生意。

3 街路証言において: 街路証言を行なう時は,行き交う人の通り道をふさがないように,また店や会社の前で集まらないようにすることにより,礼儀正しさを示せます。

70. PREMIUM FREE (限于支持 PASELI 的店铺) 血槽类型:通常型(开启HARD或EX HARD设置时则为减少型) Resort Anthem 开始追加的模式,使用 KONAMI 的电子金钱 PASELI 支付,在限制时间内可以自由选曲游玩。

PREMIUM FREE(PASELI非対応店舗並びにPASELI未使用設定時は選択不可) グルーブゲージタイプ:通常型(HARD, EX HARDオプション適用時は減少型) Resort Anthemより追加された電子マネーPASELI専用のFREEモード。

71. 那里只有一个公厕,一条未经铺砌的人行道。

共同トイレが一つで,道は舗装されていません。

72. □ 许多盛大、铺张的婚礼在事后产生什么影响?

□ 多くの贅沢な結婚式には,どのような後遺症が残りますか

73. 绿地周围的街道直到1744年才铺上鹅卵石。

周囲の道路は1744年まで石畳で舗装されることはなかった。

74. 远远望去,水面上似乎铺了一层暗灰色的岩石。

水辺を縁取るように,濃い灰色の岩に似たものが並んでいます。

75. 岛上没有铺砌的道路,生活步调迟缓,土壤肥沃。

テンポはゆったりしていて,土地は肥よくです。

76. 一条新铺设的道路看起来非常平整,坚固耐用。

新しく舗装された道路は,しっかりしていて,簡単には傷まないように見えます。

77. 地毯,地席,席类,油毡及其他铺地板材料

じゅうたん、ラグ、マット、リノリウム製敷物その他の床用敷物

78. 当我们纳税的时候,生活开始了。

税金を払ったら実生活の始まりだ。

79. 它相当于联邦开支的舍入误差。

四捨五入の端数のような額なのです

80. 吁请当局立即开放网禁。

当局により即日禁止の処分を受けた。