1. 开会祈祷后,教师议会会议应依照这种形式:

Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

2. 这场 蠢 战争 从 东部 开打 咱们 西部 的 人 干嘛 淌 这 混水 ?

Chuyện ruồi bu này bắt đầu từ Miền Đông.

3. 开会之前,出席会议的人多半已经有了决定,会议结束后,他们比开会前更加坚持己见。

10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.

4. “听说分部需要新的印刷机,我们为此开了个家庭会议,商量捐献的事。

“Chúng tôi có một buổi họp gia đình nói về những máy in mới.

5. 理事会每年7月召开一次会议,会议地点在纽约或是日内瓦。

Hội đồng có một cuộc họp thường niên vào tháng 7, được tổ chức tại New York hoặc Geneva.

6. 大会开幕后,部分代表支持保守派参议员贝亚德,也有部分支持内战英雄、职业军人汉考克。

Khi khai mạc đại hội, một số đại biểu ủng hộ Bayard, một thượng nghị sĩ bảo thủ, và một số người khác ủng hộ Hancock, một người lính chuyên nghiệp và anh hùng cuộc nội chiến.

7. 这次 会议记录 呢 要 等 下次 开会 才能 交

Biên bản tường thuật họp lần này phả đợi lần tới mới giao được.

8. 不 达成协议 我 不会 离开 这里 的

Tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi ta đạt được một thoả thuận.

9. * 亦见开始;人;天上的议会;天上的战争

* Xem thêm Ban Đầu; Chiến Tranh trên Thiên Thượng; Hội Nghị trên Thiên Thượng; Loài Người

10. 我会大概以玉米为例解释一下 在开关下面的染色体里面有 耐旱性必要的全部基因 当玉米种子在它们发育的 最后一个阶段面临干燥环境时 开关就会打开。

Khi hạt ngô khô lại vào cuối thời kỳ phát triển, chúng khởi động các gen này.

11. 到午夜前,内政部的部队已将支持议会的民众击退。

Trước nửa đêm, các đơn vị của Bộ Nội vụ đã đẩy lùi được những người ủng hộ nghị viện.

12. 目前,全国政协会议一般在每年3月召开。

Hiện tại các Hội nghị Ủy ban Toàn quốc Chính Hiệp thường được tổ chức vào tháng 3 hàng năm.

13. 这些嫩干从同一的根部长出,迟早会结出累累的橄榄来。

Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

14. 那 你 干吗 摸 我 的 胸部?

Sao anh dám bóp ngực tôi?

15. 这是 干嘛 , 你 在 开 什么 玩笑

Em đang muốn đùa chuyện gì hả?

16. 人们会先把蝗虫的头、腿和腹去掉,剩下胸的部分会生吃、烤熟,或晒干来吃。

Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

17. 如果和平协议一天没有签订,我们是决不会离开的。"

Chúng tôi không đi đâu cho đến khi hiệp định hòa bình được ký."

18. 为 抗议 此一 事件 , 谈判者 均 离开 战术 限制 谈判 会场

Tháo bỏ bu lông 1.

19. 当然 你会翻开大英百科全书的L部

Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

20. 我们 的 部队 不是 白 干活 的

Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

21. 许多人会怂恿你干脆说出你的性取向,公开表明自己是个双性恋者。

Có lẽ nhiều người khuyên bạn chấp nhận sự thật và công khai mình là người song tính.

22. 然而2013年2月,司法部要求国会不要辩论相关议题。

Tuy nhiên vào tháng 2 năm 2013, bộ Tư pháp yêu cầu quốc hội hoãn bàn luận về việc này cho tới năm 2014.

23. 参与教师议会会议。 教师议会会议和先前的教师进修课程有所不同。

Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

24. 笑声) 但是真正的改变直到我们开始了家庭会议才出现。

(Cười lớn) Nhưng khi có những buổi họp mặt gia đình mới thực sự thay đổi.

25. 开始 看 计划 的 议程

Bộ cảm biến.

26. 长老也可以向会众建议把一部分捐款转给分部办事处,用来资助全球工作。

Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

27. 16 照相机及录音器材:关于在大会期间使用照相机及录音器材,我们想提出若干建议。

22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

28. 选举改选了美国50个州全部共计435个国会选区的众议员。

Các cuộc bầu cử đã được tổ chức để bầu các đại diện từ tất cả 435 khu quốc hội trên khắp 50 tiểu bang của Hoa Kỳ.

29. 腹部 被 打开 打开 吧

Mổ ra, Sakir.

30. 1980年-2013年,朝鲜劳动党中央委员会共举行了23次全体会议;1993年至2010年之间,未召开全会。

Ủy ban Trung ương tổ chức 21 Hội nghị từ 1980-1993, và đã không họp cho tới năm 2010.

31. 一家人可以开家庭会议,商量该怎样照顾年老的父母(见第6-8段)

Gia đình có thể họp lại để bàn bạc về cách chăm sóc cha mẹ (Xem đoạn 6-8)

32. 第一个星期日议会会议的可能主题

Các Đề Tài Khả Thi cho Buổi Họp Hội Đồng Ngày Chủ Nhật Thứ Nhất

33. 在德国召开的波茨坦会议上,杜鲁门总统被告知,核试验已经成功。

Tại Hội nghị Potsdam ở Đức, Truman được thông báo rằng vụ thử Trinity đã thành công.

34. 我们预计全部节目,包括正式的业务会议和工作报告,会在下午1点左右结束。

Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

35. 在1946年,人民委员会在加盟共和国和全联盟两层级别上同时转型成为部长会议。

Năm 1946, Hội đồng Nhân dân được chuyển thành Hội đồng Bộ trưởng (Sovmin) tại cả Liên minh và Liên minh Cộng hòacấp độ.

36. 试一试:你一旦定出了一个初步的开支预算,就可以开家庭会议,大家一起商量每个人可以做些什么来开源节流。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Một khi bạn đã chuẩn bị ngân quỹ, hãy bàn bạc để xem làm thế nào cả nhà có thể giảm chi tiêu hoặc tăng thu nhập.

37. 气候:北部地区干燥炎热,沿海地区潮湿

Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

38. 国务委员会的主席、第一副主席、五位副主席和秘书长也是古巴部长会议的成员。

Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

39. 也许医生会为他们开一些药物,或建议他们在饮食方面作一些调整。

Bác sĩ có thể kê toa thuốc hoặc đề nghị điều chỉnh chế độ ăn uống.

40. 在这个目标下,干部、群众应该团结起来」。

Từ đó, Tòng Giáo và Củng Viên giao hảo với nhau càng gắn bó."

41. 自2001年开始,区域大会有部分节目提供瓜尤埃语传译。

Kể từ năm 2001, vài bài giảng của chương trình đại hội đã được dịch sang tiếng Wayuunaiki.

42. ”世宗命六部九卿议定施行。

“Ban Chấp hành Đảng bộ Hà Nội nhiệm kỳ mới gồm 69 người”.

43. 它们留下的东西,大部分会给蝗虫吃掉。 蝗虫留下的东西,行动迅速的蟑螂(蚂蚱)都会吃得一干二净。

Và những gì cào cào để lại thì gián bò nhanh chắc chắn sẽ ăn nốt.

44. 会议一开始,联邦灾难中心的代表就站起来,语带权威地说该做些什么。

Khi buổi họp bắt đầu, người đại diện của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đứng dậy và bắt đầu nói với giọng nói đầy uy quyền về điều cần phải làm.

45. 实际上, 硬件开源是一个协议

Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

46. 会议还通过了关于国旗、国歌、国都、纪年等项决议,会议选举了中国人民政治协商会议第一届全国委员会委员。

Hội nghị còn thông qua quốc kỳ, quốc ca, thủ đô... và bầu ra các Ủy viên Uỷ ban toàn quốc khoá một của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc.

47. 他偶尔抓住或触碰他的胸膛、躯干和胯部。

Ông thỉnh thoảng túm lấy hoặc chạm vào ngực, thân mình và hạ bộ.

48. 六年前, 我们在鲑鱼水产业中 开展了一个圆桌会议。 8个实体公司加入。

Trong nuôi trồng cá hồi, chúng tôi đã khởi động một hội nghị bàn tròn khoảng gần sáu năm trước.

49. 以色列人在离开埃及、进入旷野后不久,摩西听取建议,选出一些“精明能干、敬畏上帝、信实可靠、憎恨不义之财的人”做审判官。(

Khi bắt đầu cuộc hành trình trong hoang mạc, Môi-se được hướng dẫn là phải tìm những người “tài-năng, kính-sợ Đức Chúa Trời, chân-thật, ghét sự tham lợi” để lập làm quan xét (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:21, 22).

50. 有一次在圣职执行委员会的会议上,全部时间传教士提到遇见一位教籍不在我们支会的成员。

Trong một buổi họp của ủy ban chấp hành chức tư tế, những người truyền giáo toàn thời gian của chúng tôi báo cáo đã gặp một tín hữu không có hồ sơ trong tiểu giáo khu.

51. 包括美国国会议员拉里·麥唐諾在内的269名乘客和机组人员全部遇难。

Toàn bộ 269 hành khách và phi hành đoàn đã thiệt mạng, bao gồm cả nghị sĩ Hoa Kỳ Larry McDonald.

52. 他们开始封锁抗议者搞的媒体。

họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

53. 耶稣把上帝的王国比喻成一颗“贵重的珍珠”,现在越来越多乌干达人开始体会这个真理。(

Chúa Giê-su ví tính chất quý báu của Nước đó với “hột châu quí giá”.

54. 3)提议可以怎样运用第102页“末世的若干特色”激发住户的兴趣。(

3) Bàn về khung ở trang 102, và đề nghị làm thế nào dùng khung “Một số đặc điểm của những ngày sau rốt” để tạo sự chú ý.

55. 他怎么说?就如外科医生总说的那样 “全部干净了”

Nói điều các bác sĩ phẫu thuật luôn nói: "Chúng tôi đã cắt bỏ hết rồi."

56. 26上述的议会的职责是立即将会议纪要的副本和详尽证词,连同他们的判决,送交教会总会会长团所在地的高级咨议会。

26 Bổn phận của hội đồng vừa nói trên là phải gởi ngay bản tường trình của họ, với đầy đủ lời chứng kèm theo quyết định của họ, về cho hội đồng thượng phẩm ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội.

57. □ 我们从若干论及开除一事的个人评论可以获悉什么?

□ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

58. (会议被迫中断)

[cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

59. 我要澄清一点 这可能会引起争议 那就是“政府开放”并不是 等同于“政府工作透明”

Để tôi nói rõ hơn các bạn nghe, và có lẽ hơi mâu thuẫn, chính phủ mở không phải chỉ có việc minh bạch trong chính phủ.

60. 那些不太重要的系统开始关闭,比如消化系统 (笑声) 你会感到口干舌燥,四肢供血不足 手指变得僵硬

(Cười) Cho nên bạn thấy khô miệng, và máu thì rút khỏi tay chân, nên ngón tay không làm việc được nữa.

61. 世界 的 命运 悬在 雅典 议会 的 最终 决议

Và số phận của thế giới phụ thuộc vào từng lời nói của họ.

62. 我决定从这天开始应用建议:(写下日期)________

Mình quyết tâm bắt đầu áp dụng đề nghị này từ (ghi ngày tháng) .....

63. 2005年他击败警察和安全部长托斯卡(Igli Toska)赢得了首都第34选举区选举,领导国家安全议会委员会。

Ông đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 2005 tại khu vực bầu cử thứ 34 ở thủ đô chống lại Bộ trưởng Cảnh sát và An ninh, Igli Toska.

64. 我曾今参加过美国环保基金会 关于京都协议草案的会议。

Tôi tham gia vào chính sách nóng lên toàn cầu từ năm 1994 khi tôi tham gia ban quản lý Quỹ Bảo Vệ Môi Trường 1 trong những tổ chức của Nghị Định Thư Kyoto.

65. 第一次会议于786年在君士坦丁堡召开,但在支持破坏圣像的士兵们的反对下失败了。

Công đồng đầu tiên được tổ chức vào năm 786 ở Constantinoplis đã thất bại do sự phản đối của binh lính.

66. 干 我 这 一行 的 人 知道 会出 什么 事

Một người làm những chuyện anh đang làm không bao giờ biết cái gì sắp xảy ra.

67. 分别 在 胸部 和 腹部 有 被 人 当 U 开 的 迹象

Não bộ và phần bụng đều bị cắt dẫn đến thương tích nặng

68. 哇 哦 我 想 我们 可以 开始 按 Wilson 病来 治疗 她 了 赶紧 干活 吧

Chúng ta bắt đầu điều trị bệnh Wilson được rồi đấy.

69. 该公约缔约方自1995年起每年召开缔约方会议(Conferences of the Parties,COP)以评估应对气候变化的进展。

Các bên tham gia Công ước gặp mặt hằng năm từ năm 1995 tại Hội nghị các bên (COP) để đánh giá tiến trình đối phó với biến đổi khí hậu.

70. 非暴力行动通常包括三个类别:行为抗议和劝说,不合作以及非暴力干预。

Hành động bất bạo động thường thuộc ba loại sau: lên tiếng và thuyết phục, bất hợp tác và can thiệp.

71. 1891年11月1日,星期日,犹他,洛干,凯希支联会大会。

(Đại Hội Giáo Khu Cache, Logan, Utah, Chúa Nhật, ngày 1 tháng Mười Một năm 1891.

72. “祖母.com”将会是饼干秘方和性爱指南

Grandma.com sẽ trở thành trang web dạy nấu bánh quy và cách tắm. một, hai, ba.

73. 我现在要给你们看的 是从一个病人的髋部采集干细胞。

và những gì các bạn sắp thấy đây là các tế bào gốc được di chuyển khỏi phần hông của 1 bệnh nhân

74. 后来有人干脆把这句话加进一部拉丁文的圣经抄本里。(

Sau này câu đó được đưa vào bản chép tay của Kinh-thánh bằng tiếng La-tinh.

75. 閻鴻舉为与会的国会议员之一。

Đại biểu Lê Khánh Nhung là một trong những đại biểu trẻ tham gia Quốc hội.

76. 然而,在2009年5月5日,美国能源部部长朱棣文在一次参议院听证会上说,丝兰山不再被看作是储存反应堆废料的方案。

Tuy nhiên, vào ngày 5 tháng 3 năm 2009, Bộ trưởng Năng lượng Steven Chu nói với một phiên điều trần của Thượng viện rằng "khu vực núi Yucca không còn được xem là một lựa chọn để lưu trữ chất thải của lò phản ứng."

77. 墨买回来时是干的,要先加点水磨开成适当的浓度,才能使用。

Loại mực này được bán khô và phải hòa với nước đúng độ đặc trước khi dùng.

78. 指出《推理》书载有许多建议,包括怎样跟人展开交谈,解答圣经问题,应付异议等。

Hãy chỉ cho người đó làm thế nào sách cung cấp những lời đề nghị để bắt chuyện, trả lời các câu hỏi về Kinh-thánh hoặc đối đáp những lời bắt bẻ.

79. 帝国东部遭受的侵略更少,而侵略大多发生在巴尔干地区。

Ít có cuộc xâm lược động đến miền đông đế chế; hầu hết xảy ra ở vùng Balkan.

80. 具体说来 就是官僚主义和行政部门 可以说 它们干得很棒

Theo cách hiểu đó, bởi sự quan liêu và quản trị và chúng diễn ra rất tuyệt vời, tôi có thể nói.