1. “我们的组织召开会议,并公开抗议。

「わたしが属していた反対グループは集会を開き,公然と反対運動をしていました。

2. 开会祈祷后,教师议会会议应依照这种形式:

開会の祈りの後,教師評議会集会は次のような形式で行わなければなりません。

3. 有些人认为应当将会议延期六个月;有些人质疑选举一些仍然在狱中的人作干事是否合法;还有些人则建议全部干事均重新挑选。”

総会を6か月延期することを望んだ人もいれば,刑務所の中にいる人を役員に選出することが合法的かどうか疑っていた人,さらには,役員の総入れ替えを言い出す人もいました」。

4. 6月25日,众议院开始审议,在增加了若干修改了,于8月24日通过了草案。

6月25日から衆議院において審議が開始され、若干の修正が加えられた後、8月24日に可決された。

5. 会长团也要在一年当中召开另一次支联会圣职领导人会议;所以此会议一年共召开三次。

ステーク会長会はまた,年内にさらにもう1度ステーク神権指導者会を開き,そのような集会を合計で年内に3度開く。

6. 会长团也要在一年当中召开另外一次支联会圣职领导人会议;所以此会议一年总共召开三次。

会長会はまた,その年内にステーク神権指導者会をもう一度開き,合計で年に3回開く。

7. 4月26日——日内瓦会议召开。

6月27日 - 東方会議開催。

8. 1779年在民兵部队服役期间,加勒德获选成为斯塔福德县在弗吉尼亚州议会的代表,于1779年立法会议期间开始就职。

民兵隊に従軍していた1779年、スタフォード郡を代表してバージニア議会議員に選出され、1779年の会期で就任した。

9. 我们在外部得到的干扰越多, 就越会加强我们自我干扰的能力。

私たちは外部から中断を受ければ受けるほど 自分で集中を切らすように 条件づけられ 訓練されます

10. 2015年9月希腊议会选举于2015年9月20日举行,改选希腊议会全部300名议员。

2015年9月ギリシャ議会総選挙は、ギリシャの立法府である議会(一院制)を構成する議員を全面改選するために行われる選挙で、2015年9月20日に投票が実施された。

11. 除本手册列举之聚会(会议)外,主领持有权柄人员有时会召开其他会议,并说明应出席人员及会议目的。

手引きで概略が述べられている集会に加えて,管理役員は折にふれて,出席するべき人や目的を特定したほかの集会を開くことができる。

12. 如果你把棋盘移开, 这些棋子没事可干,不一会儿 它们觉得无聊就会跳开了。

そしてすることがなくなれば チェスの駒たちは そのうち飽きて どっか行ってしまいます

13. 9月18日 医学部召开紧急教授会议,宣布暂时停止毕业考试,在一段时期内停课。

9月18日 医学部緊急教授会で、卒業試験を一時延期、当分休講を発表。

14. 因此,家主一定会把干净的和肮脏的器皿分开。

そうなると,家の持ち主は,清潔でないものを,料理道具のような清潔なものから離さなければなりません。

15. * 亦见开始;人;天上的议会;天上的战争

* 「天上 の 会議」; 「天 で の 戦い」; 「初め」; 「人」 参照

16. 1945年11月,RCA的办公室里召开的会议。

最初の会議は1945年11月にRCAで行われました

17. 探访住院朋友的若干建议

入院している友人を訪問する時の心得

18. 1978年末至1979年初,由于基干行业工会提高工资的要求被批准,公共服务部门的工人业开始持续罢工。

1978年末から1979年始めにかけて、基幹産業の労働組合が大きな賃上げ合意をしたため、公共サービス労働者もそれに続こうとストライキに入った。

19. 作家帕蒂·哈撒伟写了一本书教导人如何处理工作情势,她建议行政主管召开会议前先看看议程,再决定是否真的需要开会。

職場環境改善の提案をまとめた本の著者パティー・ハサウェーは,まず議題を見て,その会議が本当に必要かどうかを判断するようにと,重役たちに勧めている。

20. 此后历任日共的中央委员、政治局员、干部会员。

以降、中央委員、政治局員、幹部会員を歴任。

21. 28这种在外地的大祭司议会,只有对教会事务的最a困难案件才召开;普通或平常的案件,不足以召开这种议会。

28 遠方 えんぽう の 地 ち に おける この 大 だい 祭 さい 司 し の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい に 関 かん する 最 もっと も 1 困難 こんなん な 事 じ 件 けん に ついて のみ 召集 しょうしゅう す べき もの で ある。 普 ふ 通 つう 一般 いっぱん の 事 じ 件 けん で は、この よう な 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう する に 当 あ たらない。

22. 大祭司负责召开公议会以及主持审讯。(

サンヘドリンの頭および座長は大祭司で,大祭司が集会を召集しました。(

23. 装订部的人员会把若干张摺叠好的纸装订成书。

幾つもの折丁が製本部門でまとめられて本になります。

24. 1941年起任国民党中央海外部部长,中国航空建设协会常委兼总干事。

1941年、国民党中央海外部部長兼中国航空建設協会常務委員。

25. “爸爸建议我从诗篇和箴言这些比较有趣的部分开始看。

「詩編や箴言など,読みやすいと思うところから読むとよい,と父がアドバイスしてくれました。 今では,聖書を読むのが重荷ではなくなり,かえって楽しくなりました」。

26. 开完会后,传道部会长好意地安排长老开车送我去机场。

会議の後,伝道部会長のご厚意で,アシスタントの長老たちがわたしを車で空港へ送ってくれることになりました。

27. 我一开口就结巴,口干舌燥,说话一声大一声小,一会儿快一会儿慢。”

舌がうまく回らず,口はからからに渇き,声がひっくり返ってしまうように感じました」。

28. 凡一切军事,皆非议院所得干预”。

これを成し遂げないものは全員軍法会議にかけ処分する』。

29. 1966年11月24日,联合国大会第21屆會議召开第2159次会议讨论「中国代表权」的议案。

1966年11月24日、国際連合総会第21回会議が第2159次会議議題として「中国代表権」を議案として招集された。

30. 1994年以后,厚生省干部或劳动省干部被选任的情况也有出现。

1994年以降は厚生省幹部経験者や労働省幹部経験者が就任する例がある。

31. 接着,8月26日,贵族院开始审议,同样也在增加若干修改的基础上,于10月6日表决通过。

続いて、貴族院は8月26日に審議を開始し、10月6日、若干の修正を加えて可決した。

32. 1975年11月20日:第31回本会议,决定设置4个作业部会。

1975年11月20日 : 第31回本会議、4つの作業部会の設置が決定。

33. 在1975年,美国参议院由弗兰克·丘奇召开了名为“参议院专责委员会对政府情报活动相关行动的调查”会议(即丘奇委员会)。

だが、1975年にアメリカ合衆国上院は「諜報活動に関する政府の作戦を究明するための上院秘密委員会」を召集した(アイダホ州選出のフランク・チャーチ上院議員が議長を務めたことから「チャーチ委員会」とも)。

34. 支联会会长要定期与传道部会长开会,以协调支联会内全部时间传教士的工作。

ステーク会長は伝道部会長と定期的に会合を開いて,ステーク内の専任宣教師の働きを調整する。

35. 11月4日 新学部长会议上,法学部部长加藤一郎被选举为校长事务代理。

11月4日 新学部長会議で加藤一郎法学部長を学長事務取扱(代行)に選出。

36. 这些嫩干从同一的根部长出,迟早会结出累累的橄榄来。

それらの若枝は同じ根から生えており,それぞれが豊かにオリーブを実らせます。

37. 我们吹干头发后,不会让吹风机不停地开着。 面包片扑地一声跳起,我们就不会让烘面包机继续开着。

髪が乾けばドライヤーをつけっぱなしにはしないし,トーストが飛び出せばトースターをつけたままにはしない。

38. 支会议会会议

ワード評議会集会

39. 当时还担任着州长职务的泰勒调集了民兵,并召集州议会召开特别会议对选举结果作出最后决定,只是特别会议的召开地点并非法兰克福,而是在共和党地盘伦敦。

このとき知事に就任していたテイラーは選挙に関する最終判断を棚上げし、州兵を招集し、州議会にはフランクフォートではなく共和党の地盤であるケンタッキー州ロンドンで特別会期を開くよう命令した。

40. 通常中央门厅并不开放,大门始终处于关闭,只有在众议院总选举或参议院通常选举之后初次召开国会时,以及天皇或外国元首光临议事堂时才开放。

通常は議事堂の出入りには使用せず、扉は閉め切られているため「あかずの扉」といわれ、衆議院総選挙後や参議院通常選挙後に国会議員が初登院するとき、天皇や外国の国家元首を議事堂に迎えるときに使用される。

41. 水库渐渐干涸后管理圣保罗供水的公司 Sabesp 已经开始抽取这部分的水来使用。

サンパウロの水道事業を営むサンパウロ州水道公社は、これらの貯水池が干上がり始めた時から、周辺各地の水源から水をかき集めてきた。

42. 人们会先把蝗虫的头、腿和腹去掉,剩下胸的部分会生吃、烤熟,或晒干来吃。

頭と脚と腹部を取り除いてから,胸部を,生で,あるは炒ったり日干しにしたりして食べました。

43. 在4月18日的会议上,基金组织政策制定机构——国际货币与金融委员会——将对该议程展开讨论。

IMFの188加盟国の政策優先課題、並びにIMFがこれをどのように支援していくのかを示すグローバル政策アジェンダは、IMFの政策諮問委員会である国際通貨金融委員会の4月18日の会議で協議される。

44. 在2002年和2008年大选中当选巴基斯坦议会下议院国民大会议员,并曾在2008年至2011年担任财政和经济事务国务部长。

2002年と2008年のパキスタンの総選挙によって国民議会の議員に当選し、財務・経済大臣を2008年から2011年の間務めている。

45. 大部分人都会同意宇宙是有开始的。

たいていの人が,これに肯定の答えをするでしょう。

46. 与全部由民选(公选)议员组成的众议院相对,贵族院由皇族议员、华族议员、敕任议员(帝国学士院会员议员、高额纳税人议员等)等人员构成。

民選(公選)議員のみからなる衆議院に対して、貴族院は、皇族議員、華族議員、勅任議員(帝国学士院会員議員、多額納税者議員など)によって構成されていた。

47. 艾哈德是联邦德国成立后开始的25年中不间断被选入议会的10名议员之一。

ドイツ連邦議会発足以来25年の長きにわたり議席を維持し続けたのはヴェーナーを含め10人しかいない。

48. 1981年:柬埔寨问题国际会议在联合国总部举行,93个国家与会。

1989年 - 京都で国連軍縮会議開幕、31か国が参加。

49. 波尔指出:“在举足轻重的情况下,法官会召开合议庭。

ポールは,「画期的な状況の中で,法廷は満席になるだろう。

50. 这些方案获得了州议员的良好回应,于是她在7月8日召开特别立法会议,请议员对之加以考量。

議員から好意的な反応を受けた後、その計画を審議するために7月8日に特別会期を招集した。

51. 州长、教育总监、财务部长、议会两院议长,以及所有州教育委员会成员都成为这起案件的被告。

州知事、教育監督官、州財務官、州議会両院の指導者および州教育委員会全委員が、この事件の被告として挙げられた。

52. 有时候我会吃冷冻的干食,但大部分时间我都会尝试吃 更多的未加工的食品

フリーズドライされた食事を少し でも大体 努めてもっと加工されていない食品を食べます

53. 萨卡拉中心是塔林的一个主要会议中心,共产党员经常在这里开会。

それはタリンの大きな会議場で,共産党が定例の集会を開いてきた場所だったのです。

54. 人权观察要求苏丹遵守它的协议,允许非洲/联合国混和部队在达尔弗尔的部署,根据安理会1769号决议规定。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、スーダン政府に対し、安全保障理事会決議1769に定められたダルフール国連アフリカ連合合同ミッション(UNAMID)の配備を受諾したことに従うよう求めた。

55. 我们在星期五晚上召开紧急会议,每个部门派三位弟兄出席,总共110人,大家一起商讨可以怎样用迅捷的方法拆卸大会的装置。

金曜日の晩に集まりを開き,各部門から3人ずつ,合計110人の兄弟たちを集めて,大会設備の電撃的な撤去計画を練りました。

56. 根据国会的决议,进行总理及部长的任命和罢免·调动。

国民議会の決議に基づき、首相および大臣の任免・異動を行う。

57. 从1895年开始,联邦国会先后通过多个决议案要求古巴独立。

1895年の初頭、議会はキューバ独立を要求する一連の議案を可決した。

58. ......在众议院,由于开会过程以电视播出,出席的人较多——也许在435个众议员中有20人出席。

......会議の模様がテレビ放送される下院の場合,出席者はそれよりも多い ― 435名中20名ほどである。

59. 反对党的42家报社停办,议会被清洗,选举结果部分作废。

反対派の新聞紙は42紙が発行禁止となり、選挙は取り消された。

60. 这类占卜术凭想象把天空划分为若干部分,看来术士照样也把祭牲的肝脏分为若干部分。

ですから,この種の占いでは天が全くの想像に基づいて分けられたように,彼らは自分たちの犠牲の動物の肝臓を同様に分けました。

61. 伦敦时报》通讯员尼科斯(Peter Nichols)报道说:“教皇参加会议的全部议程,但自始至终保持缄默。

ロンドン・タイムズ紙の通信員であるピーター・ニコルスは次のように伝えています。「 法王は本会議すべてに出席したが,最終日に至るまで発言しなかった。

62. 你无疑会发觉,学会运用以下建议的一个或全部介绍词是切合实际的。

以下に提案されている提供方法の一つ,あるいはすべてを習得して用いるなら,それが実際的であることに気づかれるでしょう。

63. 它不会干预这个过程,也不干预这一个。

どちらの老化プロセスにも 介入しないのです

64. 父亲鸠山和夫是文部省第1期留学生、律师、东京府会议员。

父・鳩山和夫は文部省第1期留学生、弁護士、東京府会議員。

65. 视讯会议是另一个方式,能帮助我们接触到距离教会总部很远的教会领袖和成员。

ビデオ会議は,教会本部から遠く離れて住んでいる教会の指導者や会員と交わる助けとなるもう一つの方法です。

66. 他们要为会长团会议准备议程。

会長会のために議事予定案を準備する。

67. 精神病的开始可能牵涉到若干个因素

精神病に冒されることには,幾つかの要素が関係しているかもしれない

68. 1925年(大正14年),中国为恢复关税自主权,向各国提议召开国际会议的时候,币原亦积极协助促成。

1925年(大正14年)には中国が関税自主権の回復をめざして列国に対して国際会議を持ちかけたときは幣原は積極的に協力した。

69. 1986年有若干外部团体对X提出需要。

1986年には外部からXについての問合せが増えてきた。

70. 同时部分支持DNSSEC协议。

DNSSEC との併用も可能。

71. 纳菲尔德生物伦理会议 就这个问题详细讨论,并召开两次会议, 并表示这是一个道德责任, 并使转基因作物随时可应用。

ナフィールド生命倫理審議会は この問題を二回に渡って協議し 遺伝組み換えの農産物を早急に 人々に供給するのは モラル上必須だと結論をだしました

72. 10月1日下午,联邦委员会拒绝召开联邦会议,桑切斯被迫宣布辞去总书记职务。

10月1日午後、連邦委員会が連邦議会の招集を拒否した後、サンチェスはPSOE書記長の辞表を表明した。

73. 于是他们离开公议会,欢欢喜喜的,因为算是配为他的名蒙受羞辱。”(

そのため,これらの者は,彼の名のために辱められるに足る者とされたことを歓びつつ,サンヘドリンの前から出て行った」。(

74. 在东德,会众里的信使经常往来柏林,到西部自由区的若干联络地点领取书刊。

在东德,会众里的信使经常往来柏林,到西部自由区的若干联络地点领取书刊。

75. 去年六月,关注环境保护的地球高峰会议在巴西里约热内卢召开。

昨年6月,環境に関する地球サミットがブラジルのリオデジャネイロで開かれました。

76. 其实我并不是 一开始就干剪纸这一行的。

私はすんなりと切り絵の世界に 入った訳ではありません

77. 上次选举的议会名称“Deutschen Nationalversammlin(德国国民议会)”回到了德国帝国时代的议会名称“reichstag(国会/帝国议会)”的第一次选举。

前回の選挙の議会名称「Deutschen Nationalversammlung(ドイツ国民議会)」からドイツ帝国時代の議会名称「Reichstag(国会/帝国議会)」に戻った最初の選挙。

78. 他要与会长团商量,以准备会长团会议的议程。

会長会集会の議事予定案を作成するために会長会と話し合う。

79. 第一个星期日议会会议的可能主题

第1日曜日の評議会集会のために考えられるテーマ

80. 脑干位于人脑基部,负责使身体各部分互相配合、保持平衡。

平衡感覚を調整する中枢は,脳の基部,つまり脳幹と呼ばれる部分にあります。