1. 次日,尼散月15日(星期五/星期六)是个安息日。

Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

2. 官方正式的閉幕仪式因為星期二下雨而延期至次日星期三舉行。

Buổi lễ bế mạc chính thức được tổ chức ngày thứ tư tuần sau đó sau khi phải hoãn hôm thứ ba do trời mưa.

3. 基督徒没有义务在星期六或星期日守安息。

Tín đồ Đấng Christ không ở dưới luật về ngày Sa-bát Thứ Bảy hoặc Chủ Nhật.

4. 每个创造日延续一段很长的时期,而不是24小时。

Đó không phải là những ngày dài 24 giờ mà là những giai đoạn.

5. 对后期圣徒而言,安息日是一个感谢和爱的日子。

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

6. 由於紀念碑需延期成立,因此於1998年10月21日根據《公共法》第326條第105-277節,把工程順延至2007年12月17日以前。

Vì chậm trễ trong việc thiết lập tượng đài, giấy phép sau đó được gia hạn theo Chương 326 của bộ Luật công chúng 105-277 được chấp thuận ngày 21 tháng 10 năm 1998 cho đến hết ngày 17 tháng 12 năm 2007.

7. 既然节期的活动一直延续到晚上,明亮的灯光可以增加节日的喜乐气氛。

Điều này góp phần làm sinh hoạt của lễ hội tưng bừng cho đến khuya.

8. 假设 可以 拖延 他们 到 让 我们 送个 消息 出去?

Giả sử chúng bị cầm chân đủ lâu để cho chúng ta gởi một tin báo?

9. 在中國,桃樹開花的季節被迫延後,而日本的諏訪湖也提早進入凍結期。

Các cây đào nở muộn ở Trung Quốc, và hồ Suwa ở Nhật Bản thì đóng băng sớm .

10. 可是,这却使他们不能跟斐济(距离汤加少于800公里)的教友在同一天守安息。 虽然那天斐济跟汤加同样是星期日,但斐济的基督复临安息日会信徒是在星期六守安息的!

Tuy nhiên, cùng lúc ấy, người theo đạo Cơ đốc Phục lâm ở Fiji, cách Tonga chưa đến 800km, không nghỉ làm vì là chủ nhật và họ đã giữ ngày Sa-bát vào thứ bảy.

11. 但这不足以平息叛乱,并迅速蔓延至整个舰队。

Tuy nhiên, điều này đã không thể ngăn chặn cuộc binh biến, vốn nhanh chóng lan rộng khắp hạm đội.

12. 17.( 甲)“列国的既定时期”是什么? 这个时期会延续多久?(

17. a) “Các kỳ dân ngoại” là gì, và các kỳ này kéo dài bao lâu?

13. 耶和华的日子必不会迟延!

Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ không chậm trễ!

14. 在汤加,基督复临安息日会的信徒是在星期日守安息的,他们认为这样做,就可以跟萨摩亚(距离汤加850多公里)的教友于同一天守安息了。

Đạo Cơ đốc Phục lâm ở Tonga giữ ngày Sa-bát vào chủ nhật. Họ làm thế vì muốn giữ ngày Sa-bát cùng ngày với đồng đạo ở Samoa, cách đó hơn 850km.

15. 」,雖然他靠額外的貸款支撐自己的生意,並且將利息的支付延期,1991年增加的負債仍導致特朗普的事業破產。

Mặc dù ông tìm đựoc các khoản vay mới và gia hạn việc trả lãi, nợ ngày một nhiều khiến công ty của Trump phá sản vào năm 1991.

16. 他们需要看到我们切实奉行定期禁食12和全天守安息日为圣。

Chúng cần phải thấy sự cam kết của chúng ta để nhịn ăn thường xuyên12 và giữ cho cả ngày Sa Bát được thánh.

17. 清修寡欲,延纳后进,日晡不暇饮食。

Ăn xong, bát đĩa tự ẩn đi, đến giờ ăn lại hiện đến.

18. 該店會在逢星期一休息。

Chợ Cốc Ly được họp vào mỗi thứ 3 hàng tuần.

19. 密集的醫療護理工作、住院日的延長。

Chăm sóc y tế chuyên sâu và kéo dài ngày nhập viện.

20. 对后期圣徒来说,安息日就是这样一个爱和感谢的时刻,实际上是一整天。

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một khoảnh khắc như vậy, thật sự là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

21. 马特·瑞德里:但你这儿所谈到的 不是通过预防死亡 来延长人类寿命 如同延长人类青春期一样

MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

22. 耶稣守安息日吗?

Chúa Giê-su có giữ ngày Sa-bát hằng tuần không?

23. 后来,露丝的延期居留加签没成功,不得不离开土耳其。

Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

24. 在安息日的感谢

Lòng Biết Ơn Vào Ngày Sa Bát

25. 上帝亲口对哈巴谷说:“[这个日子]不再迟延”!

Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

26. 安息日也称为主日(见启示录1:10)。

Ngày Sa Bát còn được gọi là ngày của Chúa (xin xem Khải Huyền 1:10).

27. 这种在当时开始的放任态度一直延续到今日!

Thật thế thái-độ khoan dung này bắt đầu vào thời đó và còn tồn tại lâu dài cho đến ngày nay!

28. 以色列人守安息日,却未能进入上帝的休息。

Dân Y-sơ-ra-ên giữ ngày Sa-bát, nhưng họ không được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời.

29. 今日的教会仍以每周的一日为神圣的安息日,以崇拜神并从俗世劳务中获得休息。

Giáo Hội ngày nay tiếp tục tuân giữ một ngày trong tuần làm ngày sa bát thánh để thờ phượng Thượng Đế và nghỉ ngơi khỏi những công việc của thế gian.

30. 因为虔诚的犹太人一般从星期五傍晚到星期六傍晚守安息日,有了这样的升降机,他们就不用“工作”——按升降机的按钮了。

Là để cho các tín đồ Do Thái sùng đạo, giữ ngày Sa-bát từ tối thứ sáu đến tối thứ bảy, không phải làm “công việc” bấm nút trong thang máy.

31. 注意:评价中的日期是评价的发布日期。

Lưu ý: Ngày trên một bài đánh giá là ngày xuất bản bài đánh giá đó.

32. 基督徒须要守安息日吗?

Tín đồ Đấng Christ có phải giữ ngày Sa-bát không?

33. 鐵路延線在2007年1月19日正式動工,並於2008年7月4日開始試車。

Việc thi công chính thức bắt đầu vào ngày 19 tháng 1 năm 2007 và chạy thử tàu bắt đầu vận hành vào ngày 4 tháng 7 năm 2008.

34. 目前未知新的元素是否會延續週期表的格式,成為第8週期元素,還是需要更改排列方式。

Người ta hiện không rõ liệu các nguyên tố mới có tiếp tục theo trật tự bảng tuần hoàn hiện tại, làm thành chu kỳ 8 hay không, hay sẽ cần những sự cải tiến hay hiệu chỉnh thêm.

35. 选中可查看有关线程活动的日志信息。 日志信息可在控制台输出中查看 。

Bật để xem thông tin ghi lưu về hoạt động mạch. Theo dõi kết xuất bàn giao tiếp để xem thông tin ghi lưu này

36. 耶稣基督是安息日之主。

Chúa Giê Su Ky Tô là Chúa của Ngày Sa Bát.

37. 日期:探索哪些行程日期的票價最實惠。

Ngày: Khám phá những ngày đi có giá vé tốt nhất.

38. 你会在安息日找到喜乐。

Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

39. 他一再要求我们要守安息日10,或以安息日为圣。 11我们已经立约要这么做。

Nhiều lần, Ngài đã phán bảo chúng ta hãy giữ ngày Sa Bát10 hoặc thánh hóa ngày này.11 Chúng ta đã lập một giao ước để làm như vậy.

40. 期待外邦人的日期结束

Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

41. 这段安息的日子有多长呢?

Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

42. 調整日期範圍:按一下頁面右上角的日期範圍。

Để điều chỉnh phạm vi ngày: Hãy nhấp vào phạm vi ngày ở phía trên bên phải của trang.

43. 审理案件只在日间进行。 由于判处死刑的惩罚要在审讯后次日才可宣布,所以公议会并不会在安息日或节期之前的晚上,审理有关死刑的案件。

Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

44. 8月22日星期四,也就是大会举行前两天,大会委员会成员终于带回好消息:我们的大会批准了!

Thứ năm, ngày 22 tháng 8—hai ngày trước hôm khai mạc như đã định—những thành viên của Ủy ban hội nghị trở về với tin mừng: Hội nghị đã được cấp phép!

45. 15 基督徒不必守每周的安息日,但使徒保罗说:“上帝的子民还有机会得享‘安息’的日子。

15 Dù tín đồ đạo Đấng Ki-tô không phải giữ ngày Sa-bát hằng tuần, nhưng Phao-lô nói: “Vẫn còn ngày nghỉ ngơi cho dân Đức Chúa Trời như vào ngày Sa-bát”.

46. 我们接到坏消息那天是星期五,医生安排了芭贝特在星期二动手术。

Chúng tôi nghe tin buồn vào ngày Thứ Sáu, và Babette được sắp xếp để giải phẫu lần thứ hai vào ngày Thứ Ba.

47. 有些人认为,他们不论身在地球的哪一方,都必须在同一天守安息日。 然而,国际日期变更线的存在为他们带来了一个难题。

Tuyến đổi ngày gây trở ngại cho những người tin rằng họ phải giữ ngày Sa-bát cùng một ngày ở mọi nơi.

48. 律法书上记着:安息日,祭司在殿里供职,触犯了安息日,也不算有罪,你们也没有念过么?

Hay là các ngươi không đọc trong sách luật, đến ngày Sa-bát, các thầy tế-lễ trong đền thờ phạm luật ngày đó, mà không phải tội sao?

49. 后来,他们看见耶稣在安息日医好一个手枯干的人,他们指责耶稣触犯了安息日的规定。(

Và họ chất vấn Chúa Giê-su khi ngài chữa lành một người teo tay vào ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:1, 2, 9, 10).

50. 日期必须使用 W3C 日期时间编码(您可以省略时间部分)。

Giá trị ngày phải sử dụng Chuẩn mã hoá ngày giờ W3C, mặc dù bạn có thể bỏ qua phần giờ.

51. 他们规定不可在安息日抓跳蚤。

Chẳng hạn, họ cấm giết con bọ chét vào ngày đó.

52. 十六日 星期日 耶稣复活 128

16 Chủ Nhật Chúa Giê-su được sống lại 128

53. 星期日午間大會

Phiên Họp Trưa Chúa Nhật

54. • 基督徒从安息日的规定学到什么?

• Tín đồ Đấng Christ học được gì từ sự sắp đặt về ngày Sa-bát?

55. * 锡安的居民要守安息日;教约68:29。

* Những dân cư trong Si Ôn phải tuân theo ngày Sa Bát, GLGƯ 68:29.

56. 德国《时代》周刊说:“仇恨和报复的恶性循环一直延续到我们今日。”

Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

57. 他媽 的 黑色 安息日 ( 樂隊 ) 的 演唱 會

Cái buổi biểu diễn của Black Sabbath.

58. 在阿拉斯加,儒略曆1867年10月6日星期五的次日是格里曆10月18日星期五。

Thứ Sáu, ngày 6 tháng 10 năm 1867 được theo sau bởi Thứ Sáu, ngày 18 tháng Mười.

59. 2016年4月3日,星期日午间大会

Trưa Chủ Nhật, ngày 3 tháng Tư năm 2016, Phiên Họp Chung

60. 生日来自于您 Google 通讯录的详细信息。

Sinh nhật được lấy từ thông tin chi tiết trong Danh bạ Google của bạn.

61. 機場有定期航班往約翰內斯堡,其中平日有四班,星期六有一班和星期日有兩班。

Sân bay này có các chuyến bay theo lịch trình nối với Johannesburg với tần suất 4 chuyển mỗi ngày thường, một chuyến vào ngày thứ Bảy và 2 chuyến vào ngày Chủ nhật.

62. 他在安息日遇见一个枯萎了手的人。

Vào một ngày Sa-bát, ngài gặp một người đàn ông bị teo tay.

63. 保罗的话也适用于安息日的规定吗?

Lập luận của ông Phao-lô áp dụng cho ngày Sa-bát như thế nào?

64. 星期五 便服 上班 日

Hẳn phải là một thứ 6 bình thường.

65. 在这七个星期,志愿人员为好消息作了美好的见证。

Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

66. 4 节目会在星期五开始,星期日下午结束。

4 Chương trình sẽ bắt đầu ngày Thứ Sáu, lúc 10 g 20 sáng và chấm dứt vào ngày Chủ nhật khoảng 4 g 15 chiều.

67. 我们还能获得它的轨道的信息 例如轨道的周期等等

Chúng ta biết được quỹ đạo của nó, chu kỳ quay và nhiều thứ khác.

68. 因此,崇拜上帝的人无须继续守安息日。

Vì thế, những người thờ phượng Đức Chúa Trời không phải giữ ngày Sa-bát hằng tuần nữa.

69. 基督徒可以从安息日的规定学到什么?

Sự sắp đặt về ngày Sa-bát dạy tín đồ Đấng Christ điều gì?

70. 始于11月26日的星期

Bài hát số 26 và cầu nguyện bế mạc.

71. 例如:他们规定不可在安息日接合断骨。

Thí dụ, không được băng bó chân tay bị gãy trong ngày Sa-bát.

72. 按照这个看法推算,这段时期从1922年的秋季开始,延续到1926年春季的尾声(北半球)。

Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

73. 查看音軌的發行日期。

Kiểm tra ngày phát hành của bản nhạc.

74. 始于1月22日的星期

Tuần lễ bắt đầu ngày 22 tháng 1

75. 這些問題令波音747的交付延期数月,并使20架等待安装新发动机的客机在廠房停滞。

Những vấn đề này đã gây ra sự chậm trễ vài tháng trong việc giao hàng những chiếc 747 và 20 chiếc máy bay đã phải nằm chờ tại nhà máy Everett để đợi lắp đặt động cơ.

76. 但是,其它一些信息来源认为佳士得从1762年起就开始租用拍卖行,而佳士得报纸广告的销售日期也追溯到1759年。

Tuy nhiên, các nguồn khác lưu ý rằng James Christie thuê phòng bán đấu giá từ năm 1762, và quảng cáo trên báo chí về doanh thu của Christie từ năm 1759 cũng đã được truy tìm.

77. 两个黄昏和星期六日

Hai buổi chiều tối và cuối tuần

78. 沒 做 完 不能 休息 總統 下令 , 所有 日常 工作

Nếu không đáp ứng được hạn ngạch này, sẽ không được dung thứ.

79. 有史以来,神的一些神迹都与安息日有关。

Trong suốt lịch sử, Thượng Đế đã liên kết những công việc vĩ đại nào đó với ngày Sa Bát.

80. 亲爱的耶稣基督后期圣徒教会世界各地的弟兄姊妹,我很感谢多马·孟荪会长指派我在这个安息日在大会中演讲。

Monson đã yêu cầu tôi nói chuyện trong đại hội vào ngày Sa Bát này.