1. 安息日是在星期六抑或星期日?

안식일은 토요일인가, 일요일인가?

2. 这一卷的专论,论及安息日、赎罪日和其他节期的有关律法。

이 강령에 나오는 소논문들은 안식일과 속죄일과 다른 절기들과 관련된 법을 논한다.

3. 为了避免或减少这些影响,鑛工们工作一天,休息两天(如遇星期日即休息三天)。

이러한 영향을 피하거나 최소한으로 줄이기 위하여 광부들은 하루 일하고 다음 이틀 동안(일요일이 끼면 사흘 동안) 쉰다.

4. 由于签证逾期,我们需要到家乡的政府办事处办理延期手续。

우리는 비자의 유효 기간이 경과된 것을 알고 오르텔레크에 있는 관공서로 갔습니다.

5. 后来,露丝的延期居留加签没成功,不得不离开土耳其。

유감스럽게도 루트는 거주 허가를 갱신할 수가 없어서 터키를 떠나야만 하였습니다.

6. 若非建立了这些联盟,战争至少会因为长期交涉而稍为延缓。

이같은 동맹이 결성되지 않았다면, 전쟁은 적어도 지리한 협상으로 지연되었을 것이다.

7. 我们的日子,世事瞬息万变。

우리가 살고 있는 시대는 급격한 변화가 특징을 이루고 있습니다.

8. 從10月31日星期五,進行到12月3日星期三。

정규 시즌이 3월 28일 수요일에 시작되어 10월 3일 수요일까지 진행되도록 일정이 짜여졌다.

9. 在“Google 我的商家”信息中添加开业日期,告知客户您的商家在该地址初次营业或将要开业的时间。

Google 마이 비즈니스 정보에 개점일을 추가하여 업체 주소에서 처음 영업을 시작한 혹은 시작할 날짜를 고객에게 알립니다.

10. 是故,精打细算的日子遂被延搁起来,生活费用依然上涨。

따라서 결산일은 연기되는 한편, 생활비는 올라간다.

11. 星期五被埋葬——星期日坟墓空了

금요일에 장사되고—일요일에 무덤이 비다

12. 电影上映日期定在2012年3月9日,但几星期后又推迟到了2012年6月8日。

영화의 개봉일은 2012년 3월로 예정되었으나 몇 주 뒤 그것은 2012년 6월 8일로 미루어졌다.

13. 次日,十月二日星期日,天气晴朗而异常温暖。

그 다음 날인 10월 2일 일요일의 아침은 연중 그 시기로서는 화창하고 이례적으로 따뜻한 날씨였다.

14. 这个情形延续了好一段日子,直至一天,我病倒了,没有胃口吃东西。

그런 일이 얼마 동안 계속되다가 마침내 나는 병이 났습니다.

15. 可是,这项安排只延续了一段很短时期;不久之后,入侵的纳粹分子便将工厂关闭了。

하지만 이것도 짧은 기간밖에 사용할 수 없었는데, 결국 나치 침략군이 그 공장을 빼앗은 것이다.

16. 罗马教会采纳了异教的星期日作为庆祝复活节的日期,但东方各城市的教会则在相当于犹太历尼散月14日的日子庆祝这个节期。

반면 동방 도시의 교회들은 ‘유대’력으로 ‘니산’월 14일이 되는 주 중의 아무 날에 부활절을 경축해 오고 있었다.

17. 黑暗绝非因日蚀所引致,因为日蚀只会在新月时分才出现,而逾越节却在月圆时分;再者,日蚀仅会延续数分钟。

더욱이, 일식은 불과 몇 분 간만 지속된다.

18. 两个超级强国之间表面上的友好关系会延续多久,日后自会分晓

두 초강대국 사이의 우호 관계처럼 보이는 현상이 얼마나 지속될지는 시간이 알려 줄 것이다

19. 始于1月22日的星期

1월 22일 주로 시작하는 주

20. 对有些人说来,药性会延续至翌日,患者需要刺激品来度过日间生活。 结果在晚上又告失眠。

일부 사람들에게는 그 효능이 다음날까지 지속되어 환자는 그 날을 지내기 위해 얼마의 각성제를 필요로 하게 된다.

21. 有史以来,神的一些神迹都与安息日有关。

인류 역사에 걸쳐, 하나님께서는 몇몇 위대한 기적과 업적을 행하실 때 이를 안식일과 결부하셨다.

22. 我想延伸一下

거기서 한발 더 나아가서

23. 17:9,13)犹大若不以安息日为圣日,他必把各城门和宫殿付诸一炬。

(17:9, 13) 만일 유다가 안식일을 거룩하게 하지 않으면, 여호와께서 그들의 문들과 탑들을 불로 삼켜버리실 것이다.

24. 以色列人在旷野期间,耶和华供给他们吗哪,并吩咐他们在第六天捡双倍的分量,因为第七天是安息日,不可出去捡吗哪。

여호와께서는 광야에서 만나를 공급하기 시작하셨을 때, 여섯째 날에는 갑절을 모으라고 지시하셨다. 안식일 즉 일곱째 날에는 백성이 만나를 거두지 못할 것이었기 때문이다.

25. 星期六和星期日的节目会在上午9时30分开始。

둘째 날과 셋째 날의 프로그램은 오전 9시 30분에 시작할 것이다.

26. 罗马帝国统治期间,坚革里港有两个码头从岸边伸延到海中,看起来就像一个巨型马蹄铁。“

로마 시대에 겐그레아 항에는 두 개의 부두가 U자 모양으로 바다를 향해 뻗어 나가 있었으며 그 입구의 너비는 150-200미터에 달했습니다.

27. 輸入日期並驗證您的商家後,Google 就會在開幕日期的 90 天前顯示您的商家資訊。

날짜를 입력하고 비즈니스를 인증하면 비즈니스 정보가 개점일 90일 전부터 Google에 표시되기 시작합니다.

28. 君士坦丁甚至把星期日(Sunday)定为太阳崇拜日。

심지어 콘스탄티누스는 일요일을 태양의 숭배일로 공포하기까지 하였다.

29. 有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”

한 바리새 학파는 안식일 법의 해석에 엄격한 나머지 이렇게 말하였다. “안식일에는 슬퍼하는 사람을 위로해도 안 되며 병에 걸린 사람을 방문해도 안 된다.”

30. 复临安息日会寄给我许多称为“预言之声”的讲义。

제칠일안식일 예수재림교회는 나에게 “예언의 소리”라는 강론집을 보내 주었다.

31. 然而,这段来回往返的逍遥日子不会延续多久,五、六个月之后,幼儿便要自食其力。

하지만 이렇게 마음대로 등에 올라타는 일이 한없이 계속되지는 않으며, 오륙 개월이 더 지나면, 소년기에 접어든 코알라는 자활하지 않으면 안 된다.

32. 原先預定在2011年4月16日開通,然而因為一部分路段的噪音造成民怨、與設施安全有關的問題點以及建築商與最終營運權者龍仁市之間的矛盾無法開通,開通時期無限期延期了若干次,之後國際仲裁法院的仲裁通過龍仁市將賠償予龍仁輕量電鐵,問題解決後在2013年4月26日開通。

2011년 4월 16일 개통 예정이었으나, 일부 노선 구간의 소음 민원과 시설물 안전에 관련된 문제점과 공사 시행사와 최종운영권자인 용인시와의 갈등으로 인하여 개통되지 못하고, 개통 시기는 여러 차례 무기한 연기되었으나, 이후 국제중재법원의 중재를 거쳐 용인시가 용인경량전철에 배상금을 정산하면서 해결되어, 2013년 4월 26일에야 뒤늦게 개통되었다.

33. 該基地在朝鮮日治時期(1910年-1945年)是日本軍的軍營。

일제 강점기(日帝強占期)는 한국의 일본 식민지 기간(1910년 - 1945년)이다.

34. 投票期是2009年6月23日至7月7日,同年7月8日在赤坂BLITZ開票。

2009년 6월 23일부터 7월 7일까지 투표가 실시됐으며 7월 8일에 아카사카 BLITZ에서 개표 이벤트가 개최됐다.

35. 人口统计学家艾琳·克里明斯在《科学》周刊中指出:“人类预期寿命得以延长确实是人类的一大胜仗。”

“예상 수명을 연장시킨 일은 인류가 올린 최대의 개가 중 하나이다.” 인구 통계학자 에일린 크리먼스가 「사이언스」지에서 한 말입니다.

36. 圣经说,在审判日期间死人会“起来”。(

성서는 심판 날 기간에 죽은 사람들이 ‘일어날’ 것이라고 알려 줍니다.

37. 最后一个安息年结束于公元前609年提斯利月九日,在犹太的赎罪日之前一天。

그러한 마지막 안식년이 유대인 속죄일(贖罪日) 하루 전인 기원전 609년 티쉬리월 9일에 끝났습니다.

38. ▪ 3月有五个星期六、五个星期日,是做辅助先驱的大好时机。

▪ 3월에는 토요일과 일요일이 다섯 번씩 있으므로 보조 파이오니아를 하기에 아주 좋은 달이 될 것이다.

39. 延迟可以是0 就像直接挠手心一样 也可以是0.1秒,0.2秒,0.3秒这样的延迟

시간 격차가 없거나 아주 작을 때 당신은 간지러움을 느끼지만, 2/10초나 3/10초의 시간 격차에서는 그렇지 않습니다.

40. 他回忆那些早期的日子说:“当时我在博波尔糖厂工作。 每天中午休息的时候,我都会在木匠工作间,就是我做工的地方,作个即席演讲。

그는 그 초창기를 회상하며 이렇게 말하였다. “보포르 설탕 공장에서, 매일 점심 시간만 되면 내가 일하는 목공소 안에서 즉석 연설을 했습니다.

41. 這代表指定日期範圍的每月 (28 天)、每週 (7 天) 和每日 (1 天) 活躍使用者人數,包括與前一個日期範圍相比的差異波動幅度。

이전 기간의 변동 비율을 포함한 해당 기간의 월간(28일), 주간(7일) 및 일간(1일) 활성 사용자입니다.

42. ......如果他们得偿所愿,......残酷的斗争就很可能会延续到下一个世纪。”——《纽约时报》,1986年11月15日。

··· 만일 그들의 입장이 우세해진다면, ··· 난폭한 투쟁이 다음 세기까지 계속 격화될 것 같다.”—「뉴욕 타임스」, 1986년 11월 15일자.

43. 因为在安息日民众聚集在会堂里听人诵读和讨论圣经。(

사람들이 안식일에 그곳에 모여 성경을 읽고 강론하는 것을 들었기 때문입니다.

44. 末期随着一宗事件发生而开始,这宗事件自然会使地上的坏消息大增。

마지막 날은 한 사건이 발생하면서 시작되게 되어 있었으며, 그 사건으로 말미암아 나쁜 소식이 지상에서 자동적으로 증가하게 될 것이었습니다.

45. 王延稟活捉王延翰,歷數其罪,並指他謀害先主(王審知),將他斬於紫宸門外。

덕원군은 평소 효심이 지극하여 부왕을 정성껏 모셨으며 부왕이 거동할 때에는 항시 배행(陪行)하였다.

46. 在星期六和星期日,最多人下载的是该周的《守望台》研究班课文。

최신 「파수대」 연구 기사는 주로 토요일과 일요일에 가장 많이 다운로드됩니다.

47. 谈到休��日, 让我们看看十戒吧, 其中只有一个字的形容词涉及“神圣”, 而那就是安息日。

그리고 안식일에 대해 거론할 경우 10계명을 보세요. 형용사 "신성한"이란 단어는 한 군데에만 쓰였고, 그건 바로 안식일에 대한 부분입니다.

48. 日本战后经济贫困,平民百姓不得不排长队轮候配给;不但这样,肺结核也在全国迅速蔓延。

일본에서는 일반 시민들이 기근과 결핵에 시달리고 식량 배급을 위해 길게 줄을 서야 하였습니다.

49. 舉例來說,如果您用「轉換日期」維度來設定同類群組的性質,這個欄除了列出各同類群組的轉換日期以外,還會顯示您在該期間 (日、週或月) 內招攬到的使用者人數。

예를 들어 동질 집단을 구분하는 측정 기준이 획득 날짜이면 각 동질 집단의 획득 날짜와 해당 기간(일, 주, 월)에 획득한 사용자의 수가 이 열에 표시됩니다.

50. 畢業於日本海军兵学校第七十五期。

가야 하루노리(賀陽治憲) : 일본 해군사관학교 제75기 졸업.

51. “不死性(意指无限期延长的生命)在技术上是可以获致的,受益者不仅是我们的子孙,而是我们自己。”——埃廷格(Robert C.

“(한없이 길어진 수명이라는 의미의) 불로 불사는 기술상 얻어낼 수 있으며, 우리 후손에게만 아니라 우리에게도 실현될 수 있다.”—로버트 C.

52. 2. 经常与人分享好消息也是使徒保罗的一个特色,他“每个安息日都在会堂里演讲,说服犹太人和希腊人。”(

2 좋은 소식을 이같이 꾸준히 전하는 것은 사도 바울의 특징이기도 하였다. 그는 “안식일마다 ··· 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면”하였다.

53. 我们无法提供扣款对应的日期范围。

조정액이 발생한 기간은 알려 드릴 수 없습니다.

54. 以下是一些您可以标记的日期示例:

태그할 수 있는 날짜의 예는 다음과 같습니다.

55. 但是外邦人日期的结束会带来什么呢?

그러면 이방인의 때의 끝은 무엇을 가져올 것인가?

56. 路加福音6:3,4,《新译》)耶稣以这段话使法利赛人哑口无言;后者曾指责他的门徒违反了安息日的规定,因为耶稣的门徒在安息日摘了几粒麦子来吃。

(누가 6:3, 4) 예수께서는 그분의 제자들이 안식일에 이삭을 몇개 잘라 먹었다고 해서 그들이 안식일을 범했다고 비난한 일부 ‘바리새’인들을 그러한 말씀으로 잠잠케 하셨다.

57. 归信者要在居住所在地的支会圣餐聚会中接受证实,证实的日期最好是在他们受洗后的那个星期日。

개종자는 자신이 거주하는 지역에 있는 와드 성찬식에서 가급적이면 침례일 후 다가오는 일요일에 확인을 받는다.

58. 创2:2;8:22)希腊语he he·meʹra tou sab·baʹtou“海·海梅拉·图·萨巴图”,意思是“安息日”。

(창 2:2; 8:22) 그리스어로 헤 헤메라 투 삽바투는 “안식일”을 의미한다.

59. 圣经预言也谈到“末后”的日子、“事物制度的末期”、“最后的日子”和“耶和华的日子”等。(

성서 예언은 “정한 때 끝”, “사물의 제도의 종결”, “마지막 날”, “여호와의 날”에 관하여 알려 줍니다.

60. 在日本,1月的第二個星期一是成人節。

일본에서는 두 번째 주 월요일이 성인의 날이다.

61. 见习期在1933年6月15日届满,翌日就离家开始先驱传道工作!

1933년 6월 15일에 견습을 마치고, 바로 그 다음날, 파이오니아를 시작하기 위하여 집을 떠났다!

62. 从以斯拉记4:7起,经文提到的“亚达薛西”可能是巴尔狄亚,也可能是高马达,统治期只延续了七个月(公元前522)。

따라서 에스라 4:7부터 나오는 “아닥사스다”로 언급된 통치자는 통치 기간이 7개월(기원전 522년)밖에 지속되지 못한 바르디야 혹은 가우마타이다.

63. 如要輸入開幕日期,請按照下列步驟操作:

개점일을 입력하려면 다음과 같이 합니다.

64. 王国信息得以传到日本国内僻远地区,特别先驱实在功不可没。

특별 파이오니아들의 활동은 이 나라 구석구석에 왕국 소식을 전파하는 데 중요한 역할을 해 왔습니다.

65. 但是犹太人看见这男子就说:“今天是安息日,你拿褥子是不可的。”

하지만 유대인들은 그 사람을 보고서, “안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라”고 말합니다.

66. 在九十日的棉花种植期内,“我们每日有三十或四十人中杀虫剂毒。”

90일간의 목화 재배 기간 중, “우리는 매일 살충제 중독자 30명 내지 40명을 치료한다.”

67. 我们通常在星期六下午或者星期天做“信差”,因为那是爸爸不用上班的日子。

우리는 보통, 아버지가 일을 쉬는 토요일 오후나 일요일에 운반 여행을 떠났습니다.

68. 篩選結果不會顯示 (輸入上線日期) 前的資料。

2018년 12월 20일 이전의 데이터는 필터링된 검색결과에 표시되지 않습니다.

69. 每逢月朔、安息日,凡有血气的必来在我面前下拜。 这是耶和华说的。”

“나 여호와가 말하노라 나의 지을 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 항상 있을 것 같이 너희 자손과 너희 이름이 항상 있으리라 여호와가 말하노라 매 월삭과 매 안식일에[또는 매달과 매주] 모든 혈육이 이르러 내 앞에 경배하리라.”

70. 1984年10月14日星期日,虽然阳光普照,对卡里科来说却是黑暗的一天。

태양은 빛나고 있었지만, 1984년 10월 14일 일요일은 카리쿠에서는 암흑의 날이었습니다.

71. 这种批评像坏疽一样蔓延开去。(

그러한 비평은 창질처럼 퍼졌다.

72. 支联会聚会不应与星期日的支会聚会冲突。

스테이크 모임은 일요일 와드 모임과 겹치지 않아야 한다.

73. 在60年代早期,法兰西堡的传道员颇常到火山附近的市镇,向当地居民传讲王国信息。

1960년대 초에, 포르드프랑스 출신의 전도인들은 그 화산 주변 지역으로 상당히 정기적으로 여행하면서, 그 지역 주민들에게 왕국 소식을 전하기 시작하였습니다.

74. 然而,大日子来临之时,建都大任终能如期完成。

하지만 창건식 날짜가 다가왔을 때는, 이미 노동자들이 그 날짜를 앞질러 공사를 끝냈습니다.

75. 您只需提供开业日期所在的年份和月份即可。

개점일의 연도와 월만 입력하면 됩니다.

76. 10月30日,自7期研究生時代最後一場公演,時隔436日的首次劇場公演。

10월 30일, 《팀 연구생 공연》으로 7기 연구생 시절 마지막 공연으로부터 436일만에 극장 공연에 출연.

77. 因为今日人类正经历到历史上最危急的时期。

왜냐하면 오늘날 우리 인류는 전체 역사를 통하여 가장 위험한 시기에 살고 있기 때문입니다.

78. 6 与此类似地,当外邦人的日期在1914年秋季结束时,这个事物制度的“末期”便开始了。(

6 평행적으로 1914년 가을에 ‘이방인의 때’가 만료되었을 때 이 사물의 제도에 “마지막 때”가 시작되었읍니다.

79. 只要日期範圍內有資料,就能輕鬆製作相關報表。

데이터가 존재하는 기간에 대해 보고서를 간편하게 생성할 수 있습니다.

80. 次日是球隊的休息日,到了5月2日在底特律老虎隊主場的比賽之前,蓋瑞格終於主動找上喬·麥卡錫,說:「喬,讓我坐板凳吧。

경기 휴식일이었던 5월 1일이 지나 다음날인 5월 2일, 타이거스와의 디트로이트 원정 경기가 시작하기 전 루 게릭은 매카시 감독에게 다가가서 “감독님, 오늘은 벤치에 있을게요.”라고 말했고, 감독은 “그게 팀을 위한 길이라고 생각한다면”이라고 말했다.