1. 斯坦利·马库巴和妻子艾辛阿拉给了我们特别大的鼓励。

Stanley và Esinala Makumba đặc biệt là nguồn khích lệ đối với chúng tôi.

2. 拉诺拉拉库火山的山坡;小图:瓜亚巴是岛上的野生果子

Dốc núi lửa Rano Raraku; hình nhỏ: Trái rừng gọi là guayaba mọc trên đảo

3. 弟弟拉撒路病倒之后,马大一直辛勤地照顾他。

Khi em trai ngã bệnh, Ma-thê tận tụy chăm sóc em.

4. 1430年,库萨的尼古拉斯讲道时说了这句话。

Ông Nicholas người làng Cusa đã phát biểu lời ấy trong một bài thuyết giáo vào năm 1430*.

5. 要让一个系统能够工作,还需要一个shell,编译器,函数库等等。

Để có được một hệ thống làm việc, bạn cần có shell, trình biên dịch, một thư viện...

6. 今天,如果你去库尔德, 你会看到库尔德“自由斗士” 正对伊拉克逊尼派军队进行自卫攻击。

Và ngày nay, nếu bạn đến Kurdistan, các bạn sẽ thấy các tay súng Kurdish Peshmerga đang xung đột với các binh lính của Sunni Irắc.

7. 他是伊拉克北部 克库尔德斯坦自治区域 的卫生部长。

Ông là Bộ trưởng bộ Y tế ở khu tự trị phía bắc Iraq, tại Kurdistan.

8. 在2014年伊拉克议会选举后,他被新议会选为第七任伊拉克总统,是继贾拉勒·塔拉巴尼之后第二个不是阿拉伯人出身的伊拉克总统。

Ông là một cựu chiến binh Người Kurd và được bầu vào chức vụ này sau cuộc bầu cử quốc hội năm 2014 làm chủ tịch không Ả Rập thứ hai của Iraq sau khi Jalal Talabani.

9. 姐妹俩从家乡巴桑库苏出发,到利萨拉要走大约300公里。

Hai chị em đã phải chèo thuyền từ làng quê mình ở Basankusu đến Lisala, một cuộc hành trình dài khoảng 300 cây số xuyên qua các khu rừng và dọc theo hai con sông.

10. 库姆兰教派所谨守的传统,有些跟法利赛派和撒都该派所守的不同。

Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

11. 发现 消失 的 俄罗斯 的 阿库拉 核潜艇 失去 位于 夏威夷 50 海里 ,

Chúng ta vừa mất dấu một tàu ngầm hạt nhân cách bờ biển phía bắc Hawaii 50 dặm.

12. 正如学者奥斯卡·库尔曼说,“柏拉图表明苏格拉底怎样在死亡里得享彻底和平与安宁。

Như học giả Oscar Cullmann nói: “Plato cho chúng ta thấy Socrates chết một cách hoàn toàn bình thản và điềm tĩnh.

13. 墨涅拉俄斯从圣殿的府库中抽去了大量金钱来贿赂安条克。

Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

14. 以斯拉的日子以后,犹太人受外族统治,尤其是受希腊统治。

Sau thời của E-xơ-ra dân Do Thái bị các cường quốc ngoại bang đô hộ, đặc biệt là Hy Lạp.

15. 拉库夫大学被迫关闭,曾在这所大学任教的教授都被放逐到国外去。

Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

16. 皮拉尔·达斯·埃斯佩洛辛是个天主教修女,她在卢旺达工作已有20年之久。

Pilar Díez Espelosín là một bà phước làm việc 20 năm ở Rwanda, kể lại một việc gây ấn tượng mạnh.

17. 主炮的裝藥系统设于弹药库上方,除了拿骚号和威斯特法伦号的中心线炮塔。

Hầm chứa thuốc phóng được đặt bên trên hầm chứa đầu đạn, ngoại trừ những tháp pháo đặt trên trục dọc của Nassau và Westfalen.

18. 在以下的表格中,将对一些关系型数据库管理系统的基本信息和技术信息进行对比。

Bảng sau đây so sánh các thông tin chung và chi tiết về kỹ thuật của các hệ thống quản trị cơ sở dữ liệu quan hệ.

19. 现在,随着传统不断增多,拉比于是把传统组织起来,成为独立的科目。

Giờ đây, các truyền thống được tích lũy ngày càng nhiều bắt đầu được giảng dạy và sắp xếp cách riêng biệt.

20. 铁 金库 就是 铁 金库 没有 某个 人

Làm gì có ai với chả đó.

21. 在拉丁美洲的国家中,尼加拉瓜是惟一被西班牙和英国统治过的国家。

Nicaragua là đất nước duy nhất ở Châu Mỹ La Tinh từng là thuộc địa của Tây Ban Nha và Anh Quốc.

22. 谋生备尝辛劳;

Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

23. 由尼罗河直到幼发拉底河都是她统治的范围。

Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

24. 别尔德穆哈梅多夫与土库曼斯坦人民委员会于26日宣布将在2007年2月11日举行总统选举。

Berdimuhamedow và Halk Maslahaty công bố ngày 26 tháng 12 rằng cuộc bầu cử tổng thống sẽ được diễn ra vào nhày 11 tháng 2 năm 2007.

25. 在1930年捷克斯洛伐克的人口统计中,布拉迪斯拉发的匈牙利人已经减少到15.8%。

Theo cuộc điều tra dân số Tiệp Khắc năm 1930, dân số Hungary tại Bratislava giảm xuống còn 15,8% (xem Nhân khẩu học Bratislava để biết thêm chi tiết).

26. 在克里米亚,库恩·贝拉以弗拉基米尔·列宁的许可在1920年底打败彼得·弗兰格尔将军后把50,000名白军战俘和平民以枪决或绞刑处死。

Tại Bán đảo Krym, tướng Béla Kun, người được Vladimir Lenin cử tới đây, đã cho xử bắn hoặc treo cổ tổng cộng 50.000 tù binh bạch vệ sau khi đã đánh bại tướng Pyotr Nikolayevich Wrangel vào cuối năm 1920.

27. 一个有功能障碍的生殖系统 产出的都是无法生育后代的个体 于是这个个体会被从基因库中剔除

Một hệ sinh sản hoạt động sai chức năng gây ra vô sinh, và rồi cá thể đó bị loại ra khỏi bản đồ gen của loài.

28. 结果,他不仅在奥斯威辛集中营,也在德国的另一个集中营米特尔鲍-多拉受到殴打、嘲弄和奴役。

Hậu quả là anh bị đánh đập, chế giễu và lao động khổ sai ở trại Auschwitz lẫn trại Mittelbau-Dora ở Đức.

29. 班·金斯利– 伊萨克·斯特恩,辛德勒的会计、辛德勒名單的編輯人,生意伙伴。

Ben Kingsley vai Itzhak Stern, kế toán của Schindler và các đối tác kinh doanh.

30. 2007 年 10 月,美国和盟军部队突袭了 一个在辛贾尔市的基地组织的安全屋 位于叙利亚的伊拉克边界。

Trong tháng mười 2007, Hoa Kỳ và các lực lượng liên minh đã đột kích một ngôi nhà được phòng vệ chắc chắn của Al Qaeda ở thành phố Sinjar tại biên giới Syria của Iraq.

31. 基甸企图杀死挪亚王—拉曼人入侵那地—挪亚王被烧死—林海王统治,必须向拉曼人进贡。

Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê—Dân La Man xâm lấn xứ sở—Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết—Lim Hi cai trị với tư cách vua chư hầu.

32. 祝你好运 , 阿提 库斯

Chúc may mắn nhé Atticus.

33. 巴比伦城的其中一个主要防御系统——幼发拉底河会“干涸”

Sông Ơ-phơ-rát, một phần trong hệ thống phòng thủ chính của thành, sẽ bị “cạn”

34. 到这个时候,她统治的国土西达尼罗河,东及幼发拉底河。

Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

35. 跟 我們 辛苦 了 這麼 多年

Mày ở với chúng tao đã lâu rồi

36. 这些石刻被发现后, 人们对其中的动物形象进行了大量研究, 比如这匹在西班牙库拉维拉被发现的黑马, 或是这只在拉帕西艾加 被发现的特别的紫色野牛。

về thế giới sáng tạo và tưởng tượng của những họa sĩ đầu tiên Từ những khám phá của họ, Động vật là đề tài nghiên cứu chính như ngựa đen của Cullalvera, Tây Ban Nha hay con bò rừng màu tím tuyệt vời này từ La Pasiega.

37. 求你帮助我们忍受艰辛,

Thiết tha cầu khẩn, xin ngài ban ơn giúp đỡ

38. 安迪一定練習得很辛苦。

Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

39. 還有 多久 可以 到 龐迪辛恩

Chúng ta còn cách Brundusium bao xa?

40. 所有辛苦劳碌、负重担的人,

Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu lo

41. 內布拉斯加州的司法机构是统一的,其最高法院对所有內布拉斯加州的法院拥有管理权。

Nebraska có hệ thống tư pháp thống nhất, đứng đầu là Tòa án Tối cao Nebraska có thẩm quyền đối với tất cả các tòa án tại tiểu bang này.

42. 最辣的辛香料究竟有多辣?

Và loại gia vị cay nhất sẽ cay đến mức nào?

43. 摄影师尼克·尼古拉斯前去乍得 拍摄一个很小、名气也不大的野生动物保护中心 扎库玛国家公园

Nhiếp ảnh gia Nick Nichols tới chụp tư liệu một khu bảo tồn thiên nhiên hoang dã rất nhỏ và ít được biết đến tại Chad, tên là Zakouma.

44. 纸莎草纸抄本宝库

Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

45. 1912年,他们在伦敦肯辛顿结婚。

Họ cưới nhau tại Kensington, London năm 1912.

46. 6事情是这样的,a拉曼王去世了,他的儿子开始接替他统治。

6 Và chuyện rằng, vua aLa Man băng hà, và con trai ông lên trị vì thế ông.

47. 对吗,像割草工作就很辛苦

Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

48. 基督徒姊妹甘愿辛勤工作,

Những mẹ, chị, em gái, bao vợ hay bao chị góa

49. 至于“摩西......接获《托拉》”这句话,拉比所指的不仅是成文律法本身,还包括他们所有的口头传统在内。

Khi nói rằng “Môi-se nhận kinh Torah”, các thầy ra-bi không những nói đến luật pháp thành văn mà còn tất cả các luật truyền khẩu của họ.

50. 图瓦卢语根本没有词典,于是一个海外传道员辛辛苦苦地编订一份图瓦卢语词汇表。

Vì thứ tiếng này không có tự điển, anh bắt đầu lập một bảng liệt kê những chữ Tuvalu.

51. 《年鉴》——予人鼓励的宝库

Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

52. 首相 「 辛迪加 」 是 根本 不 存在 的

Thưa Thủ Tướng, chẳng có Syndicate nào cả

53. 药品专利库是自发机制

Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

54. 由于拿破仑三世统治时期的压制,巴特勒迪并没有立即就这一构思采取行动,只是和拉沃拉叶讨论。

Vì chế độ độc tài chuyên chế của Napoleon III lúc bấy giờ, Bartholdi không thể thực hiện ý tưởng đó ngoài việc bàn luận với Laboulaye.

55. 嫌疑人 的 车 在 车库里

Xe của nghi phạm ở trong bãi.

56. 约瑟辛勤工作,满足家人的需要

Ông Giô-sép làm việc chăm chỉ để chu cấp cho gia đình

57. 靠 辛苦 积攒 的 残羹冷炙 过活

Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

58. 圣殿的宝库设于女院。《

Khu đặt các thùng đóng góp của đền thờ là ở Sân phụ nữ.

59. 无法生成密码数据库 。

Không thể xây dựng cơ sở dữ liệu mật khẩu

60. 返回耶路撒冷的路途十分艰辛

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

61. 5幸存的人逃进东部旷野,强夺了统治拉曼人的权力和权柄后,因拉曼人的信仰,将他们很多人a烧死—

5 Và số còn lại, sau khi chạy trốn vào vùng hoang dã phía đông đã tước đoạt uy quyền và quyền hành cai trị dân La Man, khiến cho nhiều người La Man phải bị achết thiêu vì tín ngưỡng của họ—

62. 停 在 仓库 20 年 没 铺 防水布

Hai mươi năm ở trong kho, chẳng có gì.

63. 我 祖母 千 辛 万 苦? 从 匈牙利? 带 回? 来

Bà nội của mẹ đã mang nó về từ Hungary

64. 我要 去 武器库 需要 你 的 帮助

Tôi sẽ đến kho vũ khí và tôi cần anh giúp.

65. 200位薪水最高的公司管理人员中有三分之二的人住在大赫尔辛基地区,42%的人住在赫尔辛基。

Bên cạnh đó, hai phần ba trong số 200 người có mức lương cao nhất Phần Lan hiện sinh sống ở khu vực này, riêng ở Helsinki có 86 người.

66. 在挪威国王奥拉夫三世统治期间,奥斯陆成为了东挪威的文化中心。

Bài chi tiết: Phổ cổ, Oslo Dưới triều cua Olaf III của Na Uy, Oslo trở thành một trung tâm văn hóa của Đông Na Uy.

67. 联邦调查局在特拉华州的邮政设施拆掉两个寄给副总统拜登的包裹。

FBI đã loại bỏ hai gói được tìm thấy tại các cơ sở bưu chính ở Delaware, đã đề cập tới cựu Phó Tổng thống Biden.

68. 1920年,卡夫雷拉下台,美国立即派遣军队,确保新总统维持两国友好关系。

Khi Cabrera bị lật đổ năm 1920, Mỹ đã gửi một lực lượng vũ trang để đảm bảo rằng tổng thống mới vẫn thân thiện với nó.

69. 请输入连接数据库的口令

Nhập mật khẩu cho kết nối với cơ sở dữ liệu

70. 你 看不见 妈妈 辛苦工作 的 样子 吗

Con không thấy mẹ đang bận sao?

71. 他出生於夏威夷州檀香山,並在俄亥俄州辛辛那提開始其YouTube生涯,現居加利福尼亞州洛杉磯。

Bắt đầu từ Honolulu, Hawaii, anh đã bắt đầu sự nghiệp của mình tại Cincinnati, Ohio và hiện đang có trụ sở tại Los Angeles, California.

72. 羅 馬 軍隊 今天 晚上 在 龐迪辛恩 登陸

Đếm nay một đội quân La Mã sẽ cập bến ở cảng Brundusium.

73. 你正勉力应付持续不断的艰辛吗?

BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

74. 这里显示了这些水库的位置。

Bản đồ này cho thấy vị trí của một số con đập.

75. 辛杜拉克沙克號在2010年曾經發生過一次較輕的火災事故,但是在2013年8月14日所發生的火災導致了其在孟買船塢的沉沒。

Tàu ngầm bị sự cố cháy nhỏ trong năm 2010 và sự cố lớn vào ngày 14 tháng 8 năm 2013, mà kết quả là nó bị đắm tại bến hải quân của Mumbai.

76. 声明内容就刻在这个圆柱上 这是统治者受到神的指引而发表的声明 神推翻了伊拉克的独裁统治 并将自由带给人民

Và đó chính là hình trụ này, bản tuyên ngôn được tạo bởi vị vua được Chúa dẫn đường người đã lật đổ bạo quân Iraq và đem lại tự do cho nhân dân.

77. 100 年前 亞普頓 · 辛克 萊寫 下 了 這段 話

Bạn có biết, hơn 100 năm trước, Upton Sinclair đã viết thế này.

78. 辛勤劳苦的基督徒长老无疑配受鼓励。

Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

79. 这在药品专利库则不能实行的

Đó là một cái gì đó mà Quỹ bằng sáng chế thuốc không thể làm.

80. 马所拉学士也设计了一种精细的符号系统;这个系统的功用一方面是作为一种标点法,另一方面也是较准确的读音指南。

Người Masorete cũng phát triển một hệ thống tỉ mỉ gồm các dấu dùng để chấm câu và chỉ cách phiên âm chính xác hơn.