1. 我们大可以给世俗的新婚朋友寄上贺卡,或者在其他日子亲身上门作简短的拜访。

Chúng ta lúc nào cũng có thể chúc một cặp vợ chồng ngoài đời hạnh phúc bằng cách gởi thiệp hoặc ghé thăm họ vào một ngày khác.

2. 尼贺教导假教义,创立教会,引进祭司权术,并杀害基甸—尼贺因罪被处死—祭司权术和迫害在人民中蔓延—祭司自食其力,人民照顾贫困者,教会兴盛。 约主前91年至88年。

Đây cũng là một thiên ký thuật nói về trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, theo biên sử của An Ma, vị trưởng phán quan đầu tiên.

3. 如果每一步都是用来学习或者庆祝, 你肯定会享受这个旅程。

Nếu mỗi bước đều là một thứ gì đó đáng học hoặc ăn mừng, bạn sẽ thích cuộc hành trình.

4. 请 接受 我 最 真诚 的 祝贺 , 元帅 。

Xin hãy nhận nơi đây lời chúc mừng chân thành của tôi, thưa Nguyên Soái.

5. 圣经提及另一个庆祝生日的人是希律,就在那天,施浸者约翰被斩首。(

Một sinh nhật khác đề cập đến trong Kinh-thánh là của Hê-rốt, trong dịp đó Giăng Báp-tít đã bị chém đầu (Ma-thi-ơ 14:6-10).

6. 因此我们来看看尼贺的最后要点:

Vậy thì chúng ta hãy nhìn vào quan điểm cuối cùng của Nê Hô:

7. 政府当局也为大会的成功向见证人道贺。

Chính quyền khen ngợi các Nhân-chứng về điểm này.

8. 基督徒应不应该庆祝春节?

Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

9. 事情是这样的,基勃接替他统治;基勃生了柯力贺。

Và chuyện rằng, Kíp lên nối ngôi ông; và Kíp sinh ra Cô Ri Ho.

10. 见附栏“其他节庆的起源”)

(Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

11. 28他们在柯力贺山谷扎营,柯林德茂则在旭尔山谷扎营。

28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

12. 明代,安庆城墙曾多次修补。

Đình Phú Xuân đã được triều đình nhà Nguyễn cho tu sửa nhiều lần.

13. 从表面上看来,这些使节是要恭贺希西家从重病复原。

Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

14. 在制作母亲节贺卡之前, 我觉得应该先看看 Scratch网站。

Trước khi làm tấm thiệp cho ngày của Mẹ, Tôi nghĩ tôi lướt qua trang web của Scratch.

15. 浸礼举行之后,我们的喜乐无需通过胜利游行,向受浸者献花或举行宴会庆祝而表达出来。

Sau lễ báp têm, niềm vui của chúng ta không đòi hỏi phải có một buổi lễ ăn mừng, tặng hoa, hoặc một buổi tiệc đãi người mới báp têm.

16. 你们会庆幸我没给你们看的。

Được rồi, các bạn nên vui vì tôi không cho các bạn xem.

17. ▪ 东方人是怎样庆祝春节的呢?

▪ Bạn biết gì về Tết Nguyên Đán được tổ chức ở các nước phương Đông?

18. 上帝喜不喜欢我们庆祝生日呢?——

Đức Chúa Trời có muốn chúng ta ăn mừng sinh nhật không?—

19. • 为什么真基督徒不庆祝春节?

• Tại sao môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không tổ chức Tết Nguyên Đán?

20. □ 为何早期的基督徒不庆祝耶稣的生日?

▫ Tại sao tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã không cử hành sinh nhật của Giê-su?

21. 我很庆幸,这是我首次参与选举。

Tôi rất vui mừng vì đây là lần bầu cử đầu tiên của tôi."

22. 我们可以看看这些生日庆祝的背景。

Chúng ta hãy xét bối cảnh của các tiệc sinh nhật ấy.

23. 请解释庆祝生日跟迷信有什么关系。

Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

24. 嗯 今晚 我会 在 你 的 庆典 上 另行 证明

Tôi thì sẽ chứng tỏ cho cậu trong buổi lễ tối nay.

25. 在典礼的尾声,主席读出多个分部的贺电,并向学员颁授毕业证书。

Trong phần kết thúc, anh chủ tọa đọc các lời chào thăm và chúc mừng gửi đến từ các chi nhánh trên khắp thế giới.

26. 15 古代以色列人每年都要庆祝住棚节。

15 Mỗi năm, nước Y-sơ-ra-ên xưa được lệnh phải cử hành Lễ Lều tạm.

27. 在你的传道地区,人们庆祝什么节日?

Vào dịp Tết, anh chị có thể làm chứng ở đâu và khi nào?

28. 他说:“我已经收到副总统发来的非常亲切的信息,祝贺我赢得选举。

Nixon nói: "Tôi đã nhận được một thông điệp rất lịch sử từ Phó Tổng thống, chúc mừng tôi vì thắng cử.

29. 家人和朋友齐来道贺,送上礼物,祝这位已届花甲的老人福寿双全。

Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

30. 虽然我很怕,但还是没有跟同学一起庆祝。

Dù vậy, tôi không tham dự buổi lễ.

31. 你 该 庆幸 你 装 的 不是 阿曼 达 的 追踪 器

May là anh không bị gắn thiết bị theo dõi của Amanda đấy.

32. 他们应该遵循传统习俗,庆祝这个节日吗?

Tết Nguyên Đán có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su không?

33. 最后,毕业礼的主席杰拉斯弟兄读出多个分部的贺电,并向学员颁授毕业证书。

Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

34. 事实上,耶稣的早期门徒从来没有庆祝耶稣的生日。

Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

35. 值得庆幸的是,我们不是不知道撒但的阴谋。(

Mừng thay, chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của hắn.

36. 今年我们庆祝了 祖国获得稳定民主50周年。

Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

37. 31日:日军猛烈轰炸长江上游国民政府首都重庆。

31: Nhật Bản ném bom dữ dội thủ đô Trùng Khánh của Quốc Dân Đảng ở thượng lưu sông Trường Giang.

38. 古罗马诗人贺拉斯(公元前65~前8)走过同一段路后,记下了他的不愉快经历。

Nhà văn La Mã Horace (65—8 TCN), người cũng đã đi qua chặng đường đó, bình luận về nỗi vất vả trên quãng đường này.

39. 马太福音24:45)如果有许多耶和华见证人坚要恪守以前我们对这些问题的看法,不愿向前迈进,就无疑会令有些叛道者额手称庆了。

Chắc chắn một số kẻ bội đạo sẽ lấy làm thích thú nếu nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va vẫn cương quyết bám vào những sự hiểu biết trước đây về những đề tài như thế và không chịu tiến lên.

40. 庙内有楼梯通往平台,让国王可以在台上主持各种庆典。

Một cầu thang dẫn lên sân thượng, nơi vua chủ trì những nghi lễ khác nhau.

41. 在俄罗斯,11 个城市于 4 月 25 日庆祝了足球-友谊日。

Tại Nga, Ngày Bóng đá và Tình hữu nghị được kỷ niệm vào ngày 25 tháng 4 tại 11 thành phố.

42. 我可以记起来,事实上,但我收到祝贺我们的电话, 说电影要拍了的时候, 我其实是一团糟。

Và tôi còn nhớ, khi tôi nhận được cuộc gọi chúc mừng, để nói rằng bộ phim được chấp thuận, tôi thật sự đã buồn nôn.

43. 另一篇报道贺劳维兹的文章谈及他“以完全的控制力运用他那飞跃的手指达八十年之久”。

Một người khác nói ông Horowitz “trong suốt tám chục năm đã hoàn toàn kiểm soát và điều khiển các ngón tay ông bay nhảy nhịp nhàng”.

44. 士师记14:10)可是,墨守社交礼节却可以使婚礼变成杂乱无章,掩盖了这项庆祝的真正意义以及夺去所有与事者所应感到的喜乐。

Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

45. 各教会举行庆祝活动和发表布道演讲,强调达尔文的进化论并不违背基督徒的信仰,基督徒因此无须在宗教和科学两者中只选其一。

Tuy nhiên, giám mục Efraim Tendero thuộc Công đồng các giáo hội truyền bá Phúc Âm nói: “Đa số chúng ta là những tín hữu Ki-tô giáo bằng lời nói chứ không bằng hành động”.

46. 这是个诱人的学说,在尼贺时代有许多人相信(见阿尔玛书1:5),今日也有许多人相信。

Đó là một triết lý hấp dẫn mà đã được nhiều người chấp nhận trong thời kỳ của Nê Hô (xin xem An Ma 1:5) cũng như trong thời nay.

47. 既然厄俄斯特节是要庆祝生命在春天复苏,于是传扬基督福音的人便顺理成章地把这个节日立为庆祝耶稣从死里复活的节日。”

Vì lễ hội của Eostre ăn mừng muôn vật hồi sinh vào mùa xuân, nên cũng dễ biến lễ này thành lễ ăn mừng Chúa Giê-su sống lại từ kẻ chết, họ truyền dạy phúc âm của chính đấng này”.

48. 可是,在庆祝住棚节的时候,24个班次都要在场当值。

Tuy nhiên, vào Lễ Lều tạm tất cả 24 ban thứ đều có mặt để thi hành nhiệm vụ.

49. 你可以从conference.lds.org和福音图书馆应用程式取得这些信息的电子档,或订阅利阿贺拿(见store.lds.org)。

Các anh chị em có thể truy cập các sứ điệp này trực tuyến tại trang mạng lds.org và trên ứng dụng Thư Viện Phúc Âm hoặc bằng cách mua dài hạn tạp chí Liahona hoặc Ensign (xin xem store.lds.org).

50. 以赛亚书65:11,12)为什么许多人都在圣诞节庆祝耶稣的诞生呢?

(Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Thế thì tại sao nhiều người ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

51. 这里译做“笑”的希伯来语词也可以译做“玩耍”、“娱乐”、“庆祝”,甚至“作乐”。

Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “cười” ở đây, trong các thể khác, có thể được dịch là “chơi”, “đưa ra vài trò giải trí”, “ăn mừng” hoặc “vui chơi”.

52. 当时,32岁的阿庆知道海啸快要来到,急忙逃到高地,保住了性命。

Được cảnh báo về trận sóng thần sắp ập đến, anh Kei, 32 tuổi, đã tìm được nơi an toàn trên một bãi đất cao.

53. 他很庆幸自己预先填写了医疗指示,他的妻子也为此感到高兴。

Vợ chồng anh rất vui mừng vì anh đã điền vào Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa.

54. 今日坚定、自信又忠信的妇女:记得并准备好庆祝祂的归来

Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Ngày Nay: Ghi Nhớ và Chuẩn Bị để Chào Mừng Sự Trở Lại của Ngài

55. 值得庆幸的是,热带雨林的蝴蝶绚烂多彩,叫游客难以忘怀。

Tốt thay, cảnh những chú bướm vùng nhiệt đới xinh đẹp, đầy màu sắc ẩn hiện thấp thoáng đây đó là một kinh nghiệm làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của du khách trở nên khó phai.

56. 原来,人们挑选了一个异教徒的节日,来庆祝耶稣的出生!

(The World Book Encyclopedia) Vậy thì người ta chọn ngày lễ của người ngoại giáo để ăn mừng sinh nhật Chúa Giê-su!

57. 1936年4月16日他50岁生日时,来自收到全世界人士的祝贺,包括马克西姆·高尔基和亨利希·曼。

Vào sinh nhật lần thứ 50 của ông tháng 4 năm 1936 Thälmann nhận được rất nhiều lời chúc mừng từ khắp thế giới, trong đó có Maxim Gorky và Heinrich Mann.

58. 大英百科全书》说:“没有任何证据显示新约曾提及庆祝复活节。”

Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

59. 庆冰被认为是1960年代首位在舞台上表演电子吉他的越南人。

Khánh Băng được coi là người Việt Nam đầu tiên sử dụng đàn guitar điện trên sân khấu thập niên thập niên 1960.

60. 无论元旦是哪一天,这样的节庆活动都不是源于基督教的。

“Lễ mừng năm mới với những cuộc chè chén say sưa và ồn ào náo nhiệt không dành cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô, dù nó diễn ra vào bất cứ thời điểm nào.

61. 到了第十天庆典结束时要干什么呢? 人们会把女神像投入河中

Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

62. 不列颠百科全书》(英语,第11版)说:“《新约》里没有庆祝复活节的记载。”

Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

63. 18 我们庆幸,目前大多数政府都明白,耶和华见证人是严守中立的。

18 Hiện nay, phần lớn các chính phủ thế gian đều công nhận lập trường trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va, và chúng ta rất cảm kích về điều đó.

64. 他们只是循例举行宗教庆典,根本谈不上对上帝有什么虔敬之心。(

Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

65. 这条大道的名字和特色都源自称为泛雅典娜节的雅典城邦庆典。

Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

66. 当它播出的时候,我接到了当时所有工作人员的电话 他们都告诉我,他们接到了上百个表示祝贺的电话

Và khi phát sống, tôi nhận được điện thoại từ những người tôi làm việc cùng và họ nói rằng họ đã nhận được hàng trăm cuộc điện thoại chúc mừng.

67. 《世界书籍百科全书》说,“圣诞节是基督徒庆祝耶稣基督出生的日子。”

THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

68. 自从士师撒母耳的日子以来,以色列人举行的逾越节庆祝,不论所献的祭物,所作的周详安排,以及崇拜者的数目,都比不上这一次。——列王纪下23:22,23;历代志下35:1-19。

Chỉ riêng các vật tế lễ, việc chuẩn bị chu đáo, và số lượng người dự lễ, chẳng có Lễ Vượt Qua nào, kể từ đời tiên tri Sa-mu-ên đến nay, có thể sánh bằng.—2 Các Vua 23:22, 23; 2 Sử-ký 35:1-19.

69. 那些能够厮守终身,庆祝银婚、金婚纪念的夫妻,他们到底有什么秘诀?

Đâu là bí quyết của những người gắn bó với nhau trọn một cuộc đời, sung sướng cử hành lễ bạc lễ vàng kỷ niệm 25 năm và 50 năm ngày cưới của họ?

70. 他们只会在耶和华的日子结束之后庆祝胜利,在比喻的意义上“践踏恶人”。

Thay vì thế, họ sẽ “giày-đạp những kẻ ác” theo nghĩa bóng bằng cách cùng ăn mừng chiến thắng vĩ đại sau khi ngày Đức Giê-hô-va kết thúc.

71. 比如在教室里,同学们都批评不肯向国旗敬礼和不肯庆祝圣诞节的人。

Giả sử em ở trong lớp học và có đứa chỉ trích những người không chào cờ hoặc những người không ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

72. 《不列颠百科全书》(英语)说,复活节是“基督教会庆祝耶稣基督复活的重要节日”。

Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

73. 贺伦长老也在日本、韩国和关岛与教会成员及传教士会面,并表示在当地「我们可以向他们保证会有〔光明的〕未来。」

Anh Cả Holland cũng đến thăm các tín hữu và những người truyền giáo ở Nhật Bản, Hàn Quốc, và Guam, nơi mà ông nói: “chúng tôi có thể trấn an họ về một tương lai [sáng lạn].”

74. 随着欧洲大多数人接受了当时流行的基督教,庆祝圣诞的人也大为增加。

Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

75. 世界图书百科全书》(英语)说,早期基督徒认为“庆祝任何人的生日都是异教习俗”。

Bởi vì một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) nói rằng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu “xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

76. 想举行宗教仪式庆祝圣诞节的人必须非常低调,以免给政府发现,招来不良后果。

Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

77. 亚洲人觉得新的一年是新的开始,所以春节的许多庆祝活动都跟去旧迎新有关。

Ý nghĩa cơ bản của Tết Nguyên Đán là đổi mới mọi việc, khép lại những chuyện cũ và chào đón những điều mới tốt đẹp hơn.

78. 10 《世界图书百科全书》(英语)指出,“早期基督徒认为,庆祝任何人的生日都是异教习俗”。

10 Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu. . . xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

79. 38我儿,我要说一些关于我们祖先称之为圆球或导向器的事—我们的祖先称之为a利阿贺拿,翻译出来就是罗盘;那是主预备的。

38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

80. 关于圣经记载的这两个生日派对,《天主教百科全书》说:“只有罪人才会庆祝自己的生日。”

Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.