1. 你 是 国 王之子 王位 的 继承者

Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

2. 他的外甥、两个外孙、女婿和一个继子都相继去世,只剩下最后一个继子提比略去继承他的皇位。

Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

3. 你 自己 的 产业 不能 让 自己 可怜 的 女孩 们 继承 却 要 让 别人 来 继承

Ruộng đất sẽ được giao trực tiếp cho ông ta và không đến tay những người phụ nữ nghèo khổ chúng tôi.

4. 谁将是亚伯拉罕的继承人?

Ai sẽ kế nghiệp Áp-ra-ham?

5. 伊兰 迪尔 的 继承人 出现 了

Hắn biết người kế thừa Elendil đã đứng lên.

6. 她 只有 一个 女儿 , 也 就是 罗新斯 的 继承人 将来 可以 继承 到 非常 大 的 一笔 遗产 呢

Một cô con gái, người thừa kế Rosings và rất nhiều bất động sản.

7. 孩子必须是马利亚的亲骨肉,才能成为合法的继承人。——路加福音3:23-34。

Ngài phải là con thật của bà.—Lu-ca 3:23-34.

8. 我 叫 男子 真 幼稚

Chán chết.

9. * 约瑟后裔所继承的土地,是西半球。

* Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

10. 13因此俄梅珥又得回他继承的土地。

13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

11. * 悔改的死者是救恩的继承人;教约138:59。

* Những người chết mà biết hối cải là những người thừa kế sự cứu rỗi, GLGƯ 138:59.

12. 因为不仅仅是广大的西班牙帝国的继承人,更是新的西班牙波旁王朝的继承人,王室决定尽早为路易斯娶亲。

Là người thừa kế không chỉ toàn bộ đế chế Tây Ban Nha rộng lớn mà còn là cả một triều đại mới, dẫn đến quyết định rằng Louis sẽ phải lấy một người vợ càng sớm càng tốt.

13. 比富 的 女 遗产 继承人 , 都 齐聚 盖茨 比 的 海滩

Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

14. 希特勒的继承者则提倡彻头彻尾的无神论。

Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

15. 作为乔治五世次子,阿尔伯特原先无望继承王位,其早年活在其长兄爱德华的阴影之下。

Là con trai thứ của vua George V, ban đầu ông không có nhiều hi vọng lên kế vị ngai vàng và những năm đầu đời ông phải sống dưới cái bóng của người anh trai, Edward.

16. 所罗门继承王位时,上帝应许要满足他的愿望。

Khi Sa-lô-môn được thừa kế ngôi vua, Đức Chúa Trời cho phép ông xin bất cứ điều gì ông ao ước.

17. 要跟年幼的孩子玩耍,乐于跟较大的孩子谈心。

Chơi đùa với những đứa nhỏ.

18. 在同一个时期,美多迪乌斯继承父亲志向,投身政治。

Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

19. 但他于1491年继承萨福克公爵,虽然于1493年降为伯爵。

Ông nhận tước vị "Công tước xứ Suffolk" năm 1491, mặc dù năm 1493, tước hiệu của ông bị hạ xuống một bậc thành "Bá tước xứ Suffolk".

20. 5而且只要他们忠信,我必使他们知道你们的a继承地。

5 Và nếu họ trung thành, thì họ cũng sẽ được cho biết ađất thừa hưởng của các ngươi.

21. 只要我跟见证人保持联系,他们就会剥夺我的财产继承权。

Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

22. 她 有 三个 年幼 的 孩子 三天 内全 死 于 白喉

Cô ấy có ba đứa con đều mất vì bệnh bạch hầu.

23. 家中五个孩子,我最年幼,我觉得自己不像家庭中的一分子。

Tôi là út trong năm đứa con, vì thế tôi cảm thấy mình là đứa con lạc loài.

24. 小牛要跟幼狮一同吃草,小孩子要照顾它们。

Bò tơ và sư tử con sẽ ăn chung, và trẻ nít sẽ chăn giữ chúng.

25. 他们要这么做,免得除了借流血以外,得不到任何a继承产业。

Họ phải làm như vậy, kẻo họ không nhận được aphần thừa hưởng nào cả, ngoại trừ bằng cách đổ máu.

26. 乙)为什么奥古斯都·凯撒勉强地把“王国的尊严”赐给他的继承人?

(b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

27. 三年后,这部抄本传了给英王詹姆斯一世的继承人查尔斯一世。

Ba năm sau, bản viết tay này được chuyển giao cho người kế vị, Charles I.

28. (6)邦妮·高登年幼的小孙子请求阅读更多经文。

(6) Đứa cháu nội trai của Bonnie H.

29. 承诺你所需要承诺的,一如既往地承诺, 丢弃那带你来到这里的鞋子, 丢弃在水的边缘,

hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

30. 希律大帝去世前已经立阿基劳斯做继承人,统治犹地亚和其他地区。

Trước khi băng hà, Hê-rốt lập A-chê-la-u lên làm vua cai trị Giu-đa và những vùng khác.

31. 耶稣正是在奥古斯都的继承人提比略执政期间被害的。( 但以理书11:20-22)

Giê-su bị giết dưới triều Ti-be-rơ, người nối ngôi Au-gút-tơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

32. 古代的历史家倒说,尼布甲尼撒的继承人拿波尼度,才是巴比伦的末代君王。

Không những vậy, các sử gia thời xưa xác nhận Na-bô-nê-đô là người kế vị Nê-bu-cát-nết-sa và là vua cuối cùng của Ba-by-lôn.

33. 1893年,他继承他的导师约瑟夫·斯特藩成为维也纳大学的理论物理学教授。

Năm 1893, Boltzmann kế nhiệm Joseph Stefan làm Giáo sư Vật lý lý thuyết của Đại học Wien.

34. 已離婚,吃力地承擔著孩子的撫養費。

Anh ta đã ly hôn và đang chiến đấu vì quyền nuôi con gái của mình.

35. 29因此,锡安地若不是靠购买或流血,就无法取得,否则你们就没有继承产业。

29 Vậy nên, đất Si Ôn sẽ không thể nhận được trừ phi bằng cách mua hoặc bằng sự đổ máu, nếu không thì sẽ không có phần thừa hưởng nào cho các ngươi.

36. 她说:“每次看见做母亲的照顾她年幼的孩子,我都会很难受。”

Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

37. 她比他小35岁,有一个儿子,诺韦尔托收养了这个孩子做继子。

Bà này trẻ hơn ông khoảng 35 tuổi và có con riêng.

38. 他妻子也承认,当时他们的家脏得骇人。

Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

39. 既然高卢“可堪采摘”,克洛维继承父亲王位之后,锐意扩展王国版图,就不足为奇了。

Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

40. 6豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引他们。

6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

41. 有些父母把年幼儿女交给较大的子女看管,结果两个孩子往往只顾玩耍,无心学习。

Khi một đứa con lớn được dặn coi em, đôi khi cả hai bắt đầu chơi giỡn và chẳng nhận lãnh được lợi ích qua chương trình phiên họp.

42. 收集沙子,和粘土混合 然后继续建造

Chúng tôi lấy cát, trộn với đất sét, và tiếp tục xây dựng.

43. 时间来到公元前1943年尼散月14日,他们很可能在这一天渡过幼发拉底河,往南进入上帝承诺赐给他们的土地。(

Sau khi băng qua sông Ơ-phơ-rát, rất có thể vào ngày 14 Nisan năm 1943 trước công nguyên, họ đã đi theo hướng nam đến vùng đất Đức Giê-hô-va hứa ban cho họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:40, 41).

44. 然后在角落设置天窗 这些柱子是承重的

Và các góc sẽ có cửa sổ mái và các cột này để chống đỡ kết cấu.

45. 无奈其他有资格继承王位的人一一死去,奥古斯都才勉强把“王国的尊严”赐给提比略。

Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

46. 接着,丈夫也加入研究,妻子却继续反对。

Rồi người chồng cùng học Kinh-thánh với các cô con gái ông, nhưng bà vợ tiếp tục chống đối.

47. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Mối mọt nói đến ở đây rất có thể là con nhậy cắn quần áo, đặc biệt khi còn là ấu trùng thì rất tai hại.

48. 圣经承认,慈母丧子之痛可以是非常深切的。(

Kinh-thánh có nói về sự buồn khổ cay đắng của một bà mẹ mất con (II Các Vua 4:27).

49. 请注意,保罗告诉做丈夫的:“要继续 爱妻子”。

Xin lưu ý đến cụm từ “hãy yêu vợ mình”. Theo bản nguyên thủy, cụm từ này ngụ ý người chồng phải tiếp tục yêu vợ mình.

50. 上帝的子民受他所保护,好像幼雏受母鸟有力的翅膀所庇护一般

Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

51. 在一条繁忙的马路前,一个父亲对他年幼的儿子说:“拉着我的手吧。”

Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

52. 12然后,豺狼必与绵羊羔a同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引它们。

12 Và rồi, sói sẽ aở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con, và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

53. 实际上,就在上述这条新闻发表以后几个月,在苏格兰邓布兰的一个幼儿园,一名持枪男子杀死了16名幼儿和他们的教师,然后自杀。

Thật thế, chỉ vài tháng sau khi tin tức ấy được đăng, một tên giết người bắn chết 16 em bé và cô giáo của các bé tại một trường mẫu giáo ở Dunblane, Scotland, rồi hắn tự kết liễu đời mình.

54. 壁虎脚下的幼毛

Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

55. 例如,圣经指出,“无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、供人满足变态欲望的男子、男和男同寝的、偷窃的、贪心的、醉酒的、咒骂的、敲诈的,一概不能继承上帝的王国”。(

Thí dụ, Kinh Thánh tuyên bố rằng “những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

56. 耶稣的确“被摧折”,因为他在奥古斯都的继承人提比略统治期间被处死。——但以理书11:20-22,《新世》。

Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

57. 相反,有一些继承下来的创新或中断的部分 同时这些问题越来越多地被藏在了大量的数据中。

Thay vào đó, có một số thành phần cố hữu gắn liền với sự đổi mới hay sự gián đoạn, và những vấn đề ngày càng gia tăng này được chôn giấu trong khối dữ liệu lớn.

58. 法兰柯姊妹的父亲是钟表匠,这对夫妻继承了这项家业,在盐湖城经营一间钟表店将近三十年。

Nối nghiệp cha, Chị Franco là một người thợ đồng hồ, hai vợ chồng chị đã làm việc tại một cửa hàng đồng hồ ở Salt Lake City trong gần ba thập niên.

59. 你谦卑地承认自己有做得不对的地方,能为孩子树立榜样,这样他就更有可能承认自己的错误。

Qua việc thừa nhận lỗi lầm, bạn nêu gương khiêm nhường và con sẽ bắt chước bạn.

60. 他们的子孙承受到他们的不完美,因此也同样死去。

Con cháu họ thừa hưởng sự bất toàn di truyền và cũng chết.

61. 卡比拉于2001年被暗杀,其子约瑟夫·卡比拉继任。

Laurent Kabila bị ám sát tại Cộng hòa Dân chủ Congo năm 2001, con trai ông, Joseph Kabila, lên nắm quyền.

62. 14.( 甲)基督徒必须以那两种方式“继续多结果子”?(

14. a) Tất cả những tín-đồ đấng Christ phải tiếp tục “kết quả” về hai phương diện nào?

63. 他们擅自与幼年所娶的妻离异,好另娶外邦女子为妻。——玛拉基书1:6-8;2:13-16。

Họ ly dị vợ cưới lúc còn trẻ để lấy đàn bà ngoại quốc (Ma-la-chi 1:6-8; 2:13-16).

64. 他承认:“圣经说‘愚昧缠住孩子的心’,这正是我当时的情况。

Em thừa nhận: “Trong trường hợp của tôi, đúng là ‘sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ’.

65. 不论是对年幼的儿童, 还是十几岁的孩子, 父母的影响力都是最大的, 甚至比孩子同龄人的影响力还大。

Trẻ em và ngay cả thanh thiếu niên chịu ảnh hưởng từ cha mẹ nhiều hơn bất cứ ai khác, kể cả bạn đồng lứa.

66. 事实上,继子女可能正为分手的父母感觉忧伤,并且担心自己若爱继亲,就等于对亲生的父母不忠了。

Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

67. 第四道河是幼发拉底河。

Còn sông thứ tư là Ơ Phơ Rát.

68. 承认吧,即使在我们获得自由的日子里,却没能全部地拥有。

Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

69. 30日:罗斯福总统竞选时承诺,不会把“我们的孩子”送上战场。

30: Tổng thống Roosevelt hứa với cử tri sẽ không đưa "con em chúng ta" đến chiến tranh vào giữa chiến dịch bầu cử.

70. 不过他承认,要与妻子表露一致的立场,确实说时容易做时难。

Tuy nhiên, anh thừa nhận rằng hỗ trợ nhau khi sửa trị con là điều nói thì dễ mà làm thì khó.

71. 我不会问他能不能找到足够有弹性的裤子 来承受他的变形

Và tôi thậm chí sẽ không hỏi xem làm thế nào anh ta tìm thấy những cái quần đủ linh hoạt để chịu được sự nở rộng (của cơ thể).

72. ......我实在很难相信不过几个星期前,我年幼的儿子刚踏出学行的第一步,他咧嘴而笑,小脸上带着天真得意的样子。

Khó mà tin được là cách nay chỉ mấy tuần lễ đứa con trai nhỏ của tôi chập chững bước những bước đầu tiên, khuôn mặt nhỏ rạng rỡ với nụ cười đắc ý.

73. 幼崽真的很想要那些海藻。

Cobalt rất muốn lấy đám rong mơ này.

74. 我 承受 了 没人 承受 过 的 痛苦

Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...

75. 我是不是害怕做出承诺, 或者自由散漫,破罐子破摔, 惧怕成功。

Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

76. 早一点让孩子开始锻炼确实是好的,因为年幼的孩子很喜欢跟父母一起做事,喜欢模仿父母。——圣经原则:箴言22:6

Điểm quan trọng là khi còn bé, con cái rất thích làm việc chung và bắt chước cha mẹ.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Châm ngôn 22:6.

77. 在承认人不会因贼偷窃充饥而藐视他之后,箴言6:31继续说:“若被找着,他必赔还七倍,必将家中所有的尽都偿还。”

Sau khi công nhận rằng người ta chẳng khinh dể một kẻ đi ăn trộm vì đói bụng, Châm-ngôn 6:31 viết tiếp: “Hễ nó bị bắt, chắc phải thường-bồi gấp bảy lần; nó sẽ nộp hết tài-sản của nhà nó”.

78. 17 父母与其就病人的情况对年幼的孩童提出冗长或复杂的解释,不如诉诸孩子的感情。

17 Trẻ con thường sẵn sàng đáp ứng nếu cha mẹ kêu gọi đến tình thương của chúng thay vì giải thích rườm rà, dài dòng về bệnh trạng.

79. 「有一个人跑来,......问他说:『良善的夫子,我当做甚么事才可以承受永生?」

“Có một người chạy lại, quì trước mặt Ngài, mà hỏi rằng: Thưa thầy nhân lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?

80. 「有一个人跑来,......问他说:『良善的夫子,我当做甚么事才可以承受永生?』

“Có một người chạy lại, quì trước mặt Ngài, mà hỏi rằng: Thưa thầy nhân lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?