1. 子史雄继承。

兄の正興が相続。

2. • ‘据报继父沉不住气,把年幼的继子鞭打至死。’

● 『継父が我慢できなくなって,幼い継子を殴って死なせた,と伝えられている』。

3. 家督由幼少的兒子畠山春王丸繼承。

家督は幼少の息子である畠山春王丸が継いだ。

4. 他儿子亚撒利雅继承王位。

その子アザリヤが彼に代わって王とされます。

5. 他的外甥、两个外孙、女婿和一个继子都相继去世,只剩下最后一个继子提比略去继承他的皇位。

ところが,後継者に関しては選択の余地がほとんどなく,甥が一人,孫が二人,婿が一人,義理の息子が一人死亡していたため,後継ぎとして残されていたのは,継子のティベリウスだけでした。

6. 在武田氏滅亡後,連同幼子要求家康赦免,並得到承認。

武田氏滅亡後、乳飲み子を伴って家康に対し赦免を要求し、容認された。

7. 16岁的嫡子延景(后来的义景)继承了家业。

16歳の嫡男である延景(のちの義景)が跡を継いだ。

8. 骗子其实没有产业让人继承,只是利用人的自然愿望行骗。

こうした詐欺行為は,相続財産を得たいという自然な欲求に付け込んだものです。

9. 不过子类型和继承本身在 1967 年就已经在 Simula 有对应的实现。

なお部分型付けや継承の実装自体は1967年に登場したSimulaから既に存在していた。

10. 绵羊会继承“永远的生命”。

羊は「永遠の命」を受け継ぎ,やぎは「永遠の切断」を受けることになります。

11. 雷帝的儿子、帝位的继承人费多尔一世后来在1598年逝世,没有留下一子一女。

その後1598年,イワン雷帝の息子で,後継者であるフョードルが跡継ぎを残さずに亡くなりました。

12. 1823年,他秘密放弃了继承权。

1843年に継承者が絶えて廃絶した。

13. 庄周又称庄子,意思是“庄师尊”(公元前369-286年)。 他被公认是老子最杰出的继承人。

ロ)荘周は老子の最初の教えにどんなことを付け加えましたか。

14. 可是有明文规定,如果当事人收纳养子之后又生下儿子,嫡生子就会继承大部分的家业。

しかし,養子縁組が成立した後に息子が生まれた場合には,その実子が主たる相続人となるという規定がありました。

15. 因為兒子忠義還是幼少,於是家督再次由父親家成繼承,家成亦在2年後的慶長14年(1609年)死去,此後的繼承人是姪兒忠總。

子の忠義は幼少のため、家督は父が再び継いだが2年後の慶長14年(1609年)に死去、その後は甥の忠総が継承した。

16. 孩子必须是马利亚的亲骨肉,才能成为合法的继承人。——路加福音3:23-34。

その子はマリアの実子でなければならないでしょう。 ―ルカ 3:23‐34。

17. 孩子七岁的时候,耶何耶大首次向五个百夫长透露王位的合法继承人。

その子が7歳になった時,エホヤダは5人の長たちに秘密を明かし,初めて彼らの前に合法的な王位継承者を立たせました。

18. 1号继承人要打开每个储藏柜。

相続人1はロッカーを全て開け

19. 此后,由山崎斌的孙子(即山崎青树的儿子)山崎和树继承,“草木染”的启蒙活动还在持续着。

その後、斌の孫であり青樹の息子である山崎和樹(かずき)へと引き継がれ、三代による「草木染」の啓蒙活動が続いている。

20. 苏美尔人的文明仍然继续承繼着。

ソムルー族の法律は引き継がれた。

21. 得4:9,10,13-17)妇人所生的长子不会继承生父的名,而是继承妇人首任丈夫的名,这样死者的产业就能保全下来,同时死者的名也不致从以色列中抹去。( 申25:5,6)

ルツ 4:9,10,13‐17)その女性の初子は,実父の名ではなく,やもめの最初の夫の名を受け継ぐことにより,その相続地を所有し,イスラエルにおけるその男性の相続地に関して,その人の名を生かしておくことができました。 ―申 25:5,6。

22. 你们承继到一个接近疯狂的世界。

若い皆さんは,狂乱寸前の世界を受け継いでいます。

23. 代下33:10-17)玛拿西的儿子亚们继承王位,但没有继续执行父亲开展的改革,反而罪过越来越多。( 代下33:21-24)

代二 33:10‐17)マナセの子であり後継者であったアモンは,父親が始めた改革を続行せず,罪科を増やしました。 ―代二 33:21‐24。

24. 在有些地区,甚至更为困难的情况是男子入赘一个没有男性继承人的家庭。

ある国では,男性が男子の跡継ぎのいない家に婿入りしますが,その場合はもっと難しい状況が生まれます。

25. 两个幼女静静地坐在床上,我继续屈膝向耶和华祷告。

私は,二人の幼い娘をベッドの上に静かに座らせ,ひざまずいてエホバに祈り続けました。

26. 公元267年,奥登纳图斯的事业正如日方中,他和长子(王位继承人)突然遇刺身亡。

西暦267年,オダエナトゥスは人生の最盛期にあった時,跡継ぎと共に暗殺されます。

27. 要是幼狼对这个游戏厌倦了,渡鸦就会咯咯呱呱地大叫,直至幼狼继续跟它玩这个游戏为止。

オオカミの子供たちが疲れてやめると,ワタリガラスは遊びを再開するまで動かずに甲高い声で鳴きつづけました。

28. 1–7,主说明麦子和稗子比喻的意义;8–11,他向那些按照肉身是合法的继承人说明圣职的祝福。

1-7 主 しゅ は 小 こ 麦 むぎ と 毒 どく 麦 むぎ の たとえ の 意 い 味 み を 明 あき らか に される。 8-11 肉 にく に よる 正 せい 当 とう な 相 そう 続 ぞく 人 にん で ある 人々 ひとびと へ の 神 しん 権 けん の 祝 しゅく 福 ふく に ついて 説明 せつめい される。

29. 继父继母真的可以管教继子继女吗?

継親は本当の意味で継子を懲らしめることができますか。

30. 因此,他也有意回任高须藩主(长子义端早逝后,由最小的弟弟的义勇继承高须藩主)。

そのため、高須藩主へ復帰する意向も漏らしている(長男・義端早世後は末弟の義勇が高須藩主を継いでいた)。

31. 宽保2年(1742年)成为嫡长子,因为正允长寿,所以到安永9年(1780年)、51岁时才继承家督。

寛保2年(1742年)に嫡子となったが、正允が長命を保ったため、家督を継いだのは安永9年(1780年)、51歳のときである。

32. 他们的亲戚贿赂当地官员 签署了这三兄弟的死亡声明, 由此中断三兄弟的土地继承程序 自己继承了这些土地。

家族が役人を買収し 彼らを死亡したことにして 代々の農地のうち父親の相続分を 自分たちが相続できるように 土地の相続手続きに介入したのです

33. 他们所生的儿子俄备得成了拿俄米的后嗣,是以利米勒的合法继承人。——路得记2:19,20;4:1,6,9,13-16。

二人の間に生まれた息子オベデは,ナオミの子,またエリメレクの法的な相続人とみなされました。 ―ルツ 2:19,20; 4:1,6,9,13‐16。

34. 圣经的事例表明,做父亲的这样做不是因为偏心,而是因别的理由而改变长子的继承权。

聖書に記されているそうした例について言えば,それは気まぐれやえこひいきによるものではなく,父親が長子の権に伴う相続物について変更を決定したことには根拠がありました。

35. 人不肯戒绝这类恶习,就无法继承上帝的王国。(

そのような行為に携わることをやめようとしない者は,神の王国から締め出されることになっていました。(

36. 2006年3月,接受《浮華世界》雜誌採訪,坦承幼年時曾遭到叔父性虐待。

2006年3月、『ヴァニティ・フェア』誌のインタビューで幼少期に叔父から性的虐待を受けていた事実を告白した。

37. 從幼稚園(幼稚舎)到高校(大学以上不明)皆具備的女子教育名門。

幼稚園(幼稚舎)から高校まで(大学以上は不明)備える女子教育の名門。

38. 阿塔罗斯三世既没有任何后代也未选定继承人。

カーブースには子供はおらず、後継者も指名していない。

39. 后来,拔示巴生了所罗门,后者成为大卫的继承人。

後日二人の間にはソロモンが生まれ,ダビデの跡継ぎになりました。

40. 長寿王于491年十二月死去,492年文咨王继承王位。

長寿王が491年12月に死去し、年が改まって492年に王位についた。

41. 西罗非哈没有儿子,只有五个女儿,因此玛何拉和她的姐妹提出请求,希望继承父亲的产业。

マフラとその姉妹たちは自分たちの父の相続地を求めました。 父親には息子がおらず,5人の娘たちしかいなかったからです。

42. 她们当中三个人表示愿意留下,继续照顾当地长得很旺盛的“幼苗”。

姉妹たちのうち3人は,順調に育っている幼い“苗たち”をぜひ引き続き世話したいと述べました。

43. 巴比伦王,于公元前581年继承尼布甲尼撒的王位。

西暦前581年にネブカドネザルの王位を継承したバビロニアの王。

44. 作为其最年轻的学生继承了东大民法学的传统。

弟子としては一番若手でありながら東大民法学を継ぐ。

45. 孝子在管教年幼的儿子时就要应付这项难题。

孝子さんは幼い息子を懲らしめるとき,この問題にぶつかりました。

46. 这本书提出世界趋势逐渐回归到“世袭资本主义”,此时经济很大程度上由继承财产所主导,并且继承财产的力量在增加,形成寡头。

つまり、今日の世界は、経済の大部分を相続による富が握っている「世襲制資本主義」に回帰しており、これらの力は増大して、寡頭制を生みだす。

47. 在同一个时期,美多迪乌斯继承父亲志向,投身政治。

一方メトディオスは,父親と同じ職業つまり政府高官になることを選びました。

48. 米特里达梯一世继承了兄长弗拉特斯一世的王位。

ミトラダテス1世が兄のフラーテス1世からポントスの王座を引き継いだ。

49. 法利赛派自称是这“一脉相传”的权威的自然继承人。

パリサイ人は「途切れることなく」存続するその権威を元々受け継いでいると主張しました。

50. 有时候,人可能有女儿,却没有儿子,女儿所继承的产业于出嫁后转到同部族的另一个宗族首领名下。(

ある場合,その人には息子はなかったものの一人の娘がおり,その娘が結婚して同じ部族の別の家長のもとに移ったために,相続分は娘を通して受け継がれたかもしれません。(

51. 无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、供人满足变态欲望的男子、男和男同寝的......,一概不能继承上帝的王国。”(

淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者......はいずれも神の王国を受け継がないのです」。(

52. 在虎眼看来,她只不过是用来生下道場继承人的工具。

虎眼からは道場の跡取りを産むための存在としかみなされていない。

53. 您的其余儿子都年幼,未能驾驭诸将。

それからわたしの子供はまだ幼少で、国を治める任には堪えない。

54. 因其子尚年幼,故由其弟錢弘倧繼位。

子が幼少であったため、七弟の銭弘倧が後を継いだ。

55. 關白左大臣一條經嗣子) 義承 公承(第158世。

関白左大臣一条経嗣子) 義承 公承(第158世。

56. 1900年(明治33年)1月 - 成为前田本家第15代当主前田利嗣(日语:前田利嗣)养嗣子,6月13日继承家督。

1900年(明治33年)1月 - 前田本家第15代当主の前田利嗣侯爵の養嗣子となり、6月13日に家督を相続する。

57. 我的日子继续。

私はジハードを続けました

58. 19你们若全心寻求,我就把那块地给你们作继承产业。

19 あなたがた が 一心 いっしん に 求 もと める なら ば、わたし は あなたがた の 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち として それ を 与 あた えよう。

59. • 亚历山大继承马其顿的王位之后,随即发动什么征战?

● アレクサンドロスは,マケドニアの王座を継いで間もなく,どんな計画に着手しましたか

60. ◆ 在第二个比喻里,“家主”、“葡萄园”、“佃户”、“仆人”及‘继承者’预表谁?

◆ 二番目の例えの,「家あるじ」,「ぶどう園」,「耕作人たち」,「奴隷たち」,そして「相続人」とは,それぞれだれのことですか。

61. 孩子好比幼苗,悉心培育就能茁壮成长。 水和阳光的滋养,促使幼苗健康地生长。

子どもは,常に愛情深い関心を払って世話をすれば元気に成長する苗木のようです。

62. 1716年,因为有栖川宫第四代当主有栖川宮正仁親王(日语:有栖川宮正仁親王)没有嗣子,而继承了有栖川宫。

享保元年(1716年)に、有栖川宮の第4代当主正仁親王が嗣子なく没したため、有栖川宮を相続した。

63. 当时,亨利二世创立了解决土地及继承纠纷的巡回诉讼。

ヘンリー2世は、土地と相続の争いを解決するためにアサイズ (assize) という訴訟類型を設けた。

64. 利18:6,29;19:29;20:10;申23:17)另外,私生子在以色列国都没有产业继承权,要不然,家庭制度就会被打乱甚至崩溃了。

レビ 18:6,29; 19:29; 20:10; 申 23:17)さらに,もし庶出の子が相続するなら,混乱や家族の取り決めの崩壊を招くため,イスラエルでは庶出の子は相続分を持つことができませんでした。

65. 享保10年(1725年)、因为哥哥·阿部正秋被废而成为忠秋系阿部家嫡子,在继承家督前的享保18年(1733年)去世。

享保10年(1725年)、兄正秋の廃嫡により忠秋系阿部家の嫡子となったが、家督相続前の享保18年(1733年)に死去した。

66. 1502年,在城堡上演剧作家维森特的Monólogo do Vaqueiro,庆祝曼努埃尔一世的儿子和继承人,未来的若昂三世的诞生。

城では1502年に劇作家ジル・ヴィセンテの『モノローゴ・ド・ヴァクエイロ』がマヌエル1世の嫡子ジョアン(のちのジョアン3世)の誕生を祝い上演された。

67. 第100师团承继独立混成第30旅团的任務駐屯于达沃市。

第100師団は独立混成第30旅団から任務を引き継ぎダバオに駐屯した。

68. 只要我跟见证人保持联系,他们就会剥夺我的财产继承权。

エホバの証人との関係をきれいさっぱり絶たないなら財産は相続させない,というわけです。

69. 出身于长州藩,初代侍从武官长(陆军中将),1904年(明治37年)晋升为陆军大将,1907年(明治40年)继承子爵爵位。

- 萩藩出身で、初代の侍従武官長(陸軍中将)となり、1904年(明治37年)に陸軍大将に昇進し、1907年(明治40年)に子爵に叙せられる。

70. 家督由嫡子光長繼承。

家督は嫡子・光長が相続した。

71. 13 从公元第7世纪至第10世纪,苏弗令的继承人是马所利。

13 ソフェリムの後を継いで西暦7世紀から10世紀ごろに活動したのはマソラ学者でした。

72. 在罢工进行了112天后,政府于10月承诺修路,施工继续进行。

112日間のストライキを経て、2011年10月にコロンビア政府は道路の補修に取り組むことを約束し、工事が行われた。

73. 创38:24-26;34:7)一个人死时若没有留下子嗣,律法规定他的兄弟要娶他的遗孀;这妇人所生的长子要继承死者的产业,为死者留名。(

創 38:24‐26; 34:7)ある人が息子をもうけずに死んだ場合,義兄弟結婚が行なわれました。

74. 新世》)显然,这篇诗是年迈的大卫王就继承他王位的一位写的。

老年のダビデ王が,自分の王座の後継者についてそのように書いたようです。

75. 年轻的所罗门不久就会继承父亲的王位,因为大卫快要离世。(

間もなくダビデの跡を継ぐソロモンは,まだ若者にすぎません。(

76. 伊丽莎白女王的继承人国王詹姆斯一世,秉承女王的宗教政策,恫吓要把“[清教徒]强行逐出国土”。

エリザベス女王の次に王となったジェームズ1世は,エリザベスの宗教政策を踏襲し,「この国から[ピューリタンを]追い出す」と脅しました。

77. 民26:55;结46:18)有时译自希伯来语动词ya·rashʹ“亚拉什”,指“以继承人身份承受”,但除此之外,更常指“占领”。(

民 26:55; エゼ 46:18)ヤーラシュという動詞は「相続人として跡を継ぐ」という意味で使われることもありますが,跡継ぎとは無関係に「取得する」という意味で使われる場合のほうが多くあります。(

78. 继子女时常会对继亲说:“你不是我的亲爸爸!”

继子女时常会对继亲说:“你不是我的亲爸爸!”

79. 家中五个孩子,我最年幼,我觉得自己不像家庭中的一分子。

5人の子どもの中で一番年下だった私は,四輪車に付いた余分な補助車輪のように感じました。

80. 幼虫在叶子上爬来爬去,但对于叶子却似乎没有什么胃口。

幼虫はその葉にはい上がりましたが,葉は食べませんでした。