1. 6 即使现今这个时代变幻无定,我们传道的目标却丝毫不改。

6 Ngay cả trong buổi giao thời ngày nay, thánh chức rao giảng của chúng ta vẫn giữ mục tiêu cũ.

2. 可以看到 每次幻想/想像的节目增加 与失业率的上升相对应

Các bạn nhìn này, mỗi lần tính tưởng tượng tăng lên, nó kéo theo sự tăng đột biến của thất nghiệp.

3. 你 的 公龙 其实 是 条母龙

thì " cậu " rồng của bạn là " cô " rồng mà.

4. (笑声) “你尽管叫这个为鸟类恐龙 但是看看真的迅猛龙,那才叫恐龙。”

(Tiếng cười) "Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt."

5. 那么,如果我们把这些头骨切开的话 龙王龙—— 我把我的龙王龙给切了—— 看!里面是海绵状的 非常疏松

Thế nên nếu ta cắt phanh con Dracorex -- Tôi cắt phanh con Dracorex của tôi -- và xem này, nó xốp bên trong, thực sự rất xốp bên trong.

6. " 幻影 " 已 启动 , 长官

Chiến dịch Bóng ma đã bắt đầu, thưa ngài.

7. 家事变幻难测

Đời sống gia đình bất ổn

8. 跟鸟类、 两栖类、 鱼类、 恐龙 以及其他动物一样, 单孔目动物是卵生, 而非直接生育幼崽。

Giống như chim, bò sát, cá, khủng long, và các loài khác, động vật đơn huyệt đẻ trứng thay vì sinh con.

9. 唐龙 , 算 你 有种

Đường Long, mày là một người can đảm!

10. 弃绝世俗的幻想

Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

11. 有些人用迷幻药

Số khác sử dụng những loại thuốc gây ảo giác.

12. 但是你想想龙虾。

Nhưng hãy nghĩ đến món tôm hùm.

13. 秘书长:龙文(兼)。

Chương III: (N. E. Levit - Romania biên soạn).

14. 不是 把戲 幻象 什麼 的?

Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

15. 最近 我 一直 有 幻听

Tôi hay bị ảo giác về thính giác.

16. 这些面容,有时是扭曲的面容 是唯一一种在这些幻觉中 最常见的幻象

Những khuôn mặt, đôi khi bị biến dạng, là điểm chung thường gặp nhất ở những ảo giác này.

17. 接下来 是 「 毒龙 钻 」 呀

Tiếp theo là 「 Rồng độc chui vào 」.

18. 下张幻灯片会比较恶心

Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

19. 海龙怎么转眼不见了!

Khi cá rồng biển lẩn mình

20. 他们 嗑 的 大多 是 迷幻 蘑菇

Chủ yếu là dùng nấm ảo giác.

21. 这里幻灯片向我们展示的是 流感基因多变性 相比艾滋病毒, 艾滋病毒是一个更为使人迷惑的目标。

đây là slide về sự đa dạng di truyền của cúm và so với HIV, một cái đích ngông cuồng hơn nhiều.

22. 即使 那个 政府 更 像是 幻觉

Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

23. 牵涉到初级视觉皮质的幻觉 有上百上千 甚至更多的图像、 幻象,或残缺幻象 这些都被编译 在特定的脑细胞或脑细胞簇中

Bạn đang ở trong những cấp thuộc vùng vỏ não thị giác trong nơi mà bạn có hàng nghìn và hàng chục nghìn và hàng triệu hình ảnh, hay những mảnh ghép vụn vặt, tất cả đều được thần kinh mã hóa trong những tế bào hoặc cụm tế bào nhỏ nhất định.

24. 但? 却 是 第一?? 骑 恐? 龙 的 人

Và cũng là người đầu tiên có thể cưỡi rồng

25. 唐龙 , 这里 就是 你 的 末路

Đường Long, mày sập bẫy rồi!

26. 吃 恐龙 妹衰效 到 死 啦

Chén em khủng long hãi đến chết rồi.

27. 你 的 幻視 為 什麼 像 賈維斯

Sao " viễn cảnh " của anh nghe như Jarvis vậy?

28. " 幻影 " 装置 无法 掩盖 无线电 广播

Thiết bị Bóng ma không thể giả dạng bộ phát radio được.

29. 你 愛的 只是 一個 理想 、 一個 幻影

Chỉ là chút vấn vương, nhớ nhung bóng hình mà thôi.

30. 我 只 知道 你 在 九龙塘 教书

Anh chỉ biết em dạy ở khu Kowloon Tong

31. 世事变幻无常,也能应付裕如

Bạn có thể đối phó với cuộc sống bấp bênh

32. 恐龙们真是倒了大霉了

Loài khủng long đã có một ngày rất tồi tệ.

33. □✔ 水龙头一旦出现渗漏,就要更换垫圈。 龙头不断滴漏,每年会浪费7000公升水。

▪ Thay vòng đệm của vòi nước bị rỉ—vòi nước rỉ có thể phí 7.000 lít một năm.

34. 挖 无 你 偷 了 游龙戏凤 秘籍?

Chà, vậy là cô chôm cuốn Playbook à?

35. 难得 今天 小龙 马 那么 高兴

Khó mà Tiểu Long Mã của ta lại vui như hôm nay.

36. 设置幻灯片播放屏幕保护程序

Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Trình chiếu

37. 但是我们真的能杀掉龙王呢?

Nhưng liệu ta có thể giết được những con mãng xà thật không?

38. 小博物馆里自然是小恐龙

Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

39. 可以买到克隆的古龙香水。

Bạn có thể mua nước hoa nhái.

40. 你 爱 的 只是 一个 理想 、 一个 幻影

Công nương chỉ yêu 1 hình bóng... 1 tâm tưởng...

41. 目送黑天鹅遥远的身影,沉吟之间,你会出神地幻想着,天鹅小姐何时会粉颈一转,抚平一身羽毛,一切复归于平静。

Khi dõi theo bóng chiếc gondola xa dần, có lẽ trong phút chốc, bạn thầm nghĩ có bao giờ nàng thiên nga ấy ngoái chiếc cổ thon dài ra sau để chải bộ lông mượt mà!

42. 所以 我 就... 上网 查 九龙塘 幼儿园

Nên anh đã tìm xem các trường mẫu giáo ở Kowloon Tong trên mạng.

43. 看起来 像是 成龙 的 低级 模仿者

Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

44. (鼓掌) 恐龙是种很有趣的东西

(Vỗ tay) Khủng long cũng khá buồn cười, bạn biết không.

45. 14因页片很小,我,雅龙,不多写了。

14 Và tôi, Gia Rôm, không viết thêm gì nữa, vì các bảng khắc này quá nhỏ.

46. 这种幻象对我们来说是一个监狱

Ảo tưởng này là một loại nhà giam chúng ta...

47. 我们赋予事实明喻或暗喻 甚至幻想

Ta biến sự thật thành các phép so sánh và ẩn dụ, và cả viễn cảnh tưởng tượng nữa.

48. 从 外面 看 这是 一个 美甲 沙龙 对 吧?

Nhìn bề ngoài, đây là tiệm sửa móng tay, phải không?

49. 今晚 一磅 半重 的 龙虾 一 角色 将 由...

Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy sẽ là...

50. 你 想 叫 神龙 阻止 他 破坏 地球 吗 ?

Vậy là cậu định nhờ Rồng Thần bảo vệ Trái Đất!

51. 中间 这 把 青龙 偃月 刀 是 关羽 的

Cây đao này Là của Lữ Bố

52. (大家笑) 约翰,非常感谢你把科幻做成真实。

(Cười) John, cám ơn anh vì đã biến khoa học giả tưởng thành thật

53. 所有 恐? 龙 能? 发 出 的 火 球 都 是 有限 的

Mọi con rồng đều có số lượt bắn giới hạn

54. 正在准备 % # 张图像的幻灯片放映。 请稍候

Đang chuẩn bị chiếu ảnh từ % # ảnh. Hãy đời

55. 人生看来变幻莫测,没有什么是肯定的。

Dường như sự bấp bênh là một phần trong cuộc sống.

56. 有时,撒但也会通过梦境和幻象来蒙骗人。

Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

57. 这些幻想时常是由贪财之心所引起的。

Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

58. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

59. 是一个橡皮泥做的龙虾 它很怕黑。

Đó là một con tôm hùm làm bằng đất nặn và nó sợ bóng tối.

60. 明明 就是 虾 干 , 不是 请 我 吃 龙虾 吗 ?

Ông không đãi cháu món tôm hùm được sao?

61. 5 第二个要讲的是狡诈的押沙龙。

5 Kế tiếp, hãy xem trường hợp của Áp-sa-lôm xảo quyệt.

62. 所有 和 幻影 杀手 的 战争 都 是 由 她 而 起 , 是 吗 ?

Toàn bộ cuộc chiến với " The Hand ", mọi thứ, tất cả chỉ vì con bé, phải không?

63. (笑声) 这个水龙头 是桑橙树的一部分。

(Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

64. 里 面?? 录 了 我? 们 知道 的 所有 恐? 龙 知? 识

Tất cả mọi thứ chúng ta biết về những con rồng mà chúng ta từng biết đến

65. 在 沙龙 里 , 有 一阵子 我 以为 你 要 拔枪 。

Trong một tích tắc hồi còn trong quán rượu, tôi tưởng anh đã sắp rút súng bắn tôi.

66. 而幻觉中出现的 人和地点 她一个都不认识

Bà ấy nói bà không nhận ra bất cứ ai hay nơi nào trong những ảo giác đó.

67. 这是一种典型的幻觉 刷一下来,刷一下去

Những ảo giác này thường xuất hiện và biến đi chớp nhoáng.

68. 天边会透出一丝曙光,但只是短暂的幻象。

Tia sáng ban mai sẽ le lói ở chân trời, nhưng sẽ chỉ được chốc lát và là ảo ảnh.

69. 而 你 跑 去 玩 " 幻想 棒球 " 就 因為 無法 接受 她 的 愛

Nhưng anh đi chơi bóng chày ảo vì không thể chấp nhận tình yêu của chị ấy à?

70. 装在 一个 标签 着 《 脱线 游龙 》 的 盒子 里

Nó ở, ừ, trong cái hộp tựa " Đại uý Ron, "

71. 那 你 怎么 知道, 控制 那条 龙 的 人 不是 我 呢?

Sao ông biết được người sai khiến con rồng không phải là tôi?

72. 我握住我手腕的原因 正是这个幻术的 秘密。

Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

73. 我们相信有些生肖更加好运 比如生肖龙。

Chúng tôi tin rằng có những con giáp may mắn hơn những con còn lại, chẳng hạn như Rồng (tuổi Thìn).

74. 当时大卫的儿子押沙龙暗谋篡夺王位。(

Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

75. 人有“飞蝇幻视”,是不是因为身体有点儿毛病呢?

Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

76. 这个幻想岂不是不切现实、自私自利吗? 的确是。

Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

77. 没错 你们 之前 在 舞会 上 看到 的 并 不是 幻觉

đó không phải là một ảo ảnh người mà các bạn đã thấy trên sàn nhảy.

78. 引发不正当的性欲和性幻想。( 彼得后书2:14)

Kích thích sự hoang tưởng và ham muốn tình dục không lành mạnh.—2 Phi-e-rơ 2:14.

79. 你在那时,你就会沉浸在 一个奇幻的环境里。

Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

80. 让她非常苦恼的是 这些幻觉持续地出现 而且跟罗斯莉的情况一样,幻觉中的脸往往是扭曲的 要么长着大牙,要么长着大眼

Nhưng điều làm cô ấy khó chịu đó là cô ấy gặp phải hình ảnh hoặc ảo giác lặp đi lặp lại về những khuôn mặt và giống như với Rosalie, những khuôn mặt thường bị biến dạng, răng rất to hoặc mắt rất to.