1. 很可能并不是。

Chắc hẳn không.

2. 我 并 不 關心 政治

Tôi không mấy quan tâm tới chính trị.

3. " 也 并 不 温柔体贴 "

và cũng không phải người lịch lãm.

4. 这并不是单向的。

Và chúng đi theo hai chiều.

5. 集体安全并不足够

An ninh tập thể là không đủ.

6. 她显然“并不吃闲饭”。

Hiển nhiên, phụ nữ này không hề ăn “bánh của sự biếng-nhác”.

7. 我们并不崇拜魔鬼。

Chúng tôi không thờ phượng Ma-quỉ.

8. 这看起来并不算糟。

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

9. 人造黄油并不存在。

Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

10. 仅是温饱并不足够

Chúng cần nhiều hơn là cơm ăn áo mặc

11. 这并不只是个假设

Đó là không chì là một ví dụ mang tính giả thiết.

12. “他的诫命并不是重担”

“Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

13. 事情并不牵涉到人性。

Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

14. 金钱并不能免除忧虑。”

Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

15. 我并不是老年病学家

Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

16. 耶稣并不是地震学家。

Giê-su không phải là nhà địa-chấn-học.

17. 策展并不是那么简单。

Không hề đơn giản chút nào.

18. 开放并不代表不能盈利

Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

19. 右边那位帅哥, 并不是我。

Anh chàng cực kì bảnh trai đứng bên phải, không phải là tôi.

20. 这 并 不能 为 大屠杀 辩护

Đó không phải là lời bào chữa tội sát nhân hàng loạt.

21. 这过程并不都是很有趣。

Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

22. 这些并不怎么令我惊奇。

Điều này không làm bất ngờ nhiều.

23. 从军事观点来说并不然。

Về mặt quân sự thì họ chẳng có gì hết.

24. 显然他们并不需要安慰。

Rõ ràng là họ không cần sự an ủi.

25. 而他并不只是学会了水

Và nó không chỉ học từ "water".

26. 上帝并不在乎我抽不抽烟。

Đức Chúa Trời chẳng bận tâm chuyện mình hút thuốc đâu.

27. 慕尼黑 事件 并 不是 開始

Nó chẳng hề bắt đầu từ Munich.

28. 以前,我的良心并不敏锐。

Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

29. 这样的想法并不是病态。

Quan điểm đó không bi quan.

30. 教育委员会对此并不知情。

Ban giám hiệu không biết gì hết.

31. 在圣经里,把物拟人并不罕见。

Trong Kinh-thánh, việc nhân cách hóa một sự vật chẳng phải là chuyện lạ thường.

32. 并 不是 只有 我 被判 死刑 吧 ?

Có vẻ không chỉ mình tôi là người nhận bản án tử hình?

33. 但很多人并不是那么幸运。

Nhiều người không may mắn như thế

34. 30 同样,做生意并不是犯罪。

30 Một lần nữa, làm ăn buôn bán không phải là tội.

35. 我并不是说它们已经崩溃了。

Tôi không nói nó bị suy nhược.

36. “他的诫命并不是沉重的负担”

“Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

37. 现存的《新约》抄本并不是原稿。

Các bản chép tay phần Tân ước mà chúng ta có ngày nay không phải là bản gốc.

38. 很不幸,这并不是故事的全部。

Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

39. 它并不详细讨论谬误的教义。

Sách này không chú trọng nhiều đến việc biện bác những giáo lý sai lầm.

40. 贤淑能干的妻子“并不吃闲饭”

Một người vợ đảm đang không ăn “bánh của sự biếng-nhác”

41. 但这并不是日本独有的现象。

Nhưng điều này không chỉ có ở riêng Nhật Bản.

42. 也? 许 并 不是 他? 们 看? 着 你 死去

Tôi dã mang lại cho họ quá nhiều đau khổ

43. 乙)为什么这种欢欣并不长久?

b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

44. 胡安 并 不是 你們 的 人 他 是 獄警

Juan không phải là một tù nhân, anh ta là một bảo vệ.

45. 这并不仅仅只是一个经济问题

Đó không chỉ là một bài toán kinh tế.

46. 这并不是一个二等的课堂训练

Đây không phải là bài tập môn phụ.

47. 那时,我的病情看来并不乐观。

Khi đó, tương lai của tôi thật ảm đạm.

48. 并不向人推荐某种医药治疗。

không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

49. 巨人并不像看起来那么强大

Những người khổng lồ không lớn lao, hùng mạnh như vẻ ngoài ta thấy.

50. 事实是,金钱并不一定带来快乐。

Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

51. 我们并不知道真相,也无计可施

Chúng tôi cũng không rõ, nhưng biết làm sao được?

52. 当然我并不是要故意针对煎饼。

Tôi không chỉ riêng bột làm pancake.

53. 这类批评四福音的话并不是新事。

Lời phê bình thể ấy về các sách Phúc Âm không phải là mới mẻ.

54. 但今天的世界并不算很太平,对吗?

Nhưng chúng ta thấy thế giới ngày nay chẳng mấy bình yên phải không anh?

55. 第一节 游泳 课 看来 它们 并 不 喜欢

Bài học bơi đầu tiên và chúng có vẻ dè dặt.

56. □ 为什么上帝的诫命并不是重担?

□ Tại sao những điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

57. 这 并 不是 你 现在 给 我们 的 选择.

Nhưng đó không phải lựa chọn anh cho chúng tôi.

58. 房子 和 财产 并 不 足够, 还 差得远.

Ngôi nhà này và đồ đạc bên trong bán đi cũng chẳng đủ trả hết nợ.

59. 嬉皮士的生活并不令我感到满足

Tôi nhận ra rằng lối sống híp-pi không có mục đích

60. 头发变白,并不表示头发已经死去。

Tóc bạc không có nghĩa là tóc bị chết.

61. 据 我们 所知 他 今天 并 不 在 戏院 里

Nhưng, như chúng ta biết, hắn không có mặt hôm đó.

62. 我并不是在指责或责怪美国(文化)

Tôi không buộc tội nước Mỹ.

63. 但是他们并不真正关心你的福利。

Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

64. 令所有人恶心的垃圾并不是他们的

Rác thải mà ai cũng ghê tởm ấy không phải là của họ.

65. 自强不息并不表示你需要 使用暴力。

Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

66. 所以这里的夸张其实并不叫人惊讶

Vậy nên phép ngoa dụ kia không có gì ngạc nhiên.

67. 幸运的是,此类专利并不是到处都有

May mắn thay, những bằng sáng chế này không tồn tại trên toàn thế giới.

68. 他 什么 都 沒 有 但 他 卻 似乎 并 不在乎

Nhưng dường như ảnh chẳng quan tâm điều đó, hay bất cứ gì.

69. 毕竟对她来说,这趟旅程并不轻松。

Dĩ nhiên chuyến đi này sẽ khó khăn cho cô.

70. 问题是,我认为这些预测并不准确。

Vấn đề ở đây là, tôi không nghĩ những dự án này chính xác.

71. 这个信号并不只是嘴角上扬 至颧骨

Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

72. 才发现这并不是你与生俱来的特质

Không chỉ những điều bạn có từ bẩm sinh

73. 这并不奇怪,仇恨犯罪随 选举而发生。

Không phải ngẫu nhiên mà tội ác do kỳ thị gia tăng tỷ lệ thuận với các kỳ bầu cử.

74. 所以从里面看上去,它并不复杂,对吧?

Từ bên trong, nó nhìn không phức tạp lắm, đúng không?

75. 诗篇139:19,20)大卫个人并不愿杀戮恶人。

Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớn-phỉnh, kẻ thù-nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi” (Thi-thiên 139:19, 20).

76. 可悲的是,上述怨偶的情况并不罕见。

Đáng buồn thay, tình trạng này không phải là hiếm hoi.

77. 可是,这并不是一种不受约束的自由。

Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

78. 她 并 不 黑暗 , 而是 美丽 跟 曙光 一样 耀眼

Xảo trá như biển cả!

79. 游手好闲并不会赢得耶和华的祝福。(

Chần chừ lưỡng lự sẽ không nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

80. 这种潜力并不专属于幸运的少数人。

Tiềm năng này không phải chỉ cho một số ít người may mắn.