1. 人类正在发明一种新的火 并不从地下深挖 却从地表上获得 并不稀缺,却很丰富 并不局限在一处,却四处可是 并不短暂,却能持久 并不昂贵,却是免费的

我々人類は新たな火を 発明しようとしています それは地下を 掘ったものではなく 天上から流れてくる ものです いつか欠乏するものではなく 豊富にあるものです 局地的なものではなく どこにでもあるものです 一時的なものではなく 永久的なものです 高価なものではなく フリーなものです

2. 你 并 不 孤单 。

貴方 は 孤独 で は あ り ま せ ん

3. 我们并不快。

私たちはのろまなのです

4. 除非 他 并 不想

当選 を 目指 し て た

5. 我当时并不知道。

見当もつきませんでした

6. 其实我并不想去。

私は 嫌でした

7. 其实捷径并不存在

でも近道はありません

8. 我们并不崇拜魔鬼。

悪魔を崇拝してはいない。

9. 并 不是 所谓 的 头衔

肩書 じゃ な い じゃん ( アルマン ) そう だ ね

10. 热量并不是相等的。

カロリーはどれも同じというわけではありません。

11. 人造黄油并不存在。

マーガリンという物はなかった

12. 仅是温饱并不足够

衣食住だけでは不十分

13. 你 的 父亲 并 不是 逃跑

お前 の 父 は 逃げ た の で は な い

14. 我并不是你们的线民。”

警察の手先になるつもりはありません」と私は答えました。

15. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

まず電場は 細胞組織間を流れる 電流ではありません

16. 我并不是老年病学家

私は 老人専門医ではありません

17. 可惜继母并不喜欢我。

残念なことに,継母は私をあまりかわいがってくれませんでした。

18. 你现今并不是在英国。”

ここは英国ではないのです」。

19. 不,我们并不是在赛车。

別にレースをしているわけではありません。

20. 开放并不代表不能盈利

オープンであるのも お金がないからというわけではありません

21. 而这方面我们并不擅长

それを理解するのは 私たちが不得意とするところです

22. 这并不说明其中有癌症。

肥大してもガンがあるとは限らないのです

23. 但其实我对此并不在乎。

しかし,私は心中,そんなことはどうでもよいと思っていました。

24. 我们并不是在耸人听闻。

「ハンバーグやあめを食べたい」というのは人間の本能じゃないね

25. 而他并不只是学会了水

ウォーターだけではありません

26. 爸爸伤口的血并不凝结。

父の血液は凝固しなかったのです。

27. 你对这些网络并不陌生

これらのネットワークについて皆さんよくご存知でしょう

28. 这并不是他们的初衷,对吧?

それは本来の目標でも狙いでも ありませんでしたよね

29. 这并不是一个自取的头衔。

これは自分で決めた肩書きではありませんでした。

30. 忘恩负义的人并不会快乐。

恩知らずの人は決して幸福ではありません。

31. 这并不容易,但他们做到了。

安易な道ではありませんでしたが,成し遂げました。

32. ● 为什么保持贞洁并不容易?

● 純潔を保つのが難しくなることがあるのはなぜですか。

33. 我对自己的决定并不后悔。”

これだけの仕事で開拓奉仕を続けることができるのです。 ですから悔いはありません」。

34. 平底轻舟的结构并不对称

ゴンドラの船体は左右対称形ではない

35. 但这并不是什么好笑的事。

でも笑っている場合じゃないんです

36. 他们并不期望过安逸的生活。

彼らは安易な生活を期待してはいませんでした。

37. 我不禁自忖:“不,他们并不贫穷。

でも私は,「いいえ,この人たちは貧しくありません。

38. 在圣经里,把物拟人并不罕见。

聖書では,あるものを擬人化するのは珍しいことではありません。

39. 争端是由谁开始的并不重要。

口論の発端をだれが作ったのかはどうでもいいのです。

40. 这并不是未来派小说的桥段。

これは未来派の小説の一節ではありません。

41. “上帝并不赞成男人压迫女人”

『男性が女性を虐げることを神は認めておられません』

42. 这种家庭并不是“急就的家庭”。

即席家族”などではないのです。

43. 但我并不是 我只是持有股权

でも私は生産者じゃない 私は株主なんです

44. 也许 这 一切 并 不如 我们 的 愿

どうせ 俺 達 の 思 い 通り に は 成 ら な い

45. 可是,很多人并不充分认识到自己的灵性需要,或者并不知道该向何处寻求满足。

しかし,自分の霊的な必要を十分に自覚していない人や,その必要を満たすためにどこに頼れば良いのか知らない人は大勢います。

46. 这是否证明控制塔“并不存在”?

これは,管制塔が「存在しない」ことを証明するものですか。

47. 皮特支持新政府,但并不积极。

ピットは新政権を支援したが、あまり熱心ではなかった。

48. F-22并不是最昂贵的战斗机。

F/A-22 Raptor 最新鋭の制空戦闘機。

49. 一般而言,教会并不鼓励火葬。

教会は一般的に火葬を奨励していない。

50. 但律法师对此并不感觉满意。

しかし,律法学者は事をそこで終わらせるのでは満足しませんでした。

51. 那时,我的病情看来并不乐观。

わたしは絶望的な状況にありました。

52. 但这并不是不用付出代价的。

しかし,何事にも代価は付きものです。

53. 这并不是一个二等的课堂训练

これは最高の教育です

54. 保持自尊心并不一定是不对的。

自尊心を保つのは必ずしも悪いことではありません。『

55. 没错,保持贞洁的人并不是怪人。

純潔を保つ人は変人でも異常でもありません。

56. 可是,抄经士并不是不会犯错的。

それでも,写字生は完全無欠ではありませんでした。

57. 不过,药物并不能治疗他的智障。

とはいえ,知的障害は薬ではよくなりません。

58. 它们并不是仅仅乱追吉普车的

ジープを追いかけ回すだけではないのです

59. 這并 不是 單純 的 鑰匙 這 象征 著...

実際 の 鍵 と し て もら っ た ん じゃ な い シンボル よ

60. 虽然失去了丈夫,但我并不孤单。

わたしは主人を亡くしましたが,独りぼっちではありません。

61. 爱滋病的蔓延并不受年龄限制。《

エイズ禍には年齢や世代のギャップがありません。

62. 到目前为止,结果并不令人鼓舞。

今のところ,それほど芳しい成果は出ていません。

63. 可是,这并不是一次轻松的旅程。

しかし,これは楽な航海とはなりません。

64. 我父亲很穷并不让我觉得丢脸。

私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。

65. 他们并不懒惰,也不是没有干劲。

怠け者でもなければ,やる気がないわけでもありません。

66. 可是,股市暴跌并不仅限于西方。

しかし,暴落の影響は西側に限られていたわけではありません。

67. 可是,圣经并不同意这样的说法。(

しかし聖書は,その見方を支持していません。(

68. 汤姆其实并不懒,相反他很勤奋。

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

69. 在这方面,你并不是孤军作战的。

この戦いを独りで行なう必要はありません。

70. 谈话有时并不愉快,但很有帮助。”

不愉快な話し合いになったこともありましたが,それでも話し合いはどんなときにも役に立ちました」と,妻は語りました。

71. 我们并不把医疗和生活分割开。

区分では医科向け、家庭用の別はない。

72. 但强奸并不是美国独有的难题。

しかし,婦女暴行は決して米国だけの問題ではありません。

73. 具体的日子和时间,我们并不知道。(

わたしたちは,その日と時刻を知りません。(

74. “一般来说,拒绝医疗并不等于‘自杀’。

「概して,医療を拒むことは『自殺』と同質の事ではない。

75. 此外,老虎并不能嗅到人类的气味。

興味深いことに,人間のにおいはトラの嗅覚を全く刺激しないようです。

76. 内衣 并 不是 应该 展现 在外 的 东西

ランジェリー は 人目 に さら す もの で は ござ い ま せ ん

77. 他们并不具有成年人的应变能力。

子供には大人が持っているような対応手段はありません。

78. 创9:20,21)这并不表示挪亚经常喝醉。

創 9:20,21)この記述は,ノアが常習的な大酒飲みであったことを示すものではありません。

79. 你记事情的能力并不比我好多少。

君は僕と同様、物覚えが悪い。

80. 嬉皮士的生活并不令我感到满足

ヒッピーとしての生き方にむなしさを感じた