1. 和平 的 時代 。

Một kỉ nguyên hoà bình.

2. 行走“铺平的大道”

Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

3. 战后——和平的乐园!

Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

4. 你觉得这个交易是不公平的, 而且你知道什么是不公平的开价

Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

5. 一個 更 和平 的 世界.

Một thế giới hoà bình hơn.

6. 我們 有 和平 的 機會...

Chúng ta có một cơ hội hoà bình...

7. 他名称为......和平的君。

Chúa Bình-an.

8. 你天平的一端已坠地。

Chiếc bập bênh của bạn đã đập xuống đất.

9. 生活在和平的新世界里

Đời sống trong một thế giới mới thanh bình

10. 敬神和平的使者快乐了

Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời được xưng là có phước

11. 他们决不是和平的使者。

Họ chắc chắn không phải là sứ giả đưa tin bình an.

12. 这是封面和书脊 是平的

Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

13. 古人一般认为地球是平的。

Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

14. 敬神和平的使者齐集起来

Các sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời nhóm lại

15. 我们担任敬神和平的使者

Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

16. 谁能带来公正和平的世界?

Ai có thể đem lại một thế giới thanh bình và công bằng?

17. 我們 是 和平 的 部隊 不是 戰爭

Chúng tôi phục vụ hòa bình, không phải chiến tranh.

18. 他渴望令赐和平的上帝喜悦。

Em muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời của sự bình an.

19. 151 16 为普世带来和平的政府

151 16 Một chính phủ để thiết lập hòa bình trên khắp đất

20. 112 13 上帝那带来和平的政府

112 13 Chính phủ của Đức Chúa Trời đem lại hòa bình

21. 你必须接纳和平的君,归附他。

Hòa bình thật chỉ có thể đến từ Đức Chúa Trời mà thôi, và muốn có được hòa bình bạn phải hành động tích cực.

22. 和平的“计时炸弹”和“死亡陷阱”

“Bom nổ chậm” và “bẫy chết người”

23. “没有人喜欢受到不公平的对待。

“Nhiều người băn khoăn vì tình hình bất công trên thế giới.

24. 约瑟曾遭受极度不公平的对待。

Giô-sép là nạn nhân của một số trường hợp bất công trắng trợn.

25. 1996年“敬神和平的使者”区务大会

“Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

26. 不过,后来却有均平的情况出现。

Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

27. 和平的好消息传到恰帕斯高原

Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

28. ... 在乎 很 深入 的 思考 不 公平 的 事情 。

Cậu ta quan tâm sâu sắc về việc mọi thứ phải được công bằng!

29. 那么,对于世界和平的预测呢?当然!

Vậy, giả định về hòa bình thế giới?

30. 古代一般人的看法是,大地是平的。

Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.

31. 抗议者:这是一场和平的示威游行

Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

32. 的确,耶和华的原则是智慧、公平的。

Thật vậy, các nguyên tắc của Đức Giê-hô-va là khôn ngoan và công bình.

33. 相反,他们忙于传讲“和平的好消息”。(

Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

34. “把和平的福音预备好了,穿在脚上。”(

“Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” (Ê-phê-sô 6:15).

35. 而和平的邻国赞比亚 -- 百分之十五

Và đây là Zambia thanh bình, nước láng giềng, 15 phần trăm.

36. 乙)基督徒对不平的待遇有什么反应?

(b) Tín đồ Đấng Christ phản ứng ra sao khi là nạn nhân của sự bất công?

37. 很遗憾,这就是世人谋求和平的成果。

Đó là tình cảnh khi con người cố gắng đem lại hòa bình.

38. 耶和华“上帝不是混乱的,而是和平的”。(

Đức Giê-hô-va “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa của sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình” (I Cô-rinh-tô 14:33).

39. 我们主张用和平的方式来解决争端”。

Chúng ta quyết định thay thế xung đột bằng đối thoại hòa bình".

40. □ 在今日作和平的使者牵涉到什么事?

□ Trong thời buổi của chúng ta, làm sứ giả đưa tin bình an bao hàm những gì?

41. 在和平的君治下,普世会有真正的和平

Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

42. 人对于世界和平的前景正越来越乐观。

THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

43. 原本是哲平的未婚妻,後來自行取消婚約。

Ví dụ: Chị A vừa chia tay người yêu đã đính hôn hôm qua.

44. 今年,区务大会的主题是“敬神和平的使者”。

Năm nay, chủ đề của hội nghị địa hạt là “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”.

45. 我们的脚必须穿上和平的好消息的鞋子。

Chân chúng ta cần phải dùng tin mừng về sự bình an làm giày dép.

46. 1 过快乐、和平的生活是大部分人的目标。

1 Sống một cuộc đời hạnh phúc và bình an là mục tiêu của phần lớn nhân loại.

47. 在自由民主制裡,選舉應該是自由和公平的。

Các cuộc bầu cử phải được tự do và công bằng.

48. 统计显示 我们生活在 一个相对和平的年代

Số liệu cho thấy chúng ta đang sống trong một kỷ nguyên tương đối hòa bình.

49. 21 耶和华“不是混乱的上帝,而是和平的上帝”。(

21 Đức Giê-hô-va “chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

50. 诗篇119:165)其实,人人都不时遇到一些不平的事。

(Thi-thiên 119:165) Thực tế, ai cũng có lúc gặp bất công.

51. 不公正指的是人行事偏私,违背了公平的标准。

Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

52. 对联合国而言,谋求和平的工作实在太艰巨了

Trách nhiệm mang lại hòa bình quả là quá khó khăn cho Liên Hiệp Quốc

53. 他們 幫助 亞瑟 命名 為國 王帶 來 和平 的 整個 小島 。

Chúng giúp vị Vua tên Arthur duy trì hoà bình trên toàn hòn đảo.

54. 一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

Một vật phẳng hình đĩa thường trông như một hình bầu dục hơn là một vòng tròn.

55. 为什么北方王终于要跟南方王“订立公平的协议”?

Tại sao vua phương bắc cuối cùng lại kết “giao-hòa” với vua phương nam?

56. 届时在人与动物之间会有什么和平的情形存在?

Giữa người và thú sẽ có cảnh thanh bình nào?

57. 然而,值得留意的是,和平的确与教育有密切关系。

Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

58. 他們 住 在 一個 和平 的 世界 裡 沒有 石頭 及 鋼筋 水泥

Ở đó, không có thứ cứng như đá, thép hay bê tông.

59. 19 第一个“敬神和平的使者”区务大会不久就举行了。

24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

60. 不可能,“因为上帝不是混乱的上帝,而是和平的上帝”。(

Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

61. 现在他们正积极向人宣扬一个和平的新世界的信息。

Giờ đây họ tích cực rao giảng thông điệp về một thế giới mới thanh bình.

62. 到时会有充足的粮食,公平的分配,世上再没有人挨饿。(

Thật vậy, thực phẩm dư dật được phân phối công bằng sẽ vĩnh viễn chấm dứt nạn đói.

63. 人徒然希望上一次世界大战会带来一段和平的时期。《

Con người hoài công hy-vọng trận thế-chiến chót sẽ đem lại một thời-kỳ hòa-bình.

64. 裁军甚或彻底解除军备会使他们得享和平的生活吗?

Liệu sự tài binh hoặc ngay cả bã bỏ hoàn toàn vũ khí sẽ mang lại hòa bình cho đời sống họ không?

65. 圣经说“和平的领袖”耶稣将会带来世界的和平与安全。

Như được báo trước, “Chúa Bình-an” là Chúa Giê-su sẽ thiết lập một thế giới hòa bình và an ninh.

66. 代表们签署了一份文件,题名为“承担全球和平的使命”。

Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

67. 不但如此,我们应当积极寻求一些可以促进和平的事。

Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

68. 可是,敬神和平的使者又怎样呢? 他们会有怎样的前途?

Nhưng còn về tương lai các sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời thì sao?

69. 上帝承诺要带来一个太平的新世界,到时不会再有罪行

Đức Chúa Trời hứa về một thế giới mới thanh bình, không còn tội ác

70. 上帝不是混乱的上帝,而是和平的上帝。”——哥林多前书14:33。

“Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình” (1 Cô-rinh-tô 14:33).

71. 另外,如果真的有上帝,世上就不会有那么多不公平的事。

Ngoài ra, tôi lý luận rằng nếu có Thượng Đế thì đã không có quá nhiều sự bất công.

72. 约瑟被卖到埃及为奴后,忍受不公平的对待达13年之久。

Sau khi bị bán làm nô lệ tại Ai Cập, Giô-sép đã bị đối đãi bất công trong 13 năm.

73. 试想象一下,你和家人在重建的乐园里过着和平的生活。(

Hãy hình dung gia đình bạn sống bình an trong Địa đàng đã được khôi phục (Ê-sai 32:17, 18).

74. 谈到世上种种不公平的现象,有些人说:“人生就是这样的了。

“Nhưng đời là thế”, một số người sẽ nói như vậy khi đề cập đến sự bất công.

75. 就是即将举行的耶和华见证人“敬神和平的使者”区务大会!

Hội nghị địa hạt sắp đến của Nhân-chứng Giê-hô-va “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”!

76. 你若分发“生活在一个和平的新世界里”的单张,也许可以说:

Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

77. 不过,耶和华见证人不会试图消除 世上种种不公平的现象。

Nhưng Nhân Chứng không cố gắng loại trừ cảnh bất công trong thế gian.

78. 印度的吠陀祭司也认为大地是平的,其中只有一面有人居住。

Những thầy tu tin Kinh Veda ở Ấn Độ nghĩ rằng trái đất bằng phẳng và dân ở trên một mặt mà thôi.

79. 没有任何人为统治者曾产生一个恒久、稳定、公平的人类社会。

Không một nhà lãnh đạo nào thiết lập được một xã hội lâu bền, vững chắc và công bình.

80. 圣经预告耶和华会通过自己的儿子——“和平的君”——成就些什么事。

Kinh-thánh báo trước những gì Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện qua trung gian Con ngài, tức “Chúa Bình-an”.