1. 这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

Đây là tầng bình lưu: mát hơn.

2. 是否有可能去体验平流层?

Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

3. 是否有可能去探索平流层?

Liệu có thể khám phá tầng bình lưu được không?

4. 此链接引用了主页或某些层次的顶层 。

Liên kết này chỉ tới trang chủ hoặc đầu phân cấp

5. 但我想问的问题是,是否有可能在平流层逗留?

Nhưng câu hỏi của tôi là liệu có thể dừng tại tầng bình lưu lâu hơn được không?

6. 大气层中有一层称为平流层,含有称为臭氧的一种氧气,能够吸收多达百分之99的紫外线。

Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

7. 南极洲上空的臭氧层空洞会造成这一地区的平流层的温度下降6 °C左右。

Sự suy giảm ôzôn ở Châu Nam Cực có thể làm nhiệt độ lạnh đi khoảng 6 °C ở tầng bình lưu địa phương.

8. 这是一个宇宙射线实验 实验器材将被一路发射到平流层上层 海拔40千米的地方。

Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

9. 多数 爬行动物 都 在 食物链 的 顶层

Phần lớn loài bò sát đều ở đỉnh của chuỗi thức ăn.

10. 节奏在顶层为旋律和和声构建了基础。

Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

11. 波音307型平流层客机是第一架拥有客舱增压系统的商用运输机。

Boeing Model 307 Stratoliner là máy bay vận tải thương mại đầu tiên với cabin điều áp.

12. 值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。

Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

13. 大气层保护我们免受流星体伤害

Bầu khí quyển bảo vệ chúng ta khỏi các thiên thạch

14. 顶部通道有空气流过, 然后使含有的营养物质的液体 流过血液通道。

Có luồng khí di chuyển qua kênh trên cùng, và sau đó chúng tôi cho dung dịch chứa chất dinh dưỡng chảy qua kênh dẫn máu.

15. 如果我们去除这部分 造个小型的底层 我们就可以把价值附加到顶层去 这样可以让开发商利润最大化

Một khi có thể xây dựng chóp ngược như này phần đáy sẽ thu nhỏ lại và tập trung vào phần đỉnh khoảng không đó có giá trị thương mại cho nhà phát triển bất động sản.

16. 而这一切都不可能改变, 除非我们在顶层 董事会会议室有更多女性。

Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi trừ khi chúng ta có nhiều phụ nữ hơn đứng đầu ban giám đốc.

17. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

18. 那其实是一整块云 在对流层翻来覆去形成的

Bạn có biết các mảng mây ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

19. 以色列人通常在房子的平顶上款待客人,当以色列人要盖新房子时,律法规定要在房顶上安设栏杆。

Người Do Thái nào xây nhà mới phải làm lan can trên mái bằng, là nơi thường được dùng để tiếp đãi khách.

20. 女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

21. 人会把它们在烤盘中翻转两次。 等到玉米饼的顶端形成了薄薄的一层后,就大功告成了!

Một lớp mỏng ở phía trên của bánh phồng lên, đó là lúc bánh đã chín!

22. 定位主要分为两大类:分层定位和平面结构定位。

Có hai loại nhắm mục tiêu lớn: phân cấp và cố định.

23. 这个地方叫欧罗巴 它是木星的一个卫星 我们可以看到一层平坦的冰层 就像是漂浮在海洋上一样

Đặc biệt, có một vùng gọi là Europa, đó là -- Europa là một trong những mặt trăng của Mộc tinh, nơi chúng ta thấy được một bề mặt băng rất bằng phẳng trông như thể nó đang trôi nổi trên mặt của một đại dương.

24. 中产阶级们也在加大教育投资 但在全球"教育军备竞赛"中 从幼儿园开始 到最终升入哈佛,斯坦福或麻省理工这样的顶尖大学 99%的平民阶层 越来越争不过那1%的特权子弟

Tầng lớp trung lưu cũng đang chi tiêu thêm cho việc học, nhưng trong cuộc chạy đua vũ trang về giáo dục toàn cầu này, bắt đầu tại trường mẫu giáo và kết thúc tại Harvard, Stanford hoặc MIT, 99 phần trăm đang ngày càng bị lấn lướt bởi một phần trăm những người siêu giàu kia.

25. 水会从这里流到餐厅外面, 流过这一层石头来过滤,这里应该有种些薄荷才对, 我会用过滤过的水来浇花。

Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

26. 做医生的十年以来, 我治疗过流浪的老兵, 也治疗过工薪阶层的家庭。

Hơn một thập kỉ làm bác sĩ, tôi đã chăm sóc cho các cựu chiến binh vô gia cư,

27. 自我有三个层次 原始层,核心层,及自传层。

Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

28. 這兒 有 飛機 所以 讓 這家 公司 駛向 平流 層 吧!

Trên đây chúng tôi có kế hoạch sẽ đưa công ty này vào tầng bình lưu!

29. 诗篇11:5)上帝赐给古代以色列人的律法规定:“盖新房子的时候,要在房顶[平顶]上安设栏杆[或矮墙],免得有人从那里掉下来,你的家就承担血债。”(

(Thi-thiên 11:5) Luật pháp của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên xưa có ghi: “Khi ngươi cất một cái nhà mới [có sân thượng], thì phải làm câu-lơn [lan can] nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

30. 这是一个电力领带熨平器,它就没有流行起来

(Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

31. 可是,认为大地是平的(只有上层有人居住)这种看法并没有完全消失。

Tuy nhiên, khái niệm về trái đất bằng phẳng (chỉ có dân ở trên mặt) đã không bị bác bỏ hoàn toàn.

32. 我们 在 屋顶 开车

Ta đang lái xe trên mái nhà.

33. 性别平等,就像一个潮流, 会掀起所有的船,不仅仅是女性。

Bình đẳng giới như một cơn thủy triều, nó sẽ nâng tất cả con tàu, không chỉ phụ nữ

34. 头顶上还有鲨鱼。

Và lũ cá mập ở phía trên.

35. 茅草屋顶的房子

Một ngôi nhà mái rạ

36. 广告资源层次结构的较高层级。

Cấp độ trên của phân cấp khoảng không quảng cáo.

37. 这是防水的屋顶。"

Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

38. 但 顶 好 的 渔夫 是 你

Và ngư phủ giỏi nhất là ông.

39. 我立马拿起了温度计, 测量到这条河流的平均温度为 86°C。

Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

40. 其中之一是政治原因 降低税收,放松管制,特别是对金融服务业 私有化,削弱法律对工会的保护 这一切都造成 越来越多的收入集中到社会顶层

Một tập hợp các nguyên nhân là chính trị: thuế thấp, bãi bỏ quy định, đặc biệt là các dịch vụ tài chính, tư nhân hóa, yếu kém trong bảo hộ luật pháp cho công đoàn Tất cả đã góp phần khiến thu nhập tăng thêm mãi lên đến đỉnh điểm.

41. 20年之后,我们看到在北太平洋环流区 出现了塑料碎片堆积带

Sau 20 năm, ta thấy vùng nhựa vụn tích tụ bắt đầu xuất hiện tại vùng xoáy Bắc Thái Bình Dương.

42. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

43. 蝴蝶的翅膀布满了一层叠一层的细小鳞片

Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

44. 人们总是用三角形的屋顶

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

45. 他们又用牛粪和灰烬混合起来,当作灰泥把墙壁铺平。 这层最后加工令聚会所相当牢固耐用。

Vách được tô láng bằng lớp vữa là hỗn hợp phân bò với tro. Như vậy, các bức vách này có một bề mặt cứng chắc chịu bền được nhiều năm.

46. 有帅哥也有美女,有苗条的也有丰满的 不同的种族,文化,但我们在基因层面上99.9%都完全平等

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

47. 請注意,平均目標單次客戶開發出價不適用於沒有任何流量的時段。

Lưu ý rằng bạn sẽ không có CPA mục tiêu trung bình cho khoảng thời gian không có lưu lượng truy cập.

48. 涂抹后,沥青很快就会变干变硬,形成一层防水的涂层。

Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

49. 禹改进其父的治水方法,疏导河流,团结各部落的族人,终於將洪水治平。

Vũ cải tiến phương pháp trị thủy của cha, nạo vét dòng sông, đoàn kết tộc nhân các bộ lạc, cuối cùng chế ngự được nước lụt.

50. 而我们就是他们的灭顶之灾。

Ta có bạn đồng hành.

51. 那儿有三棵从屋顶穿出的树。

Có ba cái cây chìa cành ra.

52. ” 中午时分,军队开始进入白宫并一层一层的将其占领。

Tới trưa, quân đội đã vào trong Nhà Trắng và chiếm giữ nó, từng tầng một.

53. 这里 我顶 着 快去 机场 找 红豆

Anh sẽ giữ chân chúng, đi ra sân bay đi, mau lên

54. 屏幕顶部的状态栏包含通知。

Thanh trạng thái ở đầu màn hình bao gồm các thông báo.

55. 一层鳞片斜铺在另一层鳞片上,末端比下层高出大约3微米,还不到头发丝粗细的20分之一。

Các vảy nghiêng một bên, chỉ 3 micron (một phần triệu của một mét)—ít hơn 1/20 độ dày sợi tóc của con người.

56. 黄石国家公园占地面积约为8983平方千米,其中包括湖泊、峡谷、河流和山脉。

Vường quốc gia Yellowstone có diện tích 8.980 km2, bao gồm các hồ, vực, sông và các dãi núi.

57. 一道铅笔的画痕,可能含有少量的单层或多层石墨烯。

Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

58. 但喇合已把探子隐藏在房顶上。

Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

59. 志愿人员修整损毁严重的房顶

Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

60. 30 个 小 绳结 顶 着 风 使劲 的 行进

Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

61. 另一种普遍的模式是科学研究是需要一层层解开的难题。

Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

62. 人通过观察上层或下层水壶的水位,就知道时间过了多久。

Người ta có thể tính thời gian bằng cách xem lượng nước ở bình trên hoặc bình dưới, thường cả hai bình đã được đánh dấu mực nước.

63. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

64. 你可以在它顶部看到一排大灯。

Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

65. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

66. 做高层可不容易

Thật khó khi thiết kế nhà cao chọc trời.

67. 所以一般而言,屋顶20-25年换一次。

Và trung bình, một mái nhà được thay thế cứ mỗi 20 đến 25 năm.

68. 双手举起,步枪顶着后背, 走入烈火?

tay phải giơ cao, súng trường dí sau lưng họ, đi vào đống lửa?

69. 碳元素回到大气层。

Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

70. 这是最底层的阶段

Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

71. 如果周围有瀑布, 就在地平线上; 你看着那个瀑布, 你会说,“哦,瀑布的水流得挺慢。”

Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

72. 我的工作从微观层面 提升到宏观层面, 挖掘隐藏在背后的故事。

Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

73. 约伯记38:9)在第一“日”,云层开始消散,漫射光可以穿过大气层了。

(Gióp 38:9) Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

74. 正如你们所见, 那是大头针的顶端。

Như các bạn thấy, đó là cái đầu đinh.

75. 事实上,它是一只很特别的机顶盒。

Nó là một khoáng vật quặng chì rất quan trọng.

76. 点击浏览器顶部该扩展程序的图标。

Nhấp vào biểu tượng cho tiện ích mở rộng ở đầu trình duyệt của bạn.

77. 一个墓碑,顶部的浮雕是个三合一神

Một bia mộ có hình thần bộ ba

78. 我们随后登上山顶,俯视整座发电厂。

Bây giờ, từ đỉnh đồi, chúng tôi nhìn xuống cánh đồng địa nhiệt.

79. 于是,约伯“从脚掌到头顶都长了毒疮”。

Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

80. 底层受到侵蚀,结果表层的白云灰石坍塌,滚到下面的河底盆地里去。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.