1. 这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

これが成層圏です。より温度が低いですね

2. 是否有可能去体验平流层?

成層圏を体験できないでしょうか?

3. 事实上平流层的风 在不同层有不同的速度和方向。

成層圏では 薄い層ごとに 風の向きや強さが 大きく異なることが分かりました

4. 氯氟碳化物不但把热力困住,还破坏地球平流层的臭氧层。

フロンは熱を閉じ込めるだけでなく,地球の成層圏のオゾン層を破壊します。

5. 至少对于顶层的人来讲。

少なくともトップには

6. 最顶层容纳有180个床位。

病床数は180床。

7. “最近数周的试验表明,顶上数层所受的微波压力为每平方厘米超过三百六十微瓦。

「ここ数週間のテストによって,上方の階では1平方センチ当たりのマイクロ波圧が360マイクロワットに,つまり100万分の360ワット以上になることが判明した。

8. 节奏在顶层为旋律和和声构建了基础。

リズムが作る基礎の上で メロディやハーモニーが戯れます

9. 平流层的热气球网络 可以让农村和偏远地区 全部连接互联网。

成層圏の気球網で 世界の僻地を インターネットに繋げるのです

10. 如果这说法是正确的, 那么平流层也会变得更热,和底层大气一样, 假设更多红外线照射到地球上。

と言うでしょう。もしそれが正しいとすると 成層圏や下層大気圏も 同様に暖められることになります

11. 潮湿的空气,尤其在对流层的中下层。

また地中であることも含め、一般に湿度が高い。

12. 在平流层当中的臭氧层的作用是阻挡太阳的紫外辐射,使地球上的生物和生态系统免受影响。

成層圏のオゾン層は,世界中の生物と生態系を太陽の紫外線から保護している。

13. 既然含氯氟烃需要多年时间才会飘到平流层,仍有数百万吨还未上升到高层大气,对臭氧进行破坏。

フロンが成層圏にまで浮上するには何年もかかるため,これから高層大気に達して害を与えるフロンがまだ幾百万トンもあります。

14. 但报告显示,位于地球平流层的臭氧层“正在普世持续地”遭受破坏。 他们作出警告,最严峻的时期“仍在前头”。

しかし世界気象機関の報告は,地上の成層圏にあるオゾン層の状況は「地球規模で,また継続的に悪化」していることを明らかにしており,最も危機的な時期が「来るのはこれからである」と警告した。

15. 屋顶的横梁和建筑物的上层大多由柱子支撑。(

建物の屋根の梁や上方の階は多くの場合,垂直の柱によって支えられていました。(

16. 高层大气(也称为平流层)所含的臭氧把来自太阳的紫外线辐射吸收了,借此保护我们免受紫外线辐射所伤害。

こうして地球上の人々は,有害な紫外線から守られているのです。

17. 实际上,它是由层层细小的六边形薄片堆叠起来的,就像在房顶上的瓦片一样。”

......六角形の薄い小片が屋根のこけら板のように重なり合い,それが何層にもなっている」。

18. 市镇和开鑛处差不多建在朱砂岩的垂直薄层顶上。

町と鉱山は,ほとんど垂直な辰砂の薄層の真上に建てられています。

19. 它们可以用来阅读 小憩,工作, 打坐,玩耍。 顶层的教室,

そこでは読書をしたり 気持ちよく横たわったり 一人で勉強したり 瞑想したり 遊んだりします そして上の階にある教室

20. 3.水文干旱:在河流、水库、地下水含水层、湖泊和土壤中低于平均含水量的时期。

水文的旱魃 河川、貯水池、帯水層、湖、土壌における平均以下の水量が一定期間継続すること。

21. ......[然后]有一安培的电流从地球表面流向云层底部。

......[それから]1アンペアの電流が,地表から雲の底部に向かって流れなければならない。

22. 经历了这三层之后, 我们第一次爬上了 “信任阶梯”的顶峰。

この「信頼の階段」を上るとき 初めは ぎこちなさや リスクさえ感じるものですが そのアイデアがごく普通だと 思えるようになった時点から

23. 这时候,它在大气层的较低部分——称为对流层——吸收热力,但升到同温层时就有分破坏臭氧层。

その間に,対流圏と呼ばれる大気の下層部で熱を吸収しますが,成層圏に昇る場合もあり,成層圏ではオゾン破壊に一役買います。

24. 最上层基本上是用来作战的,这一层有一个石板瓦的塔顶,还有一道矮墙,矮墙上有些小洞。

石材の屋根で覆われた最上階は,実質的に攻撃を行なうための階であり,胸壁に小さな開口部がありました。

25. 值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。

しかも,成層圏のオゾンの量は一定ではなく,紫外線の強さに正比例して変化します。 こうしてオゾン層は,堅固でありながらも柔軟なシールドを形成しています。

26. 如果乌云经过的话 你们在从光线投入的 顶层看到那乌云

雲が通り過ぎると 光を通すようになっている先端に 雲が見えます

27. 峰顶的氧气只是海平面的三分之一。

頂上の酸素量は海面のたったの三分の一

28. 这两者匹配度很高, 因为我们理解控制平流层温度的物理 及其对南冰洋四周的风的影响。

データがかなり一致しているのは 成層圏の温度を制御する物理や それにより南洋周辺に 風が起きることを 理解しているからです

29. 在冬天,落在高地的雨水会渗进泥土,流到地下的不透水岩层,然后沿着岩层流出地面,形成泉眼。

冬に高地で降った雨は,地面に染み込んで,水を通さない岩の層にまで達し,そうした層に沿って流れ,泉として湧き出ます。

30. 即使这样,《教科文组织信使》说:“至少也要等到60年后,平流层里的氯氟碳化物才会完全消失。”

それでも,「フロンが成層圏から完全に消滅するのに,少なくとも60年はかかる」,とユネスコ・クーリエ誌は述べている。

31. 此树如果要达到顶高,就必须跟其他树木争相伸展到树冠层了。

この木が精一杯伸びるためには,樹葉の天蓋に到達しようとする他の樹木と張り合わなければなりません。

32. 是世界上最大的对流层臭氧产生地。

この現象は世界最大規模の単一の対流オゾン源とされている。

33. 肾动脉接入肾脏后,就分流成为微小的血管,遍布肾脏内层和外层。

腎動脈は腎臓に入り込んだ後,腎臓内部と表面の層のより細い血管に枝分かれして扇状に広がります。

34. 河流:平川,為岩木川的支流。

河川:平川...岩木川の支流。

35. 支撑那圆顶墓冢的是四座白色大理石筑成的三层高的叫拜楼。

球形のドームを戴く墓をふちどるように,3階建のほっそりした白大理石の尖塔が四つ置かれています。

36. 同样的 正是因为大气层不停的流动 我们很难观测到清晰的外层

同じような理屈で、絶え間なく動いている 大気を通して天文光源を観測するのは 非常に困難なのです

37. 同时,因为天守是没有博风板的独立式层塔型5重5阶结构(当然初重的屋顶作为4重5阶的屋檐),把顶层的回缘栏杆从后边用门板围起,而变成了“唐造”风格。

また、天守は破風を持たない独立式層塔型5重5階(初重の屋根を庇として4重5階とも)で最上階の廻縁高欄を後に戸板で囲ったため「唐造り」のようになっていた。

38. 更糟的是,现时上升到对流层的CFCs需时7年至10年才能飘上同温层。

しかしさらに悪いことに,現在対流圏を上昇しているフロンは成層圏にまで達するのに7年ないし10年かかります。

39. 居停是一座两层高的竹楼,以茅草为屋顶,建在12尺高的多根支柱上。

タイガートップスは籐でできた二重構造の建物で,草ぶきの屋根があり,3.5メートルの脚柱の上に建っています。

40. 但当你在顶部放个东西, 就打破了这种平衡。

ですが、この上に何かをおくと 不均衡になり、ひっくり返ります

41. 房顶如果是平的,四边就一定设有栏杆,以免有人从房顶上掉下或发生其他意外。(

どの家も平屋根の縁に,転落などの事故を防ぐための欄干が作り付けられていました。(

42. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

クレプシュドラは,上部の器に入れた水が底の小さな穴から下部の器に流れ落ちる仕組みになっていました。

43. 不知怎样,我骤然失去平衡,从房顶跌了下来。

その時,どうしたわけか,私はバランスを失い,屋根から転がり落ちてしまいました。

44. 积雪盖顶的火山、景色幽美的田园和波涛汹涌的河流?

雪を頂く火山や優美な原野や渓流でしょうか。

45. 他们于是攀上屋顶,把瓦片挪去,在平坦的房顶上开了一个洞。 他们把吊床上的瘫子从房顶的洞缒到耶稣的身旁。

平らな屋根に上ると,かわらを何枚か取り除いて穴を開け,まひした人を乗せたまま寝台をイエスのすぐそばにつり降ろします。

46. 在脱水前,浓缩牛奶通过管子给输送到多层不锈钢制的脱水器的顶部去。

乾燥工程ではまず,濃縮乳をステンレス製の多層乾燥機の最上部にパイプで送ります。 それから,乾燥機内の加熱空気の中に濃縮乳を霧状に噴出させます。

47. 人们将那些陡峭的平顶山岳称为泰普尔斯(tepuís)。

山腹が切り立っていて頂の平らなこれらの山々は,テプイスと呼ばれています。

48. 你 的 体操 水平 一流

そして 体操 が 、 とても 上手

49. 一开始,门框是两条平行线 而在视平面上向外突出 到顶部又没有变形

最初は2つの平行線だったのが 目の高さでは外に膨らみ 上の方ではそれほど広がっていません

50. 幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。

若木はややピラミッドに近い形をしていますが,長ずるにつれててっぺんは平らになります。

51. 上述各事,甚至吸毒,现时已在社会所有阶层流行。

こうした事柄,そして麻薬が今や社会の全階層に広がっています。

52. 很多地方,主流宗教已经蒙上一层政治、种族的色彩。

多くの国で,地元の有力宗教が愛国心と民族的アイデンティティーのシンボルになっています。

53. 学者主要对底座的形状持不同意见。 拱门刻画的灯台底座呈多边形,分为两层,上下平行,上层比下层小。

意見の相違はおもに台座の形に関係したもので,その台座は相似の多角形の箱2個でできていて,小さなほうが大きなほうの上に載っています。

54. 泰国人有百分之95是佛教徒,因此游客抵境时首先看到的是许多辉煌的神庙、佛殿和它们那层层叠叠,装饰华丽的尖耸庙顶。

タイ人の約95%は仏教徒なので,まず最初に訪問者の目をとらえるのは,とがった屋根を持つ幾重にもなった塔と,豪華に飾られた切妻のある数多くのきらびやかな寺院,つまりワットかもしれません。

55. 人若近看圆顶,便会发现这些圆圆的小屋顶原来有数以千计的木瓦覆盖着,它们随着岁月的流逝而有点凋残。

よく見ると,丸屋根が何千枚もの木の板で葺かれているのが分かります。 風雪に耐えてきた歳月がそこに刻まれています。

56. 以色列人通常在房子的平顶上款待客人,当以色列人要盖新房子时,律法规定要在房顶上安设栏杆。

イスラエル人は新しい家を建てる際,客をもてなす場所としてよく使われた平屋根の周りに欄干を造ることが求められていました。

57. 女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

ホタルのフォトゥリス属の特定の種は,その発光器の表面が,うろこ状のもので覆われ,ぎざぎざしています。 それによって,この昆虫の放つ光が格段に明るくなります。

58. 信天翁擅于利用南纬40与60度之间大气层中的湍流。

南緯40度から60度の乱流する大気を巧みに利用するこの鳥は,洋上の孤島に巣を作ります。

59. 大鸟从一股热气流的顶部滑翔至另一股热气流的底部,如此反复滑翔直至非洲,回程时也一样。”

......そうした鳥は一つの上昇温暖気流の頂から次の上昇温暖気流の底まで滑空し,アフリカへ行って帰って来るまでその過程をずっと繰り返す」。

60. 以上海市含水层与隔水层交互堆积的地层为研究对象,建立三维地下水渗流及一维土体固结相结合的地面沉降计算模型分析地下构筑物对地下水渗流及地面沉降的影响效应。

一次元圧密モデルを組み合わせた三次元広域地下水浸透流解析モデルに基づいて、中国・上海市の複数の帯水層・不透水層からなる地層における地下構造物を考慮し、地下水浸透流の挙動の評価や地盤沈下への影響を数値解析的に検討した。

61. 撒上6:14)有的车只由两个轮子和无顶的平板构成,平板安装一条向前伸出的杆子。

サム一 6:14)あるものはせいぜい前方に水平なながえ,つまり棒を取り付けた,覆いのない二輪車のようなものでした。

62. 斜塔的内部仅是个空洞的大圆筒,比之外表的堂皇瑰丽,有207根圆柱均匀地分布在七层塔上,顶层挂着多个大钟,更加显得空无一物。

斜塔の中は,巨大な円筒の内部の空洞と何ら変わるところがありませんでした。 最上階に鐘も配し,七つの階に207本の円柱を調和よく置いて,手の込んだレースのような気品を漂わせている外側に対して,内側は大体が,がらんとしていました。

63. 其中包括更改电离层或对流层的电气特性以扰乱敌方的通讯、雷达系统、航行和飞弹导向系统。

その中には,敵の交信,レーダー装置,航行,ミサイル誘導装置などを混乱に落とし入れるため,電離圏や対流圏の電気特性を細工することが含まれています。

64. 人会把它们在烤盘中翻转两次。 等到玉米饼的顶端形成了薄薄的一层后,就大功告成了!

トルティーヤの表面の薄い層が膨らんだら,さあ,出来上がりです。

65. 比如库克南瀑布,落差600米;又有安赫尔瀑布——世界最高的瀑布——河水从上游嶙峋的平顶山经地下水道奔流而下,从瀑布滚滚直落979米。

リャノと呼ばれる広大な平原があるかと思えば,約600メートルを一気に流れ落ちるクケナンの滝や,上方の岩盤質の台状地に源を発する地下水脈から979メートル下まで落ちる,世界一高いアンヘル滝(エンゼル滝)など,息をのむほど美しい滝もあります。

66. 流星其实是一些称为流星体的石块或金属块。 当流星体经过地球的大气层时便会燃烧起来,发出白炽的光辉。

それらは石質もしくは金属質の物質の塊で流星体と呼ばれており,大気中に突入した時に白光を放ちます。

67. 这意味到尽管订立条约,CFCs在同温层的水平仍会比现今的水平增加一倍。《

つまり,条約があっても,成層圏におけるフロンの量は現在の2倍になるという意味です。

68. 据理解,我们脚下的土地是由一层坚硬物质(称为岩石圈)构成的。 岩石圈下面是缓缓流动的熔岩层。

わたしたちの足もとの大地は,溶解してゆっくり流れる大量の岩石の上に乗った堅い層(岩石圏<リソスフェア>)であることが分かっています。

69. 原因可能在于母体的免疫系统对包围胎儿的滋养层作出自卫反应,攻击这层保护膜而导致流产。

もしかすると,母親の免疫機構が栄養膜から身を守るよう反応し,膜の防護壁を攻撃して流産を引き起こすのかもしれません。

70. 然而,在齐库河流进奇尔卡特河的地方,地壳的断层和冰河运动发挥作用,结果形成了一个大盆地,深度达海平面以下230米。

しかし,サーク川がチルカット川に流れ込む地点では,断層と氷河の作用によって,海面下230メートル以上の深さまでえぐり取られた大きなくぼ地ができました。

71. 百分之0.27是可以在湖泊、河流和浅的蓄水层里汲取的淡水

淡水の0.027%は湖,川,および浅い帯水層にある

72. 可是,在1974年9月,舍伍德·罗兰和马里奥·莫利纳两位科学家解释,含氯氟烃会逐渐上升到平流层,然后把所含的氯释放出来。

しかし1974年9月に,シャーウッド・ローランドとマリオ・モリナという二人の科学者が,フロンは成層圏までゆっくりと上がり,そこで最後に塩素原子を放出するという説明を行ないました。

73. 当微承压含水层、第I含水层及第II含水层中的构筑物含量分别增加10%时,中心城区的平均年沉降量增长约5、8及20%。

この状況では、帯水層Aq02、AqIもしくはAqIIの体積に対する地下構造物の体積の割合が10%増加することにより、年平均地盤沈下量がそれぞれ約5、約8もしくは約20%増加した。

74. 绝大部分流星体穿过地球大气层落到地面前已燃烧干净。

宇宙から大気圏内に突入する物体の大半は,地上に到達する前に燃え尽きてしまいます。

75. 相反,圣经吩咐以色列人要注意安全,例如规定他们要在房顶的平台上安设栏杆,以免有人不慎从房顶掉下来。

例えば,平らな屋根の周りに低い壁を設けるようにと指示していました。 誤って屋根から落ちることのないためです。

76. 它一经进入大气层,就留在其中,平均可达150年之久。

いったん大気中に入ると,平均150年間はそこにとどまります。

77. 流域多年平均降雨量为1 534 mm,多年平均气温17.1°C。

流域の年平均降雨量は1,534mm と多く、年平均気温は17.1°C。

78. 一次雷雨大约有一安培的电流向雷云上部的正电荷领域流去,在晴天时返回地球的大气层。

一つのあらしにつき約1アンペアの電流が雷雲上部の正電荷領域から上向きに流れ,地上の大気の晴天域に戻ってくる。

79. 大抵在雨季前,人们会修补屋顶,弄平凹凸之处,使雨水容易排走。

箴 19:13; 27:15; 伝 10:18)恐らく,雨季が始まる前に屋根は修理され,雨水がよく流れるよう平らにならされたことでしょう。

80. 当约旦河穿越岩层向南奔流入加利利海(图中远处隐约可见)之际,它的湍流激起了一片白沫。

この部分を勢いよく通り抜けて南方のガリラヤの海(遠くに見える)に注ぐヨルダンは,水があわ立つほどの急流になっています。