1. 然而,也有人提到了: NSA没有以任何方式干涉算法的设计。

Tuy nhiên, báo cáo cũng viết: "NSA không can thiệp vào quá trình thiết kế thuật toán dưới bất kỳ hình thức nào.

2. 不要 干涉 我 的 生活 !

Đừng xía vô chuyện của con.

3. 三国都同意不干涉中国内政。

Ba nước đồng ý sẽ không can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Quốc.

4. 只有波才有干涉现象 粒子没有

Chỉ có sóng mới tạo ra được hình ảnh giao thoa, hạt thì không.

5. 机理可能涉及干细胞的异常活化。

Cơ chế có thể liên quan tới sự hoạt hóa một cách bất thường các tế bào gốc.

6. 你 在 干什么 伙计?

chàng trai?

7. 为什么有些父母会干涉孩子的婚姻生活呢?

Tại sao một số cha mẹ lại can thiệp vào đời sống của các con đã kết hôn?

8. 反之,设计越复杂,设计者就必然越能干。

Và sự cấu tạo càng phức tạp bao nhiêu thì nhà chế tạo đó càng phải tài giỏi bấy nhiêu.

9. 亚历山大还是应付来自伦敦的政治干涉的有效缓冲。

Alexander cũng là một tấm đệm hiệu quả để chống lại những can thiệp chính trị từ London.

10. 第一条短片 是一个正常的细胞分裂 没有治疗电场的干涉

Đoạn phim đầu tiên cho thấy một sự phân chia tế bào bình thường không có Điện Trường Trị Liệu.

11. 真正的基督徒不会干涉别人敬礼,但他们本人却不会参与。

Tín đồ thật của Đấng Christ không cấm người khác làm thế, nhưng bản thân họ không tham gia.

12. 之前否认涉案的官员 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款

Công chức mà trước đó từ chối tham gia lấy máy tính và tính số tiền chúng tính theo lượng ca cao buôn lậu.

13. 鄧小平同意在50年內不干涉香港的資本主義經濟體制和市民的生活方式。

Đặng Tiểu Bình cũng cam kết không can thiệp vào hệ thống chính trị của Hồng Kông trong 50 năm.

14. 美国利用武装干涉,在尼加拉瓜(1912年到1933年)和海地(1915年到1934年)实施这一霸权。

Mỹ đã thực thi quyền bá chủ này với các cuộc can thiệp có vũ trang ở Nicaragua (1912-33) và Haiti (1915-34).

15. 根據香港特別行政區基本法第六十三條,律政司主管刑事檢察工作,不受任何干涉。

Theo Điều 63 của Luật Cơ bản Hồng Kông, Cục Tư pháp kiểm soát việc truy tố hình sự và không chịu bất kỳ sự can thiệp nào.

16. 乙)试列举上帝所指挥的这项准备计划的若干步骤。

b) Hãy liệt-kê những giai-đoạn của chương-trình sửa soạn nầy của Đức Chúa Trời.

17. 有 多少 不计其数 的 爬行 生物 被 砸死 干裂 归于 尘土?

Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

18. 但是德米雷尔反对进行此类干预,说土耳其对战争的干涉只会挑起更大规模的穆斯林-基督教冲突(土耳其人绝大多数是穆斯林)。

Tuy nhiên Demirel phản đối chính sách can thiệp, cho rằng việc Thổ Nhĩ Kỳ can thiệp sẽ làm bùng nổ cuộc xung đột Hồi giáo - Thiên chúa giáo (người Thổ đa phần theo Hồi giáo).

19. 神很少去干涉祂儿女的选择权,祂不会为了纾解某些人的痛苦而去干涉其他人。 但祂的确会减轻我们苦难的担子,使我们更有力量去承担,就像祂在希兰地为阿尔玛的人民所做的一样(见摩赛亚书24:13-15)。

Thượng Đế hiếm khi hạn chế quyền tự quyết của bất cứ con cái nào của Ngài bằng cách can thiệp chống lại người này để giúp đỡ người kia.

20. 他們反對槍械管制、毒品管制、贸易保护主义、財團補貼、政府借貸,以及外交政策上的干涉主義。

Những người này chống việc kiểm soát súng, bảo hộ mậu dịch, ưu đãi doanh nghiệp, nợ chính phủ, và chính sách ngoại giao can thiệp.

21. 监察、审计和后勤、老干部服务机构及编制,按有关规定另行核定。

Giám sát, kiểm toán, hậu cần, cơ sở dịch vụ và ban cán bộ hưu trí phải được phê duyệt riêng theo quy định có liên quan.

22. 伍德羅·威爾遜總統承續干涉主義政策,並嘗試以全球為範圍,重新定義昭昭天命與美國之「使命」。

Tổng thống Woodrow Wilson tiếp tục chính sách can thiệp tại châu Mỹ và tìm cách tái định nghĩa cả Vận mệnh hiển nhiên và "sứ mệnh" Mỹ trong một phạm vi toàn thế giới rộng lớn hơn.

23. ALMA是革命性設計的天文干涉儀,最初是有66個在波長0.3至9.6毫米的範圍內操作的高精度天線。

ALMA sẽ là sự thiết kế cách mạng về giao thoa kế thiên văn học, bao gồm 66 ăngten chính xác cao, hoạt động ở bước sóng 0,3 mm đến 9,6 mm.

24. 不错,骑自行车可能要花几小时,但起码不用花一两天在郊野计程车里干等。

Đành rằng phải cần mấy giờ mới tới nơi, nhưng dù sao đi nữa tôi không phải mất một hay hai ngày để đợi xe đò.

25. 数百户居民起而抗议征收不公,以及对失去生计居民的补偿不足。 当局未曾认真与居民交涉,亦未回应其诉求。

Chính quyền chỉ có những nỗ lực không đáng kể trong việc thương lượng với người dân địa phương và giải quyết khiếu nại của họ.

26. • 献身牵涉到什么?

• Sự dâng mình bao hàm những gì?

27. 贫穷、饥饿和死亡随处可见。 我从11岁开始,就要跟爸爸干活儿,辛苦维持一家三口的生计。

Mới 11 tuổi, tôi đã phải cùng cha làm việc rất vất vả để nuôi sống gia đình ba người chúng tôi.

28. 事情并不牵涉到人性。

Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

29. 长途跋涉、风尘仆仆

Hành trình gian nan

30. 他 去往 没 人 涉足 的 土地

Hắn tới những nơi chưa từng ai đặt chân tới

31. 病人们不需要长途跋涉

BN không phải di chuyển đi đâu hết.

32. 他 去往 无人 涉足 的 土地

Hắn tới những nơi chưa ai đặt chân tới

33. 小儿子长途跋涉,返抵家园。

Người thanh niên bèn lặn lội về nhà.

34. 9 良善是高尚的品德,不但牵涉到我们所做的事,还牵涉到我们的为人。

9 Tử tế là phẩm chất xuất sắc về đạo đức.

35. 聽 說 他 想 涉足 新 的 領域

Có bất bình khi hắn muốn 1 lãnh thổ mới.

36. 巴力崇拜涉及使用偶像。

Sự thờ phượng Ba-anh bao gồm việc dùng hình tượng.

37. 他们往往要花好几小时,长途跋涉,才能参加聚会。 他们来回都得涉水渡过三条河。

Mỗi lượt đi và về đều phải băng qua ba con sông.

38. 最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手

Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

39. 著名的进化论者和无神论者理查德·道金斯说,宇宙“没有设计,没有目的,没有善恶之分;宇宙的存在纯属巧合,当中不涉及任何感情”。

Một người vô thần và đi đầu về thuyết tiến hóa là ông Richard Dawkins nói trong vũ trụ “không có sự thiết kế, không có mục đích, không có điều ác và điều lành, không có gì ngoại trừ sự hờ hững vô nghĩa”.

40. 一盒 混合 饼干 和 一个 饼干 混合器

Một hộp bánh quy trộn và một cái bánh quy trộn.

41. 她的家奴上告叉察“语涉不道”。

La Fayette đưa ra tuyên bố hành độ của họ "không hợp hiến".

42. 乙)人有‘佳美的脚’,牵涉到什么事?

b) Việc có ‘bàn chân tốt-đẹp’ bao hàm điều gì?

43. 失踪涉及对许多基本人权的违反。

Biến mất đòi hỏi phải vi phạm nhiều quyền con người cơ bản.

44. 性骚扰一定牵涉到身体上的接触。

Quấy rối tình dục chỉ bao gồm hành vi động chạm cơ thể của người khác.

45. 2015年11月,越南公安部长陈大光将军向国会报告,从2012年6月到2015年11月,“警方获报、逮捕和处理的危害国家安全案件共计1,410起,涉案人员2,680人。”

Tháng Mười một năm 2015, Bộ trưởng Bộ Công an Trần Đại Quang báo cáo với Quốc hội rằng từ tháng Sáu năm 2012 đến tháng Mười một năm 2015, “ngành công an đã tiếp nhận, bắt giữ, xử lý 1.410 vụ, 2.680 đối tượng xâm phạm an ninh quốc gia.”

46. 被 懷疑 牽 涉進 了 100 多 起謀 殺案

Cortez là nghi phạm của hơn 100 vụ giết người... trong khi giật dây thị trường buôn bán ma túy ở Mỹ.

47. □ 在今日作和平的使者牵涉到什么事?

□ Trong thời buổi của chúng ta, làm sứ giả đưa tin bình an bao hàm những gì?

48. 不但如此,事情也牵涉到努力效法他。(

Hơn thế nữa, điều đó cũng bao hàm sự cố gắng để bắt chước Ngài (Ê-phê-sô 5:1).

49. 我们将一起跋涉一千公里 穿越印度。

Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

50. 12 “督导”会众不单单涉及教导工作。

12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

51. 可是嘛,衣服都洗得干干净净,摺叠得整整齐齐哩!”

Nhưng ít nhất mớ quần áo thì đã giặt xong và sắp xếp ngăn nắp!”

52. 传说中,亚历山大长途跋涉的穿越沙漠

Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

53. □ 现在就逃往安全的地方牵涉到什么事?

□ Ngày nay, việc chạy đến nơi an toàn bao hàm điều gì?

54. 他們 來 干什么

Biết càng ít, thọ mới lâu.

55. 18 认识耶和华的声音还牵涉到什么呢?

18 Nhận biết tiếng của Đức Giê-hô-va còn bao hàm điều gì nữa?

56. 3 “敬畏上帝”涉及人生活的许多方面。

3 Thật vậy, sự kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm nhiều khía cạnh của đời sống con người.

57. 谢谢 , 干酪 蜘蛛

Cảm ơn nhện-bơ-gơ

58. 噗”一声就干了!

Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

59. 你 干嘛 不去 玩球 ?

Sao em không chơi bóng?

60. 看看 你 还 能 干嘛

Để xem anh còn có thể làm được gì nữa.

61. 傻 妹子 , 干嘛 哭 呢?

Ngốc, khóc làm gì?

62. 等等 你 在 干嘛?

Chờ chút, cậu làm gì thế?

63. 烘干机 里 找 找!

Thử xem trong máy sấy!

64. 永远受苦的道理还牵涉到另一个难题。

Thấy có một vấn đề khác chạm trán với ý tưởng thống khổ đời đời.

65. 人们在法律的世界里跋山涉水呀 日复一日。

Mọi người lội qua pháp luật suốt ngày.

66. 有 饼干 之类 的 吗 ?

Có bánh quy không ạ?

67. 你 不 喜欢 吃 饼干 ?

Anh không ưa bánh ngọt?

68. (掌声) 过去的这些年,我们开始涉足其他领域。

(Vỗ tay) Trải qua nhiều năm, chúng ta bắt đầu đi sâu và những thứ khác.

69. 真理:圣经每逢内容涉及科学都准确无误。

Sự thật: Những điều Kinh Thánh nói về khoa học đều chính xác.

70. 干嘛 买 一箱 香蕉?

Vậy chuối để làm gì?

71. 这个 家伙 干净 么 ?

Hắn có chơi đẹp không?

72. 都 是 百晓生 干 的

Tất cả là do Bạch Giáo Chủ

73. 我 知道 我 在 干嘛!

Tao biết mình đang làm gì mà.

74. 干掉 那些 支那 猪

Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

75. 那 我 就 什么 也 不 干 。

Tôi là một người theo chủ nghĩa bất động đậy.

76. 现在干细胞进去了。

Các tế bào đó đang được bơm đi

77. 為 您 的 睿智 干杯

Hãy cùng chúc mừng cho sự không ngu ngốc của cậu.

78. 帮 他们 干脏 活儿

Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

79. 這活 兒 誰 都 能干

Ai chả làm được việc đó.

80. 你 干吗 蠢德去 那 ?

Trò biểu diễn ngu ngốc kiểu gì đây, dám hiên ngang bước vô quán rượu như vậy?