1. 他 不 应该 干涉

あいつ は 口出し する べ き じゃ な かっ た

2. 干涉现象是一种复杂的波动现象 当两列波的频率相同时,就会发生干涉

干渉縞とは2つの波が一箇所にあるときに起こる 特殊なパターンです

3. 亨利三世則趁此插手干涉。

ヘンリー3世はこれに乗じて大攻勢をかけた。

4. 另一个证据就是光有干涉现象

また 光の干渉縞も波である証拠です

5. 如果两样物体同时触碰平静的水面 就能看到干涉现象 两个点光源距离很近时 也会发生干涉

2つの物体が 池に投げ込まれ 静かな水面が乱れたときに 見られます これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです

6. 精神病的开始可能牵涉到若干个因素

精神病に冒されることには,幾つかの要素が関係しているかもしれない

7. 记者没有犹豫地去干涉了人们的私生活。

記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。

8. 紅外線空間干涉儀 (Infrared Spatial Interferometer,ISI) 是由3架65英寸 (1.65米) 的望遠鏡組成陣列的天文干涉儀,操作的範圍是中紅外線。

赤外空間干渉計 (Infrared Spatial Interferometer, ISI) は中間赤外域を観測する3基の65インチ (1.7m) 望遠鏡のアレイである。

9. 我们受到警察干涉,以凶器袭人的罪名被拘。

警察沙汰になってしまい,私たちは凶器を用いて脅迫したかどで拘置されました。

10. 拒絕其他國家干涉內政,執行著封閉的的政策。

他国の干渉を拒み、閉鎖的な政策を執っている。

11. 至少活著超過一千年、在背後干涉著地球的歷史。

少なくとも1000年以上は生きており、地球の歴史に裏から干渉していた。

12. 共和國不會侵害他國的主權,也不干涉內政問題。

この目的の実行に際して共和国は他国の主権を侵害せず内政問題に干渉しない。

13. 既然你没有抚养她,就无权干涉我教导儿女相信什么。’

でも実際にはそうではありませんから,わたしが自分の子どもに教えている事柄について口出ししないでいただきたいと思います』。

14. ” “任何国家都不应当用暴力干涉其他国家的宪法和政府。

第5条項 - いかなる国家も、他の国家の体制や統治に、暴力をもって干渉してはならない。

15. 还在等候注册的会众可自由举行聚会,不会受到政府干涉。

目下のところ,認可待ちの会衆も政府の妨害を受けることなく集会を開くことができています。

16. 虽然你不想干涉他们,他们的争吵却使你的生活大受影响!

親の生活に干渉するつもりはなくても,親のけんかによって,あなたの生活はめちゃめちゃにされています。

17. 假如你经常干涉成年儿女的私生活,就会损害彼此的关系了。(

とはいえ,成人した子供の私生活にお節介をやくなら,少なからぬ害をもたらしかねません。(

18. 别人若要参加政党,竞选公职或参与投票选举,他们并不会干涉。

証人たちはほかの人々が政党に加わったり,立候補したり,あるいは選挙で投票したりする点で行なう事柄に干渉しません。

19. 牵涉到见证人的诉讼案件数以万计,其中数以百计被提出向上级法庭上诉。

証人たちの関係する訴訟は膨大な数に上り,そのうちの数百件は上級裁判所に上訴されました。

20. 9 约会时常牵涉到身体的若干接触——握手、接吻或甚至更进一步。

9 デートには,しばしば,手をにぎったり,接吻したり,あるいはそうする以上のなんらかの身体的な接触が伴います。

21. 希臘認為這是馬其頓為其干涉希臘的內政問題提供藉口的規定。

ギリシャにおいてこれはギリシャの内政問題への干渉の口実の規定とみなされた。

22. 之前否认涉案的官员 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款

それには さきほど関与を否定していた役人が 計算機をたたいて ココアの密輸入者から取る― お金の計算をしているのが映っています

23. 由於擁有獨立的司令系統,故作為司令的「七星劍」也無法對其直接干涉。

指令系統は独立しているため、御華見衆司令官である七星剣といえども直接干渉することはできない。

24. 大使被派驻外地时,不会介入当地的纷争,也不会干涉当地的政治事务。

大使は赴任国の内政に干渉しません。

25. 用電腦粉筆在地面或牆面上書寫暗號式,便能干涉電腦空間與電腦物質。

地面や壁に電脳チョークで暗号式を書くことで、電脳空間や電脳物質に対して干渉を行うことができる。

26. 哥林多后书5:20)大使都不会干涉派驻国的内政和军事,他们会保持中立。

神と和解してください』」。( コリント第二 5:20)大使は,自分の遣わされた国の内政や軍事に干渉せず,中立の立場を保ちます。

27. 据了解,当时以色列国内的主要干道设计优良。

動脈とも言うべき主要な道路は頑丈に造られていたようです。

28. 箴言5:18)这样的调整涉及若干牺牲。 可是,毅然这样行却能为家庭带来和睦。

箴言 5:18)そうした調整には犠牲が伴いますが,家庭には平和がもたらされます。

29. 1270年,雅罗斯瓦夫再次想要干涉普斯科夫内政,并用他的傀儡取代多夫蒙特。

1270年にヤロスラフは再びプスコフの内政に干渉して、ダウマンタスに代わる自身の傀儡を擁立しようと試みる。

30. 在這個波段的電波可以輕易通過地球的大氣層被觀測到,且只有少許干涉。

この波長域の電磁波は地球の大気を容易に透過し、ほとんど干渉を受けずに地上から観測することができる。

31. 数以亿计的人营养不良,无法获得干净的饮用水。

栄養不良に陥っている人や,清潔な飲み水が手に入らない人は,幾億という数に上ります。

32. 官员无权过问人的宗教信仰,这是每个人凭良心所作的选择,任何人也无权干涉。”

いかなる役人も,だれがどの宗教に属するかを問いただす権利さえ持つべきではない。 それは個々の良心にかかわる問題であり,干渉する権利はだれにもない」。

33. 不单如此,宗教还有个更具破坏性的影响力,就是长久以来宗教都一直干涉政治。

とはいえ,もっと深刻なのは,宗教が長年,政治に口出ししてきたことです。

34. 事实:据(美国)全国劳动妇女协会的研究人员报道,“估计有百分之90的性骚扰案件涉及男性骚扰女性,有百分之9涉及同性骚扰......,只有百分之1涉及女性骚扰男性。”

真実: 全米婦人労働者協会の研究者の報告によると,「性的いやがらせの90%は男性が女性にいやがらせをしたケースで,9%が同性によるもので,......女性が男性にいやがらせをしたケースは1%しかないと見られている」。

35. 因此幾乎從不干涉實錄犯罪的工作,但相反就算廢刊了也不會有任何利益損失。

そのため實録犯罪の仕事にはほとんど干渉してこないがその反面廃刊になったとしても何ら不利益を被るとこは無い。

36. 江户幕府的老中松平定信计划利用光太夫来与俄罗斯交涉,但失势。

幕府の老中・松平定信は光太夫を利用してロシアとの交渉を目論んだが失脚する。

37. 马太福音24:14;启示录11:15)在派驻的国家里,大使理当保持中立,避免干涉当地的内政。

マタイ 24:14。 啓示 11:15)大使は,中立であること,また自分が派遣されている国の内政に干渉しないことが期待されています。

38. 注意到许多雪菜父亲和孝宏没有注意到的雪菜微妙的变化,但并没有过多地去干涉。

父や孝宏が気づかない雪菜の微妙な変化に気づくことが多いが、あえて見逃している。

39. 别人参与爱国仪式、从事军事服务、加入政党、竞选政治职位,以至投票,他们都不会干涉。

真のクリスチャンは,愛国主義的儀式への参加,軍務に携わること,政党への加入,行政職に立候補すること,投票などに関して他の人々が行なう事柄に干渉しません。

40. 基於馬克III恆星干涉儀的觀測,威爾遜山天文台在1994年再次發表了一個高精度的軌道。

1994年、ウィルソン山天文台のMark III stellar干渉計を使用して、より高精度な軌道要素が判明した。

41. 他当时未能克服若干技术上的难题,遂放弃了这项计划。

エジソンは,幾つかの技術上の問題を解決できないまま,その計画を放棄しました。

42. 俄罗斯政府漠视当地人权组织的抗议,持续迫害耶和华见证人,干涉他们从事宗教活动。

ロシアの人権問題の専門家たちからの強い反対にもかかわらず,ロシア政府はエホバの証人とその宗教活動に対して容赦ない攻撃を続けています。

43. 由于教士接二连三地投诉圣经研究者,宗教部只好批准警方干涉,阻止他们传道和举行聚会。

僧職者から苦情を浴びせられ,宗教省はエホバの民の伝道や集会を“公的な力”で妨害することを承認しました。

44. 仅自1945年以来,据估计有3500万人死于牵涉到超过100个国家的多场战争和反叛中。

そして,1945年以降だけでも,100以上の国で起きた戦争や動乱のために,推定3,500万人の人が殺されました。

45. 因为他们游手好闲,图谋恶计,违背耶和华的约,干犯他的律法。“

彼らはぶらつき回り,悪事をたくらみ,エホバの契約を踏み越え,その律法に違反したからです。『

46. 与巴克敏斯特·富勒的Geoscope计划的构想都有若干共同点也说不定。

バックミンスター・フラーのゲオスコープ(Geoscope)の構想とも若干の共通点があるかもしれない。

47. 若干统计调查表明,在45岁以上的夫妇当中,离婚率正“直线上升”。

統計上の調査には,45歳以上の夫婦の離婚率が「急増」していることを示すものもあるようです。

48. 弟兄姊妹租用不同地方举行聚会和大会,但屡次遭联邦安全局的人员干涉,以致租约多次被取消。

連邦保安局の局員が,集会や大会に用いる会場の借用契約に干渉し,結果として多くの借用契約が取り消されました。

49. 可是,有时警告可能意味到要中断许多计划或者失去若干物质资财。

しかし,警告や警報に従うために,種々の計画を中断したり,様々な所有物を手放したりしなければならないような場合もあります。

50. 若干年前,当地政府计划兴建两条堤坝,一为铁矾土鑛,一为建筑铁路。

何年か前,政府は二つのダムとボーキサイト鉱山と鉄道を作る計画に着手しました。

51. 当计时炸弹看来行将再度爆发之际,许多人的生活都暂时受到干扰。

この時限爆弾が再度始動するかに見えたため,多くの人々の生活が一時的に混乱に陥ったからです。

52. 到了年底,他们会将这些沾了泥土的硬币清洗干净,分类后计算总额。

それ以来年末になると,兄弟たちは皆で集めた硬貨を洗い,並べ,数えるようになりました。

53. 最后,为了使你的健身计划更全面,你甚至可以加上举重和若干健身操。

やがて,よりバランスの取れた体力づくりとなるよう,ウエート・トレーニングやストレッチなども取り入れられるかもしれません。

54. 經過機能轉換可以變成讓持有者與梅丹佐的本體通訊、對其他下階層公敵進行有限度的干涉的終端設備。

機能を切り替えることで、メタトロン本体と所有者との意思疎通、他の下級エネミーへの限定的な干渉などの機能を持つ端末としても機能する。

55. 這個網路包括GPS站、衛星雷射測距(英语:Satellite Laser Ranging)(SLR)、月球雷射測距實驗(LLR)和高精確度的甚長基線干涉測量(VLBI)站。

ネットワークには、GPS局、衛星レーザ測距(英語版)(SLR)局、月レーザー測距(LLR)局、および高精度の超長基線電波干渉法(VLBI)局が含まれる。

56. 雷射干涉太空天線開路者號(LISA Pathfinder)是一個歐洲太空總署的太空探測器,於2015年12月3日04:04 UTC時間發射升空。

LISA パスファインダー(別名SMART-2)は、2015年12月3日04:04 UTCにヴェガロケットでリサジュー軌道に打ち上げられた宇宙探査機で、ESAとNASAによって共同開発された。

57. 各种紧急计划要立刻执行使收容的难民获得若干程度的秩序和清洁。

難民のために,ある程度の秩序と清潔さを備えた住居をあてがうあらゆる種類の緊急計画を練らなければなりませんでした。

58. 举个例,按估计盗用公款和欺诈事件所涉及的款项至少相当于破门盗窃、抢劫和偷窃的十倍。《

一例を挙げると,横領や詐欺などの犯罪による被害額は,押し込み強盗,略奪,窃盗による被害総額の少なくとも10倍に相当すると見られています。

59. 这将会是一个更加复杂的计算, 不过仍然会涉及到某种权衡, 而这种权衡经常需要做出道德考量。

計算はずっと複雑なものに なるでしょうが トレードオフの問題があることに 変わりはありません そしてトレードオフには 倫理がからむのです

60. Top-G的概念戰爭 了解十個G的概念並與Low-G結下了各G衝突時的不戰條約,連40年代時的概念戰爭也不干涉。

Top-Gの概念戦争 10のGに気付かれず、Low-Gとは「衝突時刻まで争わない」という約定を結んでいた為、40年代の概念戦争には関わらなかった。

61. 不错,骑自行车可能要花几小时,但起码不用花一两天在郊野计程车里干等。

その移動に何時間もかかる場合があるのも事実ですが,少なくとも,ブッシュー・タクシーを待つのに一日か二日つぶすようなことをせずにすみます。

62. 借着查阅一下圣经中关于公元第一世纪数以千计得救的人的记录,我们可以看出事情牵涉到什么。

西暦1世紀に救われた幾千幾万もの人々に関する聖書の記録を調べると,何がそれに関係していたかを識別することができます。

63. 祖父母许多时都怀着善意,干涉已婚子女的家庭事务,若非不满他们对孙儿女过分严格,就是埋怨他们疏于管教。

往々にして,祖父母は善かれと思って,結婚した子供たちの家庭のことに口を挟み,孫のしつけが厳しすぎるとか手ぬるすぎるとか言うことがあります。

64. 一个方式是完全被动, 如我刚刚描述的 --- 例如在卡车司机的例子中, 我们不需要以任何方式干涉这个群体的行为。

1つ目は完全に受身的な 先ほど説明したようなものです トラックの運転手の例のような 実際には集団に一切介入しないしないものです

65. 但是他们干的很困难 因为他们还试图使用旧的人口统计学说来了解大众, 因为广告收视率是由这些陈规来统计的。

彼らを理解する上で 未だに 古い統計を利用しているために四苦八苦しています なぜなら 広告料はそのようにして設定されているからです

66. 就职典礼受到逐渐逼近北军炮火声的干扰,计划在当晚举行的舞会也予以取消。

就任宣誓式は近付きつつあるシルの師団からの砲声で中断され、その夜に予定されていた就任舞踏会は中止された。

67. 《希腊语经卷》记述,耶稣促请听众仔细衡量做他门徒牵涉到的事情,就如人动工盖楼以前必须先计算费用。(

イエスはクリスチャン・ギリシャ語聖書の中で,ご自分の追随者となることに関係する事柄を正しく認識するよう聞き手に勧めた際,建設を始める前に費用を見積もることの大切さに言及されました。(

68. 1920年日军陷入反游击战泥潭后,前线士兵无不盼望早日回国,言称“为了干涉他国党争,而浪费人命钱财,简直混账透顶”。

戦線が泥沼化した1920年頃には、前線の兵士は一日も早い帰国を望むようになったとされる(「他国の党派争ひに干渉して人命財産を損する、馬鹿馬鹿しき限りなり」)。

69. 解决乌干达贫困问题的计划 将会是毫无意义的,如果我们不解决气候变化问题。

この気候の危機的状況を打破しなければ ウガンダにおける貧困を解決する計画は意味を持たないのです

70. 菲律宾全景》周刊估计,在马尼拉发生的刑事暴行,当中有百分之75是瘾君子干的。

フィリピン・パノラマ誌は,マニラで発生した暴力犯罪全体の75%は麻薬を乱用する人たちによるものと見ています。

71. 但是,随着时间的流逝,遭遇另一颗恒星的累计概率增加,对行星的干扰无可避免。

しかし、長い目で見ると、恒星同士がぶつかる累積確率は増大し、惑星が破壊されるのは避けられない確率になる。

72. 天然气是化石燃料中燃烧得最干净的,科学家估计地球蕴藏了巨量的天然气资源。

天然ガスは燃やした場合に最もクリーンな化石燃料であり,地球には莫大な埋蔵量があると考えられています。

73. 我们的要求是 在空间上精确到毫米 时间上精确到毫秒 使用306 SQUIDs 即是超导 量子干涉磁量仪 用来检测 我们大脑变化的磁场。

長さに関して ミリ単位の精度があり ミリ秒という間隔で 306個の SQUID つまり 超伝導量子干渉計を使い 思考に伴う磁場の変化を 見ることができます

74. 因为你家里的每条电线都是设计成在安全范围内只可以输送若干电流为最大限度的。

家庭に引いてある電線には安全に通せる電気のアンペア数の最大値が定められているので,この情報は有用なのです。

75. (视频)旁白:探索是一个物理过程 它让你涉足人类从未涉及的地方。

(ビデオ)ナレーター:「探検とは、これまで誰も 足を踏み入れたことのない場所に行くことです

76. 涉及问题 言论自由

争点 表現の自由

77. 店员用戥子称干根、干叶、干枝一类的药材

干した根や葉や枝の重さを慎重に量る

78. 12月27日,札幌地检起诉稻叶涉嫌伪造公文并使用、N涉嫌伪造文书并使用、C涉嫌伪造文书并使用,均缓期起诉。

12月27日、札幌地検は稲葉の虚偽公文書作成・同行使容疑及び偽証容疑、Nの虚偽公文書作成・同行使容疑、Cの偽証容疑について、いずれも起訴猶予処分とした。

79. 在14周的捕鱼季节内,鲜鱼和干鱼的收获已达一百五十万磅,当地的消耗量尚未计算在内。

14週間にわたるわずか1回の漁期に,地元で消費される分を除いて,150万ポンド(約68万キロ)以上の生魚と干し魚が得られました。

80. 案件所牵涉到的儿童

訴訟に関係した子供たち