1. 不用说,必须先有要印刷的资料,才能开始印刷。

Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

2. 133至175线/英寸的网屏用于杂志印刷和商业印刷。

Lưới có độ phân giải 133 đến 175 lpi được dùng cho họa báo và in ấn thương mại.

3. 工厂置有巨型的新轮转式印刷机,每个月能够印制一百多万本杂志。

Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

4. 政府不允许他们在布拉迪斯拉发 任何一家印刷厂印刷。

Chính phủ từ chối họ trong việc cung cấp thiết bị in ấn ở Bratislava.

5. 流亡国外的印刷师

Nhà ấn loát lưu vong

6. 我们把当时的巨型轮转式印刷机称为“老战舰”。 册子一印好,就由输送带运到我们这一层装订。

Máy in quay lớn mà chúng tôi trìu mến gọi là chiến hạm cũ in ra các sách nhỏ và được chuyển xuống lầu dưới bằng băng tải.

7. 550多年前,德国发明家谷登堡(古腾堡)开始使用活字印刷术印刷,他印制的第一部著名书籍就是圣经。

Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

8. 1973年:华基尔的附属印刷厂建立,主要印制杂志。

1973: Xưởng in phụ tại Wallkill được xây chủ yếu là để sản xuất tạp chí.

9. 此外,耶和华见证人也自行印制或委托印刷商印制不同的圣经译本。《

Nhân Chứng Giê-hô-va cũng in ấn và đặt in một số bản dịch Kinh Thánh.

10. 守望台社请商业印刷厂印制罗瑟拉姆所译的《新约全书》

Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

11. ”印刷机“使我们能够接触记录的知识。

Việc in báo cho phép chúng ta lưu giữ tri thức.

12. 在印刷术发明之前,圣经由人用手抄写

Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

13. 莫法特还用以手操作的印刷机把这部译本分几部分印制出来。

Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

14. 所以,我们能为国籍援助而印刷钞票吗?

Vì vậy, liệu chúng ta có thể in tiền phục vụ cho viện trợ quốc tế?

15. 于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。

Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

16. 至于哪些经文要采用诗的格式编排,不同的圣经译本处理方式不一。 翻译员会运用判断力,决定哪些经文要以诗的编排方式印刷出来。

Một số đoạn có câu là văn xuôi nhưng được viết theo phong cách thơ, tự do trong việc dùng những từ tượng hình, cách chơi chữ và lối tương đồng để nhấn mạnh một điểm.

17. 1994年9月,哈瓦那的伯特利之家装置了印刷设施。

Vào tháng 9-1994, hoạt động ấn loát được thiết lập tại Nhà Bê-tên ở Havana.

18. 另外,还没发行印刷版的新诗歌也可通过JW Library下载。

JW Library có những bài hát mới mà bản in của sách hát chưa có

19. 教育领域里最近的一个大革新 是印刷机和教科书

Đổi mới lớn cuối cùng trong giáo dục là về in ấn và sách giáo khoa.

20. 印刷版出版物、电子版出版物以及音像制品的制作

in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

21. 它是摄影,印刷品,动画片, 及互动活动的合伙制作人。

Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

22. 那么,为什么印刷厂要从纽约布鲁克林搬到华基尔呢?

Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

23. 《巴黎合参本》(1629~1645)由法国律师居伊·米歇尔·勒热出资印刷。

Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.

24. 到1982年,《真理》书已经以116种语言发行,印刷了超过1亿本。

Đến năm 1982, hơn 100 triệu cuốn đã được xuất bản trong 116 ngôn ngữ.

25. 你可以阅读和分发宗教书刊吗? 还是这些印刷品受政府所禁止?

Bạn có được phép đọc và phân phát những sách báo về tôn giáo không, hay những tài liệu ấy bị chính quyền ngăn cấm?

26. 守望台》杂志以宣扬耶和华的王国为宗旨,用超过140种语言印行,每期印刷量多达2500万本。

Tạp chí Tháp Canh, thông báo Nước của Đức Giê-hô-va, phát hành hơn 25.000.000 cuốn và được in hơn 140 thứ tiếng.

27. 马丁·路德的活动已引起了教会的反响,在这种气氛底下,英国哪有印刷商敢印制英语圣经?

Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

28. 起初他们的书刊均由商业性的印刷公司承印;后来在1920年,见证人的一部分书刊开始在他们所租用的工厂中印制。

Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

29. 这是第一种印度式创新

Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

30. 另一位拿一桶水和清洁剂,把我丈夫呕吐弄脏了的地毯洗刷干净。

Một chị khác lấy ngay thùng nước và đồ lau chùi, rồi đi rửa tấm thảm bị bẩn vì ông chồng tôi đã nôn mửa trên đó.

31. 可触发的刷新类型有三种,它们的触发方式各不相同。

Có ba loại làm mới có thể diễn ra và mỗi loại được kích hoạt theo cách khác nhau.

32. 比德尔圣经原稿的封面,约1640年完成;比德尔圣经印刷本,1685年出版

Trang đầu bản chép tay gốc của Bedell, khoảng năm 1640 và Kinh Thánh được xuất bản năm 1685

33. 户主若不愿意接受书刊,可以向他介绍两本杂志,印刷费港币4元。

Đặc biệt bạn có thể trích dẫn các trang 18 và 19 để nhấn mạnh đề tài này.

34. R的另一強項是繪圖功能,製圖具有印刷的素質,也可加入數學符號。

Một điểm mạnh khác của R là nền tảng đồ họa của nó, có thể tạo ra những đồ thị chất lượng cao cùng các biểu tượng toán học.

35. 用 刷子 刷 的 那 一种

Loại dùng với bàn chải ấy à?

36. 另一个展示板说明分部怎样保护环境,例如使用一个特别装置,消除印刷机在干燥过程中产生的气味和有毒气体,以及用过滤器收集和清除微细的纸屑。

Chẳng hạn, có một bộ phận đặc biệt được dùng để loại trừ khí độc và mùi từ máy sấy của máy in, và cũng có bộ phận lọc giữ lại bụi giấy để sau đó bỏ đi.

37. “听说分部需要新的印刷机,我们为此开了个家庭会议,商量捐献的事。

“Chúng tôi có một buổi họp gia đình nói về những máy in mới.

38. * 印刷我完整的经文,目的是建立我的教会,准备好我的人民;教约104:58–59。

* Hãy ấn hành trọn vẹn các thánh thư của ta cho mục đích xây dựng Giáo Hội của ta và để chuẩn bị cho dân của ta, GLGƯ 104:58–59.

39. 另一位朋友拿一桶水和清洁剂,将我丈夫呕吐弄脏了的地毯洗刷干净。

Một chị khác thì lấy thùng nước và dụng cụ lau dọn, rồi chà tấm thảm mà anh ấy nôn mửa trên đó.

40. 购买材料,印刷和运输方面的基本费用则由感兴趣人士的自愿捐献以及耶和华见证人本身透过捐款、遗赠等形式所作的捐献去支付。

Tất cả những chi phí khác đều được trang trải bằng sự tài trợ hảo tâm của chính các Nhân-chứng Giê-hô-va, trực tiếp hay qua chúc thư hợp pháp.

41. 直至目前为止,在众多书籍当中,圣经的印刷量最大,数量远超过其他任何书籍。

Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

42. 既然欧洲到15世纪中叶才发明活字印刷,流通的圣经版本全部是手抄的。

Các bản này đều được chép tay, vì kỹ thuật in bằng cách sắp chữ chưa được phát minh ở Âu Châu cho đến giữa thế kỷ 15.

43. 英国朝廷本来答应资助,但后来出尔反尔,泽拉菲姆于是自掏腰包缴付印刷费。

Khi triều đình Anh Quốc không giữ lời hứa tài trợ cho công việc này, ông đã tự bỏ tiền túi để in bản nhuận chính nói trên.

44. 然后我们回首一下印刷机的时代 在过去的日子里,我们挺喜欢所发生的事情

Dù vậy, khi ta nhìn lại báo in hồi những năm đầu, ta thích những gì diễn ra.

45. 葡萄牙人引進了羅馬天主教、拉丁字母書寫系統、印刷機和學校制度到東帝汶。

Người Bồ Đào Nha giới thiệu Công giáo La Mã đến Đông Timor, bảng chữ cái Latinh, hệ thống báo chí và trường học chính quy.

46. 印制圣经刊物的工作总共在19个国家里进行,印刷厂分别设于非洲、北美洲、中美洲、南美洲、亚洲、欧洲,以及太平洋的一些岛屿。

Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

47. 此外,刚刚发明不久的印刷术使猎巫狂热传播得更广更远,甚至远达大西洋彼岸的美洲。

Ngoài ra, với sự trợ giúp của công nghệ mới—in ấn—chiến dịch điên cuồng này đã lan rộng, thậm chí vượt Đại Tây Dương để đến châu Mỹ.

48. 使用软毛牙刷,刷的时候不要太大力,而且要小幅度地刷。

Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

49. 印刷是一个清楚传达信息的正确媒介 但是书籍却是一个错误的工具。传播得太慢

Báo in rõ ràng là phương tiện chuẩn mực cho việc này, nhưng cuốn sách là công cụ sai.

50. 有 多少 孩子 已经 死 了 由于 干式 清洁 袋 ?

Có bao nhiêu đứa trẻ đã chết vì túi đựng đồ giặt khô chứ?

51. 五台大型的印刷机分布在闪闪发亮的水泥地板上,地板面积比六个国际足球场还大。

Năm chiếc máy in to lớn nằm trên nền xi măng tráng bóng với diện tích lớn hơn sáu sân bóng đá.

52. 于是,战后社方在加拿大、丹麦、英国、希腊、南非、瑞士、西德,设立印刷厂或将原有的设施加以扩充。

Do đó, vào những năm hậu chiến, các hoạt động ấn loát được thiết lập hoặc đã bắt đầu được thiết lập tại nhiều nước khác, gồm có Anh, Canada, Đan Mạch, Hy Lạp, Nam Phi, Tây Đức và Thụy Sĩ.

53. 由左至右:描述但以理在狮子坑中的木刻插画;镶上金箔的段首大写字母;清晰的印刷字体

Từ trái sang phải: hình in bằng mộc bản mô tả cảnh Đa-ni-ên trong hang sư tử; chữ cái mạ vàng; kiểu chữ sắc nét

54. 他们不得不扩充他们的印刷设备、办事处和伯特利之家,同时兴建更多王国聚会所和大会堂。

Ngoài việc xây dựng về thiêng liêng, chúng ta đã chứng kiến việc xây cất vật chất nào trong những năm gần đây?

55. 这是一种典型的幻觉 刷一下来,刷一下去

Những ảo giác này thường xuất hiện và biến đi chớp nhoáng.

56. 20世纪70年代末,丹麦的弟兄着手寻找地点兴建较大的设施,以容纳不断扩充的翻译和印刷部门。

Vào cuối thập niên 1970, anh em ở Đan Mạch bắt đầu tìm địa điểm để xây cất cơ sở lớn hơn thích ứng với việc gia tăng hoạt động dịch thuật và in ấn.

57. Debbie 去 刷牙

Debbie, đi đánh răng mau.

58. 這個模式可以關閉音效、停止震動並封鎖視覺干擾。

Chế độ này có thể tắt tiếng, khiến thiết bị ngừng rung và chặn những yếu tố làm gián đoạn hình ảnh.

59. 牙刷、肥皂、毛巾、厕纸

Bàn chải đánh răng, xà bông, khăn tắm và giấy vệ sinh

60. 这里有一个视频, 展示了如何导入3D打印格式的文件。

Tôi mang cho bạn một đoạn phim mà chỉ cách bạn có thể đặt trong tệp tin ba chiều.

61. 现在轮到皮埃尔·德温格勒出场了。 德温格勒别名皮罗·皮卡尔,是法雷尔的朋友,也是一个宗教改革分子兼印刷商。

Lúc này, xuất hiện một người tên là Pierre de Wingle, cũng gọi là Pirot Picard, bạn của Farel và là một thợ in theo Phong trào Cải cách.

62. 合伙五年,普朗坦的印刷机印制了260部著作,包括不同语言版本的圣经,有希伯来语的,有希腊语的,也有拉丁语的圣经,还有装帧精美的《荷兰天主教卢万圣经》。

Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

63. 然而,也有人提到了: NSA没有以任何方式干涉算法的设计。

Tuy nhiên, báo cáo cũng viết: "NSA không can thiệp vào quá trình thiết kế thuật toán dưới bất kỳ hình thức nào.

64. 我在这里举一个例子,一个基于印度教功德仪式的例子

Và tôi cũng xin chia sẻ với các bạn một nghi lễ như sau.

65. 這個模式可以關閉音效、停止震動並排除視覺上的干擾。

Chế độ này có thể tắt tiếng, khiến điện thoại ngừng rung và chặn những yếu tố làm gián đoạn hình ảnh.

66. 大约一百万年前的时候 一群猴子从树上爬下来 变聪明了 还学会了使用火 发明了印刷术 制造出带轮子的行李包

Bạn biết đấy, khoảng một triệu năm trước, một đám khỉ rơi khỏi cành cây, trở nên thông minh hơn một chút, biết khai thác lửa, phát minh ra máy in, làm ra va ly có bánh xe đẩy.

67. 世界图书百科全书》说:“宗教对印度人的生活方式深具影响。”

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) viết: “Tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của người Ấn”.

68. 20世纪80年代初期,在布鲁克林的机制运作正处于交替阶段。 我们从使用打字机和热排版转为电脑排版和平版印刷。

Đầu thập niên 1980 là lúc công việc in ấn ở Brooklyn có sự thay đổi, khi chúng tôi chuyển từ việc dùng máy chữ và xếp chữ bằng khuôn sang sử dụng máy vi tính và in offset.

69. 如果您不是用自己的帳戶設定印表機,請嘗試以下任一方式:

Nếu bạn không thiết lập máy in trên tài khoản của mình, hãy thử một trong các tùy chọn sau đây:

70. 李飞飞:或者...如果它从没见过牙刷, 它就分不清牙刷和棒球棍的区别。

(cười lớn) FFL: Nếu nó chưa bao giờ thấy bàn chải, nó sẽ nhầm lẫn với một cái vợt bóng chày

71. " 哈洛刷 他 32 颗牙 72 次 "

" Harold đánh đúng 72 lần hàm răng 32 chiếc của mình... "

72. 例如,它是中央政府与非印地语邦之间唯一可靠的日常沟通方式。

Ví dụ, đó là cách giao tiếp hàng ngày đáng tin cậy duy nhất giữa chính quyền trung ương và ngôn ngữ không phải tiếng Hindi.

73. 书,衣服,牙刷等等,很不错

Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

74. 但是,您必须按照有关刷新透明度的广告行业准则声明刷新广告资源的哪些部分。

Tuy nhiên, bạn phải khai báo phần nào của khoảng không quảng cáo sẽ làm mới theo nguyên tắc quảng cáo của ngành về độ minh bạch của việc làm mới.

75. “凯撒”代表政府。 由于政府负责铸造和印刷货币,并有份制定货币的价值,因此在上帝看来,政府有权要求人民通过纳税来归还这些货币。

Các chính phủ, đại diện là “Sê-sa”, đúc hoặc in tiền và giúp định giá trị của nó.

76. 允许自动延迟刷新/重定向(R

Cho phép tải/chuyển tiếp & lại bị hoãn tự động

77. 你 刷 完牙 後 記得接 有什麼 的 事情 嗎 ?

Và điều tiếp theo cháu nhớ sau khi chải răng là gì?

78. 在屏幕顶部的报告图标 下,提供了若干查看和分析广告效果数据的新方式。

Dưới biểu tượng báo cáo ở đầu màn hình của bạn bạn sẽ tìm thấy các cách mới để xem và phân tích dữ liệu hiệu suất quảng cáo của mình.

79. 因 我 10 歲 那年 , 一 整年 沒有 刷牙

Khi tớ 10 tuổi, tớ không đánh răng, trong vòng một năm trời.

80. 你 記得 是 在 什麼 時候 刷牙 的 嗎 ?

[ Bác sĩ ]: Cháu có nhớ lúc cháu đang chải răng không?