1. 两部复印式的轮转印刷机可以合并成一副新的透印版印刷机。

2台の凸版輪転印刷機が組み合わされて,1台の新しいオフセット印刷機になります。

2. 大约两年前,社方安装了一架四色的透印版轮转印刷机去代替以前的复印式印刷机。

2年ほど前に凸版印刷機に代わる4色刷りオフセット輪転機が設置されました。

3. 地下室里不通风,印刷好的纸张很难吹干。

換気が非常に悪かったので,印刷し終わったページを乾かすのは大変でした。

4. 社方所拥有的多部较旧的M.A.N. 复印式印刷机现已被拆除而重建为两个单位的透印版印刷机。

協会の古いM.A.N. の凸版印刷機の中には,解体され,二つのユニットを持つオフセット印刷機に改造されたものが少なくありません。

5. 格兰丁印刷机和印刷行摩尔门经第一版的印刷在此进行。

グランディンの印刷機と印刷所 『モルモン書』の最初の印刷がここで行われた。

6. 1982年,在危地马拉分部的印刷厂操作印刷机

グアテマラ支部の印刷施設で働いている私,1982年

7. 會社名稱「凸版」為創業的時候,因使用了最新的銅凸版印刷技術(別名・エルヘート式凸版印刷)而使用了該名稱。

社名の「凸版」は創業当時、最新鋭であった銅凸版印刷技術(別名・エルヘート式凸版印刷)を前面に出すためにつけられたものである。

8. 巴西分社印刷厂的印刷量不断增加,增幅惊人。

ブラジルの印刷工場の出版物の生産は増加の一途をたどり,私は終始驚嘆させられてきました。

9. 接着,纸和印版都会被放进五台卷筒平版印刷机中,进行印刷。

毎月1,400本もの巻き取り紙が搬入されており,中には1本の重さが1,300キロを超えるものもあります。

10. 以自置的印刷机印制圣经

独自の印刷機で聖書を印刷する

11. 自1914年以来,随着平版印刷机取代了凸版印刷机的大部分工作,印刷和出版技术遂突飞猛进。

1914年以来,印刷・出版業界では非常に大きな前進が見られており,ついにはオフセット印刷機が,凸版印刷機でかつて行なっていた仕事のほとんどを引き継ぐようになりました。

12. 暗中印刷书刊

印刷の業が地下に潜る

13. 印刷机上墨装置

印刷機用インキ付け装置

14. 活字盘架(印刷用)

印刷用ゲラ棚

15. 照相凹版印刷

グラビア印刷

16. 他们逐步以较先进的平版印刷取代传统的活版印刷。

それまでは伝統的な凸版印刷方式を用いていました。

17. 平版印刷工艺品

石版画(美術品)

18. 特拉扬得到一台陈旧的手动印刷机,绰号叫“米尔”,这型号的印刷机早已过时,没有印刷公司使用。

トラヤンは“臼”という愛称の古い手動式の複写機を与えられました。

19. 为了配合平版印刷,社方着手把印刷前的各项操作加以电脑化。

協会は,オフセット印刷への移行に合わせて,印刷前の諸工程の作業をコンピューター化しはじめました。

20. 这是 印刷 用 的 墨水

印刷 用 インク

21. 大部分的郵票都是委由日本大藏省印刷局(現在的日本國立印刷局)所印製。

一部の例外を除き、沖縄切手は日本の大蔵省印刷局(現在の国立印刷局)が印刷していた。

22. 后来,印刷工作被划分了,说俄语的爱沙尼亚弟兄要自己印刷书刊。

後に印刷はそれぞれの土地で行なわれることになり,エストニアに住むロシア語を話す兄弟たちは自分たちで印刷を始めます。

23. 印刷设备的扩充

印刷施設の拡大

24. 石板印刷用白垩

石版印刷用チョーク

25. 自制的印刷设备

手作りの印刷機器

26. 非纺织品制印刷机垫

印刷機用ブランケット(織物製のものを除く。)

27. “印刷术上的最大成就”

『活版印刷における重要な功績』

28. 纺织品制印刷机垫

印刷機用織物製ブランケット

29. 例如钢铁,印刷,火药

中国人は 製鉄 印刷 火薬といった技術の先駆者だったのです

30. 主要建筑物的面积达九英亩(3.6公顷)之巨,其中设有两架巨型的彩色透印式印刷机。

主な建物の床面積は3万6,000平方メートルに及び,2台の大型多色刷りオフセット輪転機のための場所も備わっています。

31. 再者,当用复印式印刷机印制圣经时,由于需用较重的压力,使印痕不透过纸面是很难的事,结果字迹看来较为粗黑。

さらに,活版印刷機で聖書を印刷する場合,求められるだけの高い印圧を加えながら,それが裏に写って紙面を見にくくしないようにしておくのは至難の業です。

32. 凸版印刷 东洋油墨制造有限公司 株式会社リーブル科技(2009年11月东京书籍印刷株式会社变更名称),当然除东京书籍以外的出版社也广泛地接受订货。

凸版印刷グループ 東洋インキ製造株式会社 株式会社リーブルテック(2009年11月に東京書籍印刷株式会社より社名変更) 東京書籍からはもちろん、それ以外の出版社からも幅広く受注する。

33. 在印刷厂,访客看见曼罗兰Lithoman轮转印刷机在运作中,以惊人的速度印刷成千上万的圣经和圣经书刊,他们感到十分雀跃。

拡張された印刷施設を訪れた人は,マン・ローランド製リソマン印刷機が何万冊分もの聖書や文書を印刷しているのを見て,胸を躍らせました。

34. 业内人士正以令人惊讶的速度撇弃活版印刷,转而采用平版印刷。

凸版印刷が驚くべき速度で廃れ,代わりにオフセット印刷が台頭したのです。

35. 为了改进印刷素质,分部购置了三台莱诺铸排机、两台平台印刷机、一台轮转印刷机、一台自动折页机和一台烫金机。

印刷所の機能を向上させるために支部が購入した物の中に,3台のライノタイプ,2台の平台印刷機,1台の輪転機,自動折り機,箔押し機があります。

36. 在市内的另一家印刷工场,我们日间印制商业印刷品,晚上和周末便印制《守望台》等社方出版物。

シドニーの別の場所にあった印刷所では,日中は商業用の印刷を行ない,夜間や週末に「ものみの塔」の出版物を印刷しました。

37. 再度扩充印刷设备

再び印刷のためのスペースを設ける

38. 重新获得印刷设备

印刷機を取り返す

39. 1982年,弟兄很想提高印刷品的素质,于是尝试用平版印刷机印制四色的《王国消息》31号。

そして1982年,兄弟たちは意欲的に改善を図り,単色刷りオフセット印刷機で4色刷りの「王国ニュース」第31号を印刷しました。

40. 手写的翻译稿经仰光的印刷商排版和印刷后,分发给参加会众聚会的人。

手書きの翻訳原稿をもとに,ヤンゴンの印刷業者が植字と印刷を行ない,印刷された記事が会衆の集会に出席する人たちに配られました。

41. 20世纪80年代,许多弟兄受训操作平版印刷机——一种较先进的印刷机。

1980年代に幾人かの兄弟たちが,より性能の優れたオフセット複写機の操作の仕方を教わりました。

42. 成立有限会社不二印刷(現更名為MEDIA GRAPHICS INC.)於印刷事業領域嶄露頭角。

有限会社不二印刷(現株式会社メディアグラフィックス)を設立。

43. 年底進入鐵路印刷所。

年末、鉄路印刷所。

44. 虽然分社的印刷厂已给封闭,可是弟兄仍然是能够从后门进入印刷厂的。

支部の印刷工場は閉鎖されていましたが,裏口から建物に入ることができました。

45. 有一位女士来信说:‘我的儿子是个印刷工人,他也赞叹这本书的印刷技术水准。’

ある婦人は手紙の中にこう書いています。「 息子は印刷業に従事していますが,専門家の立場からそのできばえに感服していました」。

46. 此外,社方最近购置了几架透印版印刷机;由于印刷机的设计效率较高,这可以减少所浪费的纸张。

また,協会は最近オフセット印刷機を購入しましたが,そのより効果的な仕組のゆえに,くず紙のでる割合は下げられました。

47. 西伯利亚的地下印刷室

シベリアの秘密の印刷所

48. 从1978至1990年,《守望台》文章则用油印机印刷。

1978年から1990年まで,「ものみの塔」誌は謄写版刷りで供給されました。

49. 一个与众不同的印刷厂

エホバの証人の印刷施設へようこそ

50. 甚至连印刷机的制造商也没有考虑过怎样用货柜箱把印刷机运往其他地方。”

印刷機を製作した会社でさえ,コンテナで送るにはどうしたらよいのか分かりませんでした」と,ザウアービル兄弟は言いました。

51. 我们起先用蜡纸油印机,后来用平版印刷机印书刊

私たちは出版物を印刷するため,謄写版印刷機を使い,後にロタプリント・オフセット印刷機を使った

52. 15 一个与众不同的印刷厂

15 エホバの証人の印刷施設へようこそ

53. 例如在19世纪60年代,由于发明了轮转印刷机,报纸可以印在一卷连续不断的圆筒纸上,而无需逐张印刷。

例えば,1860年代に,巻き紙を使う輪転式印刷機が導入されて,一枚一枚の紙にではなく,連続した長い紙に印刷することができるようになりました。

54. 1915年(大正4年),三省堂书店的出版和印刷部门独立为「株式会社三省堂」。

1915年(大正4年)に、個人経営だった三省堂書店の出版・製造部門が「株式会社三省堂」として独立、法人化する。

55. 代替了热金属字粒印刷系统的电脑程式是由耶和华见证人所设计的。

モノタイプで鋳造活字を作る方式からの切り替えを可能にしたコンピューター・プログラムは,エホバの証人によって開発されました。

56. 布拉格两间印刷所遭查抄

プラハの2か所の印刷所が急襲される

57. 根据《非裔巴西人的宗教》一书说,在邦芬教堂洗刷楼梯的仪式,跟约鲁巴人的奥泽拉圣水仪式十分相似。 这个圣水仪式是给奥泽拉的圣石洗刷干净。

「アフリカ系ブラジル宗教事典」(ポルトガル語)によると,ボンフィン教会の階段を洗うことは,オシャラの水と呼ばれるヨルバ族の祭礼と密接なつながりがあります。 その祭礼には,オシャラのオタ(神聖な石)を洗う儀式が含まれていました。

58. 用卷筒纸印刷机印刷彩色的刊物,想像起来自然容易,到实行却又是另一回事。

4色刷りの巻き取り紙オフセット輪転機を夢見ることと,その夢を実現させることとは全く別問題でした。

59. 除了印刷书刊杂志,基特韦还印刷《王国传道月报》,供应肯尼亚和其他东非地区。

キトウェでは文書や雑誌のほかに,ケニアや他の東アフリカの国々のために毎月の「わたしたちの王国宣教」も生産していました。

60. 為於2000年凸版印刷100周年記念事業的一環而設立,當中主要為印刷文化的相關資料蒐集及研究活動,亦有進行活字印刷等的真實體驗實踐·啟蒙活動。

2000年に凸版印刷が100周年記念事業の一環で設立し、印刷文化に関わる資料の蒐集や研究活動、活版印刷などの印刷を実体験するなどの実践・啓蒙活動を行っている。

61. 他留意到我们分两班操作印刷机,于是提议我们请求总社批准多买一台印刷机。

兄弟は印刷機を2交替で動かしていることに気づき,2台目の印刷機の購入許可を申請するよう勧めてくださいました。

62. 然而,活字印刷和印刷机先后面世,这使印制圣经及以各种语文出版圣经书刊一事向前跨进了一大步。

鋳造活字と印刷機の発明は,聖書と,聖書に基づく文書をすべての言語で印刷することを可能にする点で大きな前進でした。

63. 弟兄们渐渐学会用卷筒纸轮转印刷机印制书刊。

しかし,兄弟たちは徐々に,巻き取り紙を使う輪転機での印刷に関係した仕事を幾つか習得してゆきました。

64. 因佐久間貞一接掌了大教院的教會報紙發行,為了教會報紙的印刷,故買下了印刷所。

佐久間が大教院の教会新聞発行を引継ぎ、その印刷のために活版所を買い取ったのが由来である。

65. 新的印刷机容许我们每次印成圣经较大的部分。

新しい印刷機によって,一度に聖書のより多くの部分を印刷できるようになりました。

66. 日本分社既在印刷方面获得不少经验,现在有能力协助邻近的分社,提供他们所需的印刷品。

貴重な印刷の経験を持っているため,日本支部は近隣の支部が印刷物の必要を満たすのを支援することができます。

67. 他为一份印刷量很大的报纸工作。

彼は発行部数がとても多い大手新聞社で働いている。

68. 过去,弟兄们都用自制的油印机印刷少量的圣经书刊。

当時,兄弟たちは手製の謄写版を使って少量の印刷物を作っていました。

69. 此外,平版印刷所用的印版的耐久性也在迅速改善。

オフセット用の刷版の耐刷力も急速に向上していました。

70. 两年前,伯特利之家接受挑战从活版印刷改为胶印。

2年前,このベテル家族は凸版印刷をオフセット印刷に転換するという挑戦に応じました。

71. 到1992年,工厂使用巨型的曼罗兰和汉乔平版印刷机(以前使用15台活版印刷机,现今仅需4台平版印刷机便够了),每日的生产量远超过一百万本杂志。

1992年の時点では,マン・ローランドとハンショーの大型オフセット印刷機(以前にあった15台の凸版印刷機の代わりにわずか4台のオフセット印刷機)が使われており,1日の生産能力は100万冊を優に超えていました。

72. 为了方便采用透印式印刷术,分社设立了拥有现代电脑化摄影机和冲洗设备的黑房,并且设立了一个制图部。

オフセット印刷への切り換えを円滑にするために,コンピューターの組み込まれた最新式のカメラと現像装置を備えた暗室が作られ,グラフィック部門が設けられました。

73. “在印刷书刊方面,政府规定,拥有未经登记的打字机是犯法的,拥有印刷工具就更不用说了。

「印刷について言えば,登録されていないタイプライターの所持は犯罪でしたし,印刷機を持つことなどもってのほかでした。

74. 在他眼中,印刷工作比一切都重要。

プランタンにとって印刷出版の仕事は何にも勝って重要でした。

75. 他对这种印刷程序很感兴趣,看过印成品后,说:“很不错。”

印刷し上がったものを念入りに調べてから,「なかなかいいですね」と言いました。

76. 那年头儿,我们只能用简陋的油印机和蜡纸复印《守望台》,印刷素质很差。

当時,私たちは旧式の謄写版印刷機とろう引きの原紙を使って,「ものみの塔」誌の写しを作っていました。

77. 如果没有若干重大发明之助,报业就难以经营。 谷登堡(古腾堡)发明的活版印刷术,关系尤其重大。

幾つかの重要な発明がなかったなら,ビジネスとしての新聞の発行は不可能だったことでしょう。 とりわけ,ヨハネス・グーテンベルクの考案した可動式の活字による印刷術は重要でした。

78. 东京书籍检定教科书中得到巨大的市场份额的情况也有,教科书的印刷在图书印刷并列的规模。

東京書籍が検定教科書で大きなシェアを得ていることもあり、教科書の印刷では図書印刷と並ぶ規模となっている。

79. 竹村謙二郎:渡邊一惠 「竹村印刷」社長。

竹村 謙二郎 - 渡辺いっけい 「竹村印刷」社長。

80. 弗雷德·韦格纳本身是个印刷技师,他用油印机印好纸张,然后订成杂志。

印刷工としての経験を持つフレッド・ウェゲナーは,謄写版で印刷した紙をホチキスでとじて,雑誌を作りました。