1. 德魯 , 你 替 布萊德 準備 好 相機 了 嗎 ?

Cậu đã cài đặt hết các thiết bị chưa?

2. 那樣 做 只會 替 你 自己 惹來 麻煩

Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

3. 这些 人去 那里 替 Santa Anna 将军 做事 。

Họ đi làm cho Tướng Santa Anna ở dưới đó.

4. 代替 那些 死 于 狙击手 枪下 的 军官

Những tay bắn tỉa đó làm quân đội xuống tinh thần.

5. 拜师 那 一天 是 他 亲手 替 我 上 腰带

Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

6. [此图说明了出色的图片替代文字的实用性。]

[Hình minh họa thể hiện tính hữu ích của văn bản alt tốt cho một hình ảnh.]

7. 但 那明明 是 煙斗

Nhưng đó là một tẩu thuốc mà.

8. 我們 要 去 瀑布 那邊

Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

9. content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 等标头将替代网页中的任何字符集声明。

Tiêu đề như content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 sẽ ghi đè bất kỳ khai báo nhóm ký tự nào trong trang của bạn.

10. 但如果都灵裹尸布真的是耶稣的裹尸布,那又怎样?

Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

11. 我们为那些原料为石油化学产品 的塑料找到了替代原料

Chúng ta làm nên chất thay thế cho nhựa được làm từ hợp chất dầu mỏ.

12. 7月,他以布呂寧接替弗朗茨·馮·帕彭為總理並於通過不信任動議前再次解散國會。

Vào tháng 6, ông đã thay thế Brüning làm thủ tướng với Franz von Papen và một lần nữa giải tán Reichstag, trước khi nó có thể thông qua một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm.

13. 如果周围有瀑布, 就在地平线上; 你看着那个瀑布, 你会说,“哦,瀑布的水流得挺慢。”

Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

14. 耶稣吩咐拉撒路出来,“那死了的人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着”。 后来,仇敌图谋对付耶稣,他们的阴谋也表明,拉撒路真的死而复生。(

Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

15. 那 是 泡菜 三明治 嗎

Có phải đó là sandwich dưa chua không?

16. 我們 可以 吧 房子 拉到 到 瀑布 那里

Chúng ta có thể đưa ngôi nhà của ông đến dòng thác.

17. 而且因为生活投,或胸部 - 在maquette - 本雅明 是从布拉德, 我们可以在44转布拉德数据 在87到布拉德。

Và bởi vì diễn thật, hoặc tượng bán thân -- mô hình điêu khắc -- của Benjamin được làm từ Brad, chúng tôi có thể chuyển dữ liệu của Brad lúc 44 tuổi sang Brad lúc 87 tuổi.

18. 你 一定 有 那 张 明信片

Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

19. 那麼 , 能 不能 等到 明天 ?

Không thể chờ tới mai được ư?

20. 鹽與小蘇打粉是能代替牙膏的替代品之一。

Muối và natri bicacbonat (soda nung) là những chất liệu có thể thay thế cho kem đánh răng thương mại.

21. 它们都有自己的频度分布 但也都非常明显

Chúng đều có tần suất phân bố riêng biệt, nhưng rất phổ biến.

22. 他向那些替以色列母亲接生的妇人说:“你们要把所有初生的男婴杀掉。”

Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

23. 伦敦是否是长大了的伯明翰 而伯明翰是否是长大了的布莱顿 等等

Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

24. 后来,我的案件在布里斯托尔法院聆讯,一个曾一度是监狱官的弟兄安东尼·巴克替我出庭辩护。

Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

25. 那些 混蛋 现在 还给 你 布置 了 家庭作业 ?

Giờ lũ khốn đó còn cho anh bài tập về nhà sao?

26. 隨我們 高興 擺布 那 我 高興 讓 她 們 平安

Em thích giữ an toàn cho họ.

27. Kathryn: 看着路 -- (嘟) 你还带着那该死的遮眼布呢?

KT: Nhìn đường đi -- (Bíp) Tôi vẫn đang đeo cái bịt mắt quái quỷ này đây.

28. 那么 他 明天 也 会 去 舞会 吗 ?

Vậy anh ta sẽ đến buổi khiêu vũ ngày mai chứ?

29. 如果 派 特羅夫 不接 我 電話 那 就 找布 加耶夫

Thế thì bất kỳ ai có thể nói chuyện với tôi.

30. 那麼 來 證明給 我 看 你 是 對 的

Vậy hãy đến và chứng minh với tôi là anh đúng.

31. 那死人就出来了,手脚裹着布,脸上包着手巾。

Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

32. 她 替 公司 工作

bà ta làm việc cho tổ chức đó...

33. 明晚 你 還要 回去 那舞會 去 嗎?

Nhưng cô sẽ quay lại buổi tiệc ngày mai chứ?

34. 为什么尼古拉·特斯拉要发明 能替代当前电力的能源 在我们居住的这栋楼或这个城市?

Vì sao Nokla Tesla lại phải phát minh ra dòng điện xoay chiều cung cấp năng lượng cho bóng đèn trong toà nhà hay thành phố mà chúng ta đang ở này?

35. 我 只 想 替 你 拍照

Tôi chỉ muốn chụp chân dung của ông.

36. 他代替的是René Robin。

Anh âu yếm gọi Ren là Ren Ren.

37. 它 在 替 公主 祈福

Nó đang ban phúc cho nàng.

38. 布兰登对这个珊瑚做了横切分析, 你们可以看到横向的标记, 他由此证明了这其实是珊瑚的年轮, 所以说即使在 海平面以下500米深处, 珊瑚可以记录季节的更替, 这其实是挺惊人的。

Brendan đem mẫu san hô này về phân tích -- bạn có thể thấy các dấu tích -- và anh có thể chỉ ra chúng chính là dải băng hàng năm, hóa ra cho dù sâu tận 500 mét dưới đại dương, san hô có thể ghi lại những thay đổi theo mùa, điều này khá là tuyệt vời.

39. 那儿 有 血管 突出 说明 你 很 紧张

Gân nổi kìa.

40. 我 真替 Jennifer 不值

Không công bằng với Jennifer gì cả.

41. 他 沒 有用 替身

Anh ta không dùng hai người

42. 以下政策说明了禁止在 YouTube 发布相关广告的产品类型。

Các chính sách dưới đây mô tả các loại sản phẩm đã bị cấm quảng cáo trên YouTube.

43. 耶稣明确地表示:“至于那个日子、那个时辰,谁也不知道。”

Chúa Giê-su nói rõ ràng: “Về ngày và giờ đó, chẳng có ai biết chi cả”.

44. (视频)Arunachalam Muruganantham: 我问我妻子:“你怎么能用那么脏的布头?”

(Video) Arunachalam Muruganantham: Những điều tôi thấy trong tay vợ mình, "Tại sao em lại dùng miếng giẻ bẩn đó?"

45. 那么,什么证明你是王国的公民呢?

Điều gì chứng tỏ tư cách công dân của bạn?

46. 有 15 個 人 替 我 作證

15 người chứng nhận ngoại phạm cho tôi.

47. 還是 替 你 找 墊 腳箱 ?

Hay tốt hơn tôi nên tìm cho anh một cái bục?

48. 人人都目不转睛地看着墓穴,“那死了的人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着”。

Và trước những ánh mắt chăm chú nhìn vào ngôi mộ của người xem, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

49. " 在 最 黑暗 的 那天 指著 明亮 的 道路 。

" với ánh sáng chói lòa nhất trong ngày tăm tối nhất.

50. 那 我们 现在 在 什么 时段 聪明 小子 ?

Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

51. 宣布受难纪念那天的《守望台》研究班改在何时举行。

Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

52. 我 有 一个 考试 , 明天 和 那个 , 我 应该 去 。

Con có một bài kiểm tra vào ngày mai, và, con nên đi.

53. 我 一直 没替 你 拍照

Tôi chưa bao giờ chụp chân dung anh.

54. 你 还 得 替 我 拍照 啊

Cô vẫn còn cần chụp chân dung của tôi.

55. 那個 在 西藏 的 兒子 基因 檢測 證明 的

Người con trai ở bên Tây Tạng.

56. 那 重 案 組 樓頂 的 照明燈 算怎麼 回事 ?

Thế còn đèn chiếu sáng trên tầng thượng sở cảnh sát thì sao?

57. 試著 弄 明白 婚姻 中 那些 首要 的 問題

Cho những câu hỏi ban sơ trong mọi cuộc hôn nhân.

58. 但 政府 沒有 提供 證據 證明 那 是 事實

Nhưng chính phủ lại không đưa ra bất cứ bằng chứng nào để chứng minh điều đó.

59. 65“然后他对我说,‘让我看看那证明书。’

65 “Kế đó ông ta bảo tôi: ‘Cho tôi xem tờ giấy chứng nhận đó.’

60. 我 最 受不了 那種 大吼大叫 的 明白 嗎?

Tao không thể chịu được mấy tiếng hét mày biết không?

61. 你 已經 在 替 他 辯護 了

Anh đã bào chữa cho anh ta rồi.

62. 为什么 那些 人 来到 的 时候... 明明 有 一张 桌 , 但是 说 要 先 转个弯 的?

Sao người ta lại cứ phải lượn lờ xung quanh... xong rồi đi lại một cái bàn?

63. 那么,为什么印刷厂要从纽约布鲁克林搬到华基尔呢?

Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

64. 我們 是 可以 替代 的

Chúng tôi có thể hoán đổi cho nhau

65. 那张相片是四个月后, 布宜诺斯艾利斯冠军赛半决赛。

Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

66. 我联想到布什总统的一个记者会, 那是几周前的事了。

Điều này dẫn tôi tới 1 đoạn băng của Tổng thống Bush họp báo vài tuần trước.

67. 我们还可能将您的通知中的类似信息公布在透明度报告中。

Chúng tôi cũng có thể xuất bản thông tin tương tự từ thông báo của bạn tới Báo cáo minh bạch.

68. 澄清说明发布之后,用户安全政策会及时更新,反映相关变动。

Sau khi bản giải thích được đăng, chính sách An toàn người dùng của chúng tôi sẽ được cập nhật nhằm phản ánh thay đổi này.

69. 圖片及音效也可替換。

Các bản nhạc nền và hiệu ứng âm thanh cũng được sử dụng.

70. 更糟糕的是,一些供应商 找到了一种替代产品, 在测试中可以替代肝磷脂。

Tệ hơn, một số nhà cung cấp nhận ra rằng họ có thể thay một sản phẩm nhái heparin trong các cuộc kiểm định.

71. 寄張 明信片 給 她 那些 野蠻 人 隨時會 到

Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

72. 如果我可以证明, 那我们终将会在一起。

Và nếu tôi có thể chứng minh điều đó chúng tôi cuối cùng sẽ ở bên nhau.

73. 在1985年,我到达的那一年, 津巴布韦报告了第一例艾滋病。

Zimbabwe thông báo ca nhiễm AIDS đầu tiên vào năm 1985, khi tôi mới đến.

74. 請考慮建立替代 Google 帳戶。

Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

75. 知道 嗎? 你 是 他 的 替罪羊!

Cô là bù nhìn của anh ta!

76. 宣布受难纪念聚会那天的《守望台》研究班改在何时举行。

Thông báo ngày giờ của buổi học Tháp Canh vào tuần có Lễ Tưởng Niệm.

77. 到处都有生命存在 就会得出这样的分布 而不是那样的

Bất cứ nơi đâu có sự sống, bạn cũng sẽ có sự phân bố này, đối nghịch với sự phân bố kia.

78. 到明神宗万历六年(1578年)四川布政使司地区的人口增加到3,102,073人。

Đến năm Vạn Lịch thứ 6 (1578) thời Minh Thần Tông, nhân khẩu của khu vực Tứ Xuyên thừa tuyên bố chánh sứ ti đã tăng lên 3.102.073 người.

79. 我们清晨4点钟左右起床,然后乘公共汽车到遥远的一个镇去。( 这里的公共汽车通常用可以卷下来的帆布代替窗子。)

Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

80. 20世纪80年代初期,在布鲁克林的机制运作正处于交替阶段。 我们从使用打字机和热排版转为电脑排版和平版印刷。

Đầu thập niên 1980 là lúc công việc in ấn ở Brooklyn có sự thay đổi, khi chúng tôi chuyển từ việc dùng máy chữ và xếp chữ bằng khuôn sang sử dụng máy vi tính và in offset.