1. 小和尚把護身符交給廁所的神明,並由那個神明代替小和尚回答。

便所の神が札を渡し、その神が小僧の代わりに返事をする。

2. 6月27日,布朗正式接替布莱尔,出任新的英國首相。

その後、6月27日にブレアは首相を辞任、ブラウンが新首相に就任した。

3. 替 谭 夫人 洗 明天 的 衣服

奥 様 の ブラウス の 洗濯 を

4. 当然,任何证明不忠的人需要受到替代。

言うまでもなく,だれかが不忠実になればその代わりを補充することは必要です。

5. 那么电脑会不会有一天 就能替那些失语者讲话?

もしコンピューターで 昏睡状態の人の思いが 分かるようになったら?

6. 本能寺之變時,代替負傷的明智光忠指揮明智軍進攻二条城。

本能寺の変の際には、負傷した明智光忠に代わって政孝が二条城攻めを指揮した。

7. 她吩咐一个婢女说:“替我把那个箱子拿来。”

それで王女はめし使いを呼び,『あのかごを取ってきておくれ』と言いました。

8. 爸爸仗义相助,为我们安装电灯和暖气,并替我们布置聚会所。

父が助けにやって来て,照明と暖房を取り付けてくれました。

9. 在这个大会里,我有荣幸替布洛克林总社的弟兄传译演讲。

この大会で私は,ブルックリン本部で働く兄弟たちの話を通訳する特権をいただきました。

10. 上帝颁布道:“你拣选利未人代替所有头生的,......利未人要归我。”

しかし,この代用は正確に行なわなければなりませんでした。

11. 我們 要 去 瀑布 那邊

わし たち は 滝 に 行 く の だ

12. 丁道尔在译本中履行诺言,使用一些甚至连‘耕田的童子’也能明白的词语:例如以“elder”(长老)或“senior”(长者)代替“priest”(教士);“congregation”(会众)代替“church”(教会);“love”(爱)代替“charity”(慈善);“repentance”(悔改)代替“penance”(告解)。

ティンダルはその翻訳の中で,「鋤を引く牛馬を駆る少年」に理解できる言葉を用いて,自分の語った言葉の通りに行ないました。 ティンダルは,「司祭<プリースト>」の代わりに「長老<エルダー>」または「年長の者<シニア>」,「教会<チャーチ>」の代わりに「会衆<コングリゲイション>」,「慈悲<チャリティー>」の代わりに「愛<ラブ>」,「告解<ペナンス>」の代わりに「悔い改め<リペンタンス>」という言葉を用いました。

13. 福布斯 把 我 變成 了 超級 明星

1 分 くださ い フォーブス は 私 を スーパースター に し た

14. 不要 擔心 那些 碰傷 和 擦傷 都 是 玻璃 纖維 很 好 替換 的

傷 は ボディ だけ だ よ 心配 は な い

15. 布朗运动证明了原子的存在

小刻みなブラウン運動は,原子が存在することの証拠となった

16. 戈特弗里德·莱布尼茨於1673年已經細想過1 − 2 + 4 − 8 + ...這個交替的发散级数。

ゴットフリート・ライプニッツは、早くも1673年に、発散する交代級数である1 − 2 + 4 − 8 + 16 − ...を考察した。

17. 正如上帝替受了伤的羊“包扎”伤口,基督徒监督也会替那些被自己的过犯或别人的话所伤的羊“包扎”伤口。

神が「打ち砕かれたものに包帯を」されたように,監督たちも,羊が他の人の言葉あるいは自分の行動によって傷ついたなら,その羊に「包帯」をします。

18. 至1956年夏天的时刻表更替后,其运营区间又被扩展为布鲁塞尔至苏黎世。

翌1956年夏のダイヤ改正で運行区間はブリュッセル - チューリッヒ間に延長された。

19. 河水代替火燄的部份,而變出來的大沙丘來代替河水的部份(把護身符給了廁所的神明,護身符也是使用三個場合)。

川と炎のどちらかの代わりに、大きな砂山を出す(札をくれたのが便所の神の場合は三つとも出る)。

20. 在经济学里,可替换的商品是那些可以延伸与交易的产品

代替可能な商品は 分割して供与や取引ができます

21. 其他学生也能够证明1⁄3 = 0.333...,但是,面对着以上的分数证明,仍然坚称“逻辑”能代替数学运算。

別の生徒は、1/3 = 0.333⋯ であることを証明することができるが、分数による証明に直面して「論理」が数学の計算を征服していると主張する。

22. 但是至少有一个案例表明 替身综合症患者得到了美满的结局

でも少なくとも1つは ハッピーエンドでした

23. 那样 太 明显 了 !

( 馬場 園 ) バレ る バレ る ( 山里 ) うっ...

24. 我看见那儿有个很美的瀑布。

そこですばらしい滝を見た。

25. 那死了的人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着。

死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たのである。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。

26. 在一些国家,做父母的仍然跟从习俗替子女定亲,那又怎么样呢?

見合い結婚が今でも習慣となっている地域はどうでしょうか。

27. 耶稣吩咐拉撒路出来,“那死了的人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着”。 后来,仇敌图谋对付耶稣,他们的阴谋也表明,拉撒路真的死而复生。(

イエスがお命じになると,「死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来た」のです。「 その顔も布でぐるっと巻かれて」いました。

28. 西布伦境内一个地方,出于西布伦部族的士师以伦葬在那里。(

ゼブルンの領地内の,同族出身の裁き人エロンが葬られた場所。(

29. 我們 可以 吧 房子 拉到 到 瀑布 那里

滝 の ところ まで 歩 い て 家 を 持 っ て 行 く ん だ

30. 那时,第二次世界大战的阴云密布。

そのころ,第二次世界大戦の暗雲がたれこめていました。

31. 而且因为生活投,或胸部 - 在maquette - 本雅明 是从布拉德, 我们可以在44转布拉德数据 在87到布拉德。

ベンジャミンの上半身の模型は ブラッドの実物大なので 44歳のブラッドのデータを87歳のブラッドに 転置することができるのです

32. 1908年(明治41年),豐田織布工場設立(菊井町)。

1908年(明治41年)豊田織布工場設立(菊井町)。

33. 松树长出,代替荆棘,番石榴长出,代替蒺藜。”(

刺毛のあるいらくさの代わりに,ぎんばいかが生え出る」。(

34. 1871年(明治4年),明治政府發布太政官達廢止虛無僧在籍的普化宗。

1871年(明治4年)に明治政府は太政官達を出し虚無僧が在籍する普化宗を廃止した。

35. 请按照在本地发布文档的说明进行操作。

ドキュメントをローカルで公開する手順を実施します。

36. 1973年3月17日举行奉献礼那天,他们还在替增建部分做最后的粉饰。

1973年3月17日,献堂式の日になっても,まだ彼らは仕上げを行なっていました。

37. 较明智的说法是:“我替你很难过,早年我的......去世时,我也经历过类似的忧伤。”

しばらく前,私も自分の......を亡くしたときに,同じような悲しい経験をしましたから,心からお気持ちをお察しします」と述べるほうが細やかな言い方といえるでしょう。

38. WALDEN: " 決鬥 的 那個 人 , " 英明 。

" 決闘 し た 人 " と は 素晴らし い

39. 明尼阿波利斯环绕着密西西比河上唯一的瀑布——圣安东尼瀑布发展起来。

ミネアポリスはミシシッピ川唯一の滝であるセント・アンソニー滝の周囲に発展した。

40. 我准备明天见那个人。

私は明日その男に会う予定だ。

41. 執政黨自民黨、公明黨的目標是取得過半,民主黨則以都議會政權更替為目標。

与党である自民党・公明党の目標は過半数、民主党は都議会の政権交代を目標とした。

42. 伦敦是否是长大了的伯明翰 而伯明翰是否是长大了的布莱顿 等等

ロンドンはバーミンガムを拡大したものか バーミンガムはブライトンを拡大したものなのか?

43. 圣经说,当挪亚一家和那些动物全都进了方舟,“耶和华[就]替挪亚关上了门”。

記述によれば,ノアが自分の家族と動物たちを箱船の中に入れてしまうと,「エホバは彼の後ろの戸を閉じられ」ました。

44. 第三条就不那么明显了。

第3は少しややこしいです

45. 历史资料表明早在18世纪初,香柠檬就在卡拉布里亚生长了。 那时,当地人偶尔把香柠檬油卖给过路的旅客。

歴史書によると,ベルガモットは少なくとも18世紀初頭にはカラブリアで栽培されていて,地元の人たちが時折そのエッセンスを旅行者に売っていたようです。

46. 后来,我的案件在布里斯托尔法院聆讯,一个曾一度是监狱官的弟兄安东尼·巴克替我出庭辩护。

私の訴訟の審理はブリストル地方裁判所で行なわれ,以前看守だったアンソニー・バック兄弟が法廷で私の弁護をしてくれました。

47. 2007年5月31日,深圳市人民政府宣布成立光明新區,管轄原宝安区公明街道和光明街道。

2007年5月31日、深圳市人民政府は宝安区公明街道と光明街道を光明新区とした。

48. 替他人采购(替其他企业购买商品或服务)

他人の事業のために行う物品の調達及びサービスの手配

49. 隨我們 高興 擺布 那 我 高興 讓 她 們 平安

彼女 達 が 無事 な の が 私 を 喜 ば せ ま す

50. “我换好了衣服,太太总会替我检查一番,看看我那身衣裳的颜色相配不相配。”

ロドニーはこう言います。「 わたしが身支度を整える時,妻は色の組み合わせがおかしくないかをチェックします。

51. 」 根據伊朗公布的資料,這顆替代的假衛星被送入離地650 km的近地軌道,每24小時通過伊朗上空6次。

この発表によると、ダミー衛星は高度650kmの地球低軌道に打ち上げられ、24時間ごとに6回イラン上空を通過するとされた。

52. 她坐在山地的一棵棕榈树下,人民到她那里寻求帮助,她就替他们解决困难。

デボラは,山地にある一本のやしの木の下にすわり,人々は問題を解決する助けを得るためにデボラのもとへやってきます。

53. 同年9月各郡奉行公布与各村治安有关的条例“条条”35条,抑制了领主交替时而发生的动乱,2年(1712年),发布了有关地租缴纳方法的承诺书。

同年9月には各郡奉行から村々へ、治安に関する条項を中心とした「条々」35ヵ条を公布して、領主交替時に起こる動揺を抑えようとし、同2年(1712年)には年貢の納め方についての請書を出させた。

54. 那 我 就 等 着 明天 的 到来 吧

そう 、 僕 は 明日 を 待 っ て い る よ

55. 如果能够组合出某个布局的方式屈指可数 那这个布局的熵值就会很小

低エントロピーな構造は 外見がそう見える並べ方が少ないもので

56. 你 可能 沒 你 想 的 那麼 聰明

たぶん 、 あなた は 自分 で 思 う 程 利口 で は な い で しょ う

57. 他不像他的兄长那样聪明。

彼は兄ほど賢くない。

58. 1872年(明治5年) - 發布解除神社佛閣地的女人禁制。

1872年(明治5年) - 太政官通達により神社仏閣地の女人禁制が解かれた。

59. 为了压制国民的言论和政治运动,政府于1875年(明治8年)颁布了谗谤律、新闻纸条例,于1880年(明治13年)颁布了集会条例等法令。

政府は国民の言論と政治運動を弾圧するため、1875年(明治8年)の讒謗律、新聞紙条例、1880年(明治13年)の集会条例などさまざまな法令を定めた。

60. Oxygen團隊藉由社群的幫助下在KDE 4提供更好的視覺效果,雙方交替圖標集和獲獎的桌布被加入Oxygen。

Oxygenチームはコミュニティの助けを借りてKDE 4の外観の改善をしており、代替のアイコンセットとOxygenプロジェクトが開催した壁紙コンテストの入賞作品の両方をKDE 4に取り込んでいる。

61. 11月23日作為休假日,從1873年(明治6年)公布的「制定年中祭日祝日之休暇日」(明治6年太政官布告第344號)開始,持續到現在。

休日としての歴史は1873年公布の年中祭日祝日ノ休暇日ヲ定ム(明治6年太政官布告第344号)から続いている。

62. 其次我们证明达布积分的定义满足第一个定义。

いま、ダルブー積分函数が前者の定義を満たすことを示す。

63. 我所看见的电影明星和电影布景不断使我惊奇。

大勢の映画スターや,映画を撮るために作られたすばらしいセットに,畏敬の念をもって目を見はらされる日が続きました。

64. 基督教基本教义的“复原”使见证人能够以信心代替怀疑,以希望代替失望,以信任代替误信。

キリスト教の基本的な教理のこの「回復」によって,エホバの証人は懐疑の代わりに信仰を,絶望の代わりに希望を,不信の代わりに信頼を抱けるようになりました。

65. 那死人就出来了,手脚裹着布,脸上包着手巾。

死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たのである。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。

66. 这就是那段战火纷飞日子里 喀布尔的街道

これは戦禍の最中の 当時のカブールです

67. 圆柏必长起来代替荆棘,香桃木必长起来代替大荨麻。

刺毛のあるいらくさの代わりに,ぎんばいかが生え出る。

68. 我喜欢替换。

弁償させてくれよ。

69. 圣餐桌布应该是白色、不透明、干净的,并且熨烫平整。

聖餐のテーブルクロスは白地で,透けて見えない,清潔な,アイロンのかかっているものとするべきである。

70. 为什么尼古拉·特斯拉要发明 能替代当前电力的能源 在我们居住的这栋楼或这个城市?

なぜニコラ・テスラは 私達が住む 建物や街に明かりを灯す 交流電気を発明する必要があったのか?

71. 如果在太阳系里存在这样一个地方, 那里的生命与我们不同, 那里水的代替物是另一种溶剂—— 可以是甲烷—— 那个地方就可以是土卫六。

太陽系に 地球上の生命と異なり メタンのような 水とは異なる 溶媒を有する生物を宿す 場所があるとすれば それはタイタンかもしれません

72. 那是我们明白了什么是沃土

これで葡萄園は何かが分かります

73. 最近发表的1980年人口调查报告在南非的报章(Die Vaderland)公布出来。 这份报告证明今日许多属于1914年的那代人仍与我们一起。

南アフリカの新聞ディ・ファーデルラントが掲載した,最近公表された1980年の国勢調査に関する報告は,1914年当時の世代の人で今日まだ生存している人が多いことを証明しています。

74. 1996年組替到星組。

1996年、星組に異動。

75. 那么,布拉迪斯拉发有什么与众不同的地方呢?

それにしても,この都市はどうしてそれほど優遇されることになったのでしょうか。

76. 松树长出,代替荆棘;番石榴长出,代替蒺藜。”——以赛亚书55:12,13。

松树长出,代替荆棘;番石榴长出,代替蒺藜。”——以赛亚书55:12,13。

77. 因此,由那时候起,如果有人蒙召到天上去,他们相信这只是代替不忠的受膏基督徒。

それ以後に天の希望へと召された人は,不忠実になった油そそがれたクリスチャンの代わりに補充された人,と考えられました。

78. 其后经过梅杰内阁,1997年接替保守党执政的工党布莱尔内阁承袭撒切尔内阁的基本路线,实行整顿政策。

その後、メージャー内閣を経て、1997年には保守党から政権を奪回した労働党のブレア内閣はサッチャー内閣の基本路線を踏襲しつつも、是正する政策を行っていった。

79. 35在这时期以后,你们由那些散居外地的人代替死者的洗礼,是不被我接受的,主说。

35 この 期 き 間 かん が 過 す ぎた 後 のち は、 散在 さんざい して いる 者 もの たち に よる 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ を わたし は 受 う け 入 い れない、と 主 しゅ は 言 い う。

80. 环境问题专员斯达布罗斯·迪马斯明确说明:此类高度有毒废弃物不能留在欧盟。

環境問題担当委員のスタブロス・ディマスは「このような高度に有害な廃棄物の流出事件は欧州連合から2度と起こしてはならない」と表明した。