1. 他们恭敬但却坚定地告诉尼布甲尼撒王,他们决心事奉耶和华,绝不会妥协。(

Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

2. 乾淨 利落 妥妥 的

Tỉa tót ngăn nắp.

3. 他们拒绝搬迁,也拒绝妥协

Họ không dời đi.

4. 在Owings Mills,比如说, 他们给大门罩上防水布, 对吧?

Cho nên tại Owings Mills, họ treo vải bạt lên cổng.

5. 我 把 姓 高 的 地盘 交给 他... 有 什么 不妥 ?

Có gì ko đúng khi giao địa bàn của Gao cho cậu ấy chứ?

6. 某些报告还包含其他标签,比如“概览”或“地理分布图”。

Một số báo cáo bao gồm các tab khác như Tổng quan hoặc Lớp phủ bản đồ.

7. “要预备妥当”

“Hãy chực cho sẵn”

8. 他们作妥计划,首先安排母女五人离家五日。

Họ sắp đặt để chị quả phụ và bốn con gái đi chơi xa năm ngày.

9. 尼布甲尼撒为巴比伦做了什么? 他夸耀巴比伦的伟大时,随即有什么事发生?

Nê-bu-cát-nết-sa đã làm gì cho Ba-by-lôn, và điều gì xảy ra khi ông khoe về sự to lớn của nó?

10. 结果,他们只用了两天的时间,就掘妥基脚了!

Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

11. 我不愿在信仰上妥协,惹恼了他们,他们就用新方法对付我。

Vì tôi không thỏa hiệp đức tin nên toán lính bực tức và thử một chiêu mới.

12. 箴言14:15)他们高瞻远瞩,能预见危机,作妥准备。

(Châm-ngôn 14:15) Họ có thể thấy trước điều tai hại và chuẩn bị đối phó.

13. 后来,巴比伦人在耶利哥城附近把他抓住,带到尼布甲尼撒面前。

Họ bắt được ông gần Giê-ri-cô và đem đến cho Nê-bu-cát-nết-xa.

14. 你们要预备妥当

“Hãy chực cho sẵn”

15. 尽管这样,他时刻留意耶和华的每个指示,预备妥当。

Dù vậy, ông vẫn chực cho sẵn bằng cách nghe theo mọi chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va.

16. 我是不是有点不妥呢?”

Có điều gì bất ổn chăng?”

17. “时刻警醒”“预备妥当”

“Tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”

18. 可是,尼布甲尼撒王被迫承认有一位比他更高的君王正施行统治。

Dầu vậy, Vua Nê-bu-cát-nết-sa đã bị buộc lòng phải nhìn nhận là có một đấng cao hơn ông đang cai trị.

19. 马太福音24:36)所以,他敦促听众说:“你们也要预备妥当”。(

(Ma-thi-ơ 24:36) Do đó, Chúa Giê-su khuyến giục những người nghe ngài: “Hãy chực cho sẵn”.

20. 他们看来觉得,接受劝告就暗示他们本身有点不妥,或对他们的名誉有损。

Họ dường như cảm thấy điều đó ám chỉ là họ có khuyết điểm nào hoặc bôi nhọ danh tiếng họ.

21. 为海外服务作妥准备

Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

22. 新巴比伦帝国(尼布甲尼撒)与埃及王国

Tân ĐẾ ChẾ Ba Bi Lô Ni A (Nê Bu Cát Nết Sa) Và Vương QuỐc Ai CẬp

23. 以利对两个儿子妥协让步,任由他们为所欲为,显然是不对的。(

Rõ ràng, ông Hê-li đã sai khi nhân nhượng những hành động gian ác của các con.

24. 乔治说:“于是,我没有再只是呼喝他,叫他放好玩具,而是开始教他怎样把玩具收拾妥当。”

Anh George nói: “Thay vì la và bắt cháu phải dọn đồ chơi, tôi cố gắng dạy cháu biết cách thu dọn”.

25. 2.( 甲)尼布甲尼撒死后,巴比伦有什么事发生?(

2. (a) Điều gì xảy ra ở Ba-by-lôn sau cái chết của Nê-bu-cát-nết-sa?

26. 4 要为出席聚会作妥准备:我们作妥准备,怀着正确的态度出席受难纪念聚会,是很重要的事。

4 Hãy chuẩn bị trước: Rất quan trọng là chúng ta phải chuẩn bị và có thái độ đúng khi đến dự Lễ Tưởng Niệm.

27. 他跟尼哥德慕一起把耶稣的遗体准备妥当,安放在他从磐石凿出来的新坟墓里。(

Cùng với Ni-cô-đem, Giô-sép ướp xác ngài rồi chôn trong một cái huyệt mới của ông.

28. 家庭幸福的要诀——怎样妥善理财

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Làm sao để quản lý tiền bạc?

29. 15分钟:准备妥当,分发本月杂志。

15 phút: Chuẩn bị để mời nhận tạp chí mới.

30. 去年法国和意大利联合发布了一个公告 他们一起率先完成了黑比诺葡萄的测序

Năm ngoái những người Pháp và Ý tuyên bố rằng họ đã cùng nhau xâu chuỗi được bộ gen của nho Pinot Noir.

31. 如果瀑布的水流得快一些, 那个瀑布大概就是比较小而且比较近的- 因为流水的速度在任何地方都差不多是一样的。

Nếu một thác nước chảy xiết thì nó là một thác nước nhỏ hơn và gần với ta hơn vì tốc độ rơi của nước không đổi ở bất kỳ độ cao nào.

32. 按上述說明填妥「權限聲明表格」

Hoàn thành Biểu mẫu khai báo quyền như trên

33. 因此, 当我再看看这张全球分布图 能看到, 非洲在艾滋病带菌者分布上的高比例.

Vì vậy, tôi lại nhìn ra toàn cầu ở đây và phần HIV không cân đối ở Châu Phi.

34. 保罗把提多留在岛上,目的是要他“纠正不妥善的事”和“在各城委任长老”。

Phao-lô đã để Tít ở lại đó đặng “sắp-đặt mọi việc chưa thu-xếp” và “lập nên những trưởng-lão trong mỗi thành”.

35. 我们倾向于认为它是 无需妥协的赋予。

Chúng ta có khuynh hướng nghĩ đến nó như là 1 người k khoan nhượng (về chính trị).

36. 比如 布魯諾 支持 釋放 所有 的 在押 的 赤色 部隊 成員

Thí dụ như Bruno, chuyện giải phóng những tù nhân của bè đảng Hồng quân.

37. 为什么基督徒绝不该在信仰上妥协?

Tại sao tránh thỏa hiệp là điều quan trọng đối với tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô?

38. 15分钟:准备妥当,分发《守望台》和《警醒!》。

15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

39. 大概在这时候,一个表兄弟从美国回阿尔巴尼亚探亲,我向他提及东正教的不妥。

Dạo đó tôi than phiền với một người anh em bà con về Giáo hội Chính thống.

40. 他们会定下常规,儿女一收到功课就要尽快做妥,而不是任由功课堆积起来。

Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.

41. 3 尼布甲尼撒的臣民“住在全地”,因为巴比伦帝国的版图遍布圣经提及的世界的大部分。

3 Thần dân dưới quyền Nê-bu-cát-nết-sa “ở trên khắp đất”—đế quốc của ông bao trùm hầu hết thế giới mà Kinh thánh nói đến.

42. 4月2日的一期SmackDown,安布羅斯與Luke Harper進行單打賽,Harper將安布羅斯摔爆桌子後,比賽宣判無勝負。

Vào ngày 2 tháng 4 tại SmackDown, Ambrose đánh Harper tới không tranh đấu sau khi Harper ném Ambrose lên bàn.

43. 在那里的头些年,相比在布拉格的生活,他的经济条件更宽松,宗教更自由,虽然鉴于他神学上的顾虑,路德会教堂禁止他参加圣餐。

Trong những năm đầu tiên ở đây, ông bớt bấp bênh về tài chính và được hưởng tự do tín ngưỡng hơn so với cuộc sống ở Praha—mặc dù giáo hội Luther trừng phạt sự không dứt khoát trong thần học của ông bằng việc không ban bí tích Thánh thể.

44. 关于住宿、交通、请假等事宜,你已经办妥吗?

Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

45. 尼布甲尼撒王把但以理和其他人掳到巴比伦去之后十年发生了一件事,为什么令我们十分关注?

Tại sao chúng ta nên chú ý đến tình trạng xảy ra một thập niên sau khi Vua Nê-bu-cát-nết-sa đem Đa-ni-ên và những người khác đi làm phu tù?

46. 创世记10:8-10)他在一个楔形文字的铭刻上夸耀说:“我是那波帕拉萨尔的儿子,巴比伦王尼布甲尼撒。

(Sáng-thế Ký 10:8-10) Trên một bia khắc bằng chữ hình nêm, ông tự phụ: “Nê-bu-cát-nết-sa, Vua Ba-by-lôn, người khôi phục Esagila và Ezida, ta là con trai của Nabopolassar...

47. 艾瑞克·霍布斯鲍姆认为法国作为国家比法国人出现得早。

Trong trường hợp của Pháp, theo Eric Hobsbawm, quốc gia Pháp ra đời trước dân tộc Pháp.

48. 10.( 甲)尼布甲尼撒的梦怎样显示巴比伦世界霸权不会长存?(

10. (a) Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa cho thấy Cường Quốc Thế Giới Ba-by-lôn không đứng mãi như thế nào?

49. 但以理书2:1)做梦的人是巴比伦帝国的国王尼布甲尼撒。

(Đa-ni-ên 2:1) Người chiêm bao là Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Đế Quốc Ba-by-lôn.

50. 为什么我们应该紧记耶稣的劝勉“预备妥当”?

Tại sao chúng ta nên ghi nhớ lời khuyên của Chúa Giê-su là “hãy chực cho sẵn-sàng”?

51. 很多巴比伦人的名字,比如伯沙撒(Belshazzar)、那波帕拉萨尔(Nabo polassar)、尼布甲尼撒(Nebu chadnezzar)和尼布撒拉旦(Nebu zaradan)等,都包含了其中一个神的名字,可见这两个神多么受人敬重。

Sự tôn kính mà nhiều người dành cho hai thần này được thấy qua sự kiện họ lồng tên thần vào một số tên riêng của người Ba-by-lôn—Bên-xát-sa, Nabopolassar, Nê-bu-cát-nết-sa, và Nê-bu-xa-A-đan; đây mới chỉ kể đến một vài trường hợp mà thôi.

52. 他的家里散布着空酒瓶。

Họ liền dùng tất cả số rượu lậu tưới lên khắp căn nhà.

53. 如果你有汽车,要确保汽车性能良好、安全稳妥。

Nếu bạn có xe, hãy chắc chắn xe được bảo trì tốt.

54. 不管战争和动乱多么可怕,马克西姆依然在1993年在萨格勒布参加了他的钢琴生涯中第一个比赛并胜出。

Mặc dù chiến tranh và bất ổn diễn ra xung quanh, Mrvica tham dự, và đã giành chiến thắng, trong cuộc thi lớn đầu tiên của mình trong Zagreb vào năm 1993.

55. 2 我们必须拨出固定的时间,为每个聚会作妥准备。

2 Chúng ta nên đều đặn dành ra thì giờ chuẩn bị cho các buổi họp.

56. 10分钟:准备妥当,分发6月份的《守望台》和《警醒!》。

10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 6.

57. 他反对胡斯派用暴力推行宗教改革,也无法容忍韦尔多派经常放弃宗教立场,轻易妥协。

Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

58. 代表团还包括了前美国国家安全顾问兹比格涅夫·布热津斯基。

Nhóm này bao gồm cả cựu Cố vấn an ninh quốc gia Mỹ Zbigniew Brzezinski.

59. 15分钟:准备妥当,分发《守望台》10月1日刊和《警醒!》

15 phút: Chuẩn bị để mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 10 và Tỉnh Thức!

60. 阿布 · 漢馬渣 他 就 像 個 幽靈

Abu Hamza, ông ta như bóng ma.

61. 约瑟夫说:“他们见我拿定主意,不肯妥协,于是想说服我的儿女,但是我的儿女态度都很坚定。

Anh Joseph kể lại: “Khi tôi không thỏa hiệp, họ cố gắng tác động đến con tôi nhưng các cháu vẫn kiên quyết giữ lập trường.

62. 他们这样做不是不用冒险的,因为人要想讨罗马政府和公众的欢心,通常都须要作出妥协。

Công việc biện giải có thể là nguy hiểm vì không chiều theo ý của dư luận và chính quyền.

63. 这样,耶和华就能妥善地解决撒但所引起的争论。

A-đam và Ê-va có thể ví như những đứa trẻ, và Sa-tan phù hợp với vai trò của người hàng xóm nói dối.

64. 撒但在第一次世界大战期间被逐出天上,从那时起,他就变本加厉地散布悖逆的精神,比他在公元1世纪所做的有过之而无不及。(

(Ê-phê-sô 2:1, 2) Đúng vậy, bạn có thể nói Sa-tan Ma-quỉ, “vua cầm quyền chốn không-trung”, đã làm cho cả thế gian tiêm nhiễm tinh thần bất phục tùng.

65. 鼓励弟兄姊妹作妥准备,抓紧机会向人分发传单。

Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

66. 法國人對於利奧波德三世在1936年10月宣布比利時中立感到憤怒。

Người Pháp không bằng lòng trước việc vua Bỉ Leopold III tuyên bố trung lập vào tháng 10 năm 1936.

67. 布德内的《希腊语圣经》译本比以往任何一部波兰语译本都要出色。

Bản dịch xuất sắc này của ông về Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp hay hơn các bản dịch tiếng Ba Lan trước đây.

68. 每天讨论属灵的事有助于伊曼纽尔一家“预备妥当”

Thảo luận về những điều thiêng liêng mỗi ngày đã giúp gia đình anh Emmanuel “chực cho sẵn”

69. 马太福音11:28-30;提摩太后书3:16,17)他要永远终止暴力、疾病和死亡,并且为此作了妥善的安排。

(Ma-thi-ơ 11:28-30; 2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Ngài đã sắp đặt để chấm dứt vĩnh viễn bạo động, bệnh tật, và chết chóc.

70. 他们认为是小布希政府做的

Họ nghĩ đó là một âm mưu nội phản của chính quyền Bush.

71. 他 肯定 比 我 好

Chắc chắn là bố cháu thắng ông về khoản đó rồi.

72. 你已作妥准备,享受为期三天的弟兄交谊和属灵美物吗?

Bạn có chuẩn bị xong xuôi rồi chưa và đang sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và có được những điều thiêng liêng tốt lành hay không?

73. 我们可以把圣经比作地雷分布图,它还兼备训练人辨识地雷的功用。

Có thể ví Kinh Thánh như một bản đồ kết hợp với kiến thức nhận dạng mìn.

74. 以色列人仔细听从上帝的吩咐,为逾越节作妥准备。

Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

75. 约伯记9:12)类似地,巴比伦王尼布甲尼撒被迫承认说:“无人能拦住[上帝]的手,或问他说,你做什么呢?”——但以理书4:35。

(Gióp 9:12). Tương tự thế, vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn xưa buộc phải nhìn nhận: “Chẳng ai có thể cản tay [Đức Chúa Trời] và hỏi rằng: Ngài làm chi vậy?” (Đa-ni-ên 4:35).

76. 他出来时身上仍然缠着裹尸布。

Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

77. 他们害怕与众不同,不惜妥协让步,但求跟大众打成一片。 这些人只顾取悦人,不关心是否蒙上帝悦纳。(

Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

78. 每逢他们的父母去维多利亚市回来,几个孩子不但把农场的工作做妥,家里一切也收拾得井井有条。

Nhờ vậy mà mỗi khi cha mẹ họ đi Victoria về, thì mọi việc ngoài đồng đều được chu tất, còn nhà cửa vẫn ngăn nắp.

79. 他们现在很高兴发布消息 他们在战争中保护了霍加狓 因为我们在战争中发布他们捕杀的消息 和到处偷猎

Chúng giờ đây nhởn nhơ gửi đi thông tin rằng chúng đã bảo vệ Okapi bằng chiến tranh bởi chúng tôi đã truyền tin rằng chúng đang giết chóc và săn trộm khắp nơi.

80. 我們 準備 為 他 開一個 新 的 發布會

Tụi em đang muốn tổ chức buổi trưng bày mới cho ổng.