1. 布希威脅 要否 決該 法案 , 除非 達成 妥協 被 發現 在 39 % 。

부시는 점유율 39퍼센트까지 협상하지 않으면 거부권 행사하겠다고 겁줬어요.

2. 比尔:如果他找到一个能妥善处理他的资产的人, 他会无条件地乐于捐出财产, (即便他捐给的基金会)也会是好的。

빌 : 만약 누군가 일을 정말 잘 하고 대가없이 일할 생각이 있다면 좋지요.

3. ▪ 预先把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场,并在聚会举行前摆放妥当。

▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

4. 尼布甲尼撒王召集巴比伦的权贵,要他们崇拜他设立的巨大金像。

느부갓네살 왕은 바빌론의 고관들을 모아 놓고 높게 솟은 금 형상을 숭배할 것을 요구했습니다.

5. 医生们认为不妥,又留他住院继续观察和治疗。

깜짝놀란 의사들은 더 관찰하고 치료하기 위해서 아이를 그대로 뒀다.

6. 盖世太保看出昆厄是不会妥协的,只好放他走。

안레아스가 타협하지 않을 것이라는 점이 분명해지자 게슈타포는 그를 풀어 주었습니다.

7. 因为他毫不妥协地发出上帝的警告信息,他受到猛烈的逼迫。

그는 타협함이 없이 하나님의 경고의 소식을 전했기 때문에 격렬한 박해의 대상이 되었읍니다.

8. 由于清单是用德语写的,他恐怕会错签了妥协声明书。

그 목록이 독일어로 되어 있어, 타협하는 진술에 서명을 하는 게 아닌가 두려웠다는군요.

9. 传道书9:11)他不得不重新办理手续,但这次只需时一年就办妥了。

(전도 9:11) 모든 일을 다시 해야만 하였는데, 이번에는 단지 1년이 걸렸습니다.

10. 这是1930年马里布的自转旋翼机长枪比武大赛

이것은 30년대 말리부의 오토자이로 경연입니다.

11. 巴比伦王,于公元前581年继承尼布甲尼撒的王位。

기원전 581년에 느부갓네살(네부카드네자르)을 계승하여 왕위에 오른 바빌로니아의 왕.

12. 因为犹太人违反了律法的约,犯了罪,而且他们要作妥准备,等候基督来临。)

율법을 거역한 그들의 죄 때문이며 그들이 그리스도를 맞이할 준비를 할 수 있도록 하기 위해서이다.)

13. 有时(但不是每一次),获得说预言恩赐的人(如亚迦布)能预告未来(徒11:27,28;21:8-11),让基督徒会众或个别基督徒可以做妥准备,应付危难。

어떤 경우(모든 경우는 아님) 예언의 선물로 말미암아 아가보가 한 것처럼 예고하는 일을 하게 되었고(행 11:27, 28; 21:8-11), 그리스도인 회중이나 회중 성원들이 특정한 비상 사태나 시련에 대비할 수 있게 되었다.

14. 尼布甲尼撒在公元前624年登上巴比伦的王座,成为新巴比伦帝国的第二位君主。

그리하여 느부갓네살은 기원전 624년에 바빌론 왕좌에 올라 신바빌로니아 제국의 두 번째 통치자가 되었다.

15. 那里有一位警官,我们给他起了一个绰号叫“铁汉古斯塔夫”,他扬言要使我们在信仰上妥协。

우리가 “강철 구스타프”라는 별명을 붙인 한 중사가 있었는데, 그는 우리를 타협시키려고 작심한 사람이었다.

16. 《华沙生活报》提及这个大会筹备经年,说:“除了其他事情之外,举行大会的运动场由他们修理妥当。”

신문 「지치에 바르샤비」는 대회 준비를 하는 데 꼬박 일년이 걸렸다는 점을 언급하면서, “무엇보다도, 대회가 열린 경기장들은 새 모습이 되었다”라고 기술하였다.

17. 正如以西结预言,泰尔的确被巴比伦王尼布甲尼撒征服。(

에스겔이 예언한 대로 티레는 바빌론 왕 느부갓레살의 손에 처음으로 정복당했다.

18. 大会显明见证人勇敢无畏,还是向纳粹党妥协?

용기를 내어 개최한 대회인가, 타협하기 위해 개최한 대회인가?

19. 所以,有些人惯行的认罪方式显然有不妥之处。

그렇다면 일부 사람이 행하는 고백은 무엇인가 잘못되어 있음이 분명하다. 그러나 성서는 죄를 고백할 필요가 있음을 시사한다. 성서는 이렇게 말하기 때문이다.

20. 因此,他们两人遂打点一切,预备好足够供13个人——耶稣和12位使徒——用来守逾越节的羊羔及作妥其他安排。

그래서 그 두 사람은 13명의 유월절 축하자 곧 예수와 12사도에게 필요한 것들을 돌보기 위해 어린 양을 준비하고 그 밖의 모든 것을 마련합니다.

21. 皇家聖基萊斯聯(R. Union Saint-Gilloise)是比利时足球俱乐部,位于布鲁塞尔。

루아얄 위니옹 생질루아즈(Royale Union Saint-Gilloise)는 벨기에 브뤼셀 수도권 지역의 생질에 기반을 둔 축구 클럽이다.

22. 此外,腓尼基一个重要城市比布鲁斯,成了运送纸莎草纸的中心。

게다가 페니키아의 주요 도시인 비블로스는 오늘날의 종이가 발명되기 전에 널리 사용되던 파피루스 유통의 중심지가 되었습니다.

23. 波尔布特和他的清算行动

폴 포트와 숙청

24. 许多人认为,利用非法手段向上爬没有什么不妥

많은 사람들은 성공을 하기 위해서는 범죄를 저질러도 괜찮다고 생각한다

25. 他一离去,妇人就说我们必须代他偿还债项,但不是500卢布而是每人5,000卢布(560美元)!

그가 떠나자마자 우리는 그가 가져간 돈인 500‘루피’가 아니라 5,000‘루피’(미화 560‘달러’)를 갚지 않으면 안 된다는 말을 들었다!

26. 结37:1-11)由于亚述王把北方十部族的以色列国民流放异地,巴比伦王尼布甲尼撒又把犹大国民掳走,因此耶利米将这两个王比作狮子,说他们吞灭上帝的子民,咬碎他们的骨头。(

(겔 37:1-11) 그와 비슷하게, 예레미야는 열 지파 왕국의 백성을 유배시킨 아시리아 왕과 유다 백성을 끌고 간 바빌론 왕 느부갓네살(네부카드네자르)을 하느님의 백성을 삼키고 그들의 뼈를 갉아먹는 사자들에 비하였다.

27. 埃及的北面是地中海,南面是尼罗河第一瀑布、努比亚-埃塞俄比亚,西面毗邻利比亚沙漠(撒哈拉沙漠的一部分),东面靠近红海沙漠。

지중해가 북쪽 경계를 이루고 나일 강 제1폭포와 누비아·에티오피아가 남쪽 경계를 이루고 있는 이집트는 서쪽의 리비아 사막(사하라의 일부)과 동쪽의 홍해 사막에 둘러싸여 있었다.

28. 约伯记9:12)类似地,巴比伦王尼布甲尼撒被迫承认说:“无人能拦住[上帝]的手,或问他说,你做什么呢?”——但以理书4:35。

(욥 9:12) 그와 비슷하게, 바벨론 왕 느부갓네살은 “누가 [하나님]의 손을 금하든지 혹시 이르기를 네가 무엇을 하느냐 할 자가 없도다”라고 인정하지 않을 수 없었습니다.—다니엘 4:35.

29. 同樣在11世紀的阿布·拉伊汗·穆罕默德·本·艾哈邁德·比魯尼也認為光速有限,而且觀察到光速比音速快得多。

11세기에는 Abū Rayhān al-Bīrūnī가 빛이 유한한 속도를 가지고 있다고 동의하였고, 소리의 속력보다 빛의 속력이 더 빠르다는 것을 관찰했다.

30. 他的連續5場比賽擊出全壘打,追平巴比·阿布瑞尤(2005年5月8日-12日)、Mike Schmidt(1979年6月6日-10日)及Dick Allen(1969年5月27日-6月1日)在費城人隊史上保持的紀錄。

그의 5개의 경기 연정 홈런은 바비 애브루(2005년 5월 8일 ~ 12일), 마이크 슈미트(1979년 6월 6일 ~ 10일)과 딕 앨런(1969년 5월 27일 ~ 1969년 6월 1일)에 의하여 나누어진 필리스의 프랜차이즈 기록에 동점이 되었다.

31. Google 没有发布收入或用户数字,使评论者难以将 Google Apps 的成功与 Microsoft Office 相比较。

구글은 수익이나 사용자 수를 공개하지 않기 때문에, 리뷰어들이 구글 앱스와 마이크로소프트 오피스의 성공을 비교하기가 어렵다.

32. 希腊语biʹblos(比布洛斯)原本指纸莎草中心柔软的髓,后来却用来指书或经卷。(

그리스어 비블로스는 원래 파피루스 풀의 부드러운 고갱이를 가리키는 말이었으나, 후에 책을 가리키는 말로 쓰이게 되었다.

33. 时报》指出,“假如一个旅客在星期三正午抵达阿布扎比,然后在星期五黄昏登机前往贝鲁特,那么,他就可以有四天周末。

“이를테면, 수요일 정오에 아부다비에 도착하고 거기서 금요일 저녁에 베이루트로 가는 항공 여행을 계획한다면, 4일간의 주말을 확보하게 될 것이다.

34. 他用布包着小耶稣,因天气很寒冷;

찬 바람에 강보자락 꽁꽁 싸매 주며

35. 帐篷的内部好比一个展厅,展示着哈萨克妇女制作的各样刺绣、织布和地毯。

유르트 안으로 들어가면 카자흐 여자들이 실을 엮고 수놓아 만든 화려한 양탄자와 다른 직물들을 감상할 수 있습니다.

36. 利比亚人和埃塞俄比亚人都追随他的脚踪。”(

그는 이집트의 숨겨진 금은 보물과 모든 보배로운 것을 다스릴 것이며, 리비아 사람들과 에티오피아 사람들이 그의 발걸음을 따를 것이다.”

37. 大卫于是说:“金罕就跟我一起过[约旦]河吧,你看怎么好,我就怎么待他。 凡你向我所求的,我都必为你办妥。”(

연로한 바르실래가 궁정의 신하들 가운데 한 명이 되라는 다윗 왕의 요청을 사양하며 자기 대신에 김함을 추천했을 때 다윗은 이렇게 대답하였다. “김함은 나와 함께 [요르단 강을] 건너갈 것입니다. 그리고 당신의 눈에 좋은 대로 그에게 해 주겠습니다.

38. 他说,“你只要把纱布在腮颊内摩擦,然后把纱布浸在液体里,便可寄回给我。”

“거즈를 양쪽 볼 안쪽에 대고 문지른 다음, 그 거즈를 액체에 담가 내게 다시 우송”하라고 빅넬 박사는 말한다.

39. 性情:跟其他野生的猫相比,沙丘猫比较温驯

성향: 사나운 경향이 있는 다른 야생 고양이들에 비해 온순하다

40. 不久之后,以实玛利在米斯巴刺杀了巴比伦王尼布甲尼撒任命的官员基大利。

예언된 멸망이 있은 지 오래지 않아 이스마엘은 바빌론 왕 느부갓네살(네부카드네자르)이 임명한 총독 그달리야를 미스바에서 살해하였다.

41. 这些条文给总结起来、整理妥当后,根据主要题目分为六大卷。

요약된 이 내용은 주요 제목에 따라 여섯 개의 주요 부분 즉 강령으로 구성되었습니다.

42. 但我们可以跟从上帝的智慧行事而为快乐的未来作妥准备。

그러나 우리는 하나님의 지혜를 힘입어 행동하며 행복한 미래를 준비할 수는 있다.

43. 提后3:1;来12:2)不错,要体会到耶稣是个敢作敢为的人,受他的热心所感染,效法他那没有妥协余地的忠诚,以及他那能抵受一切试炼、反对的勇气。

행동으로 나타내는 사람인 예수를 살펴보고, 그분의 열심에 감화되어, 시련과 반대 가운데서도 타협하지 않는 그분의 충절과 담대함을 본받기 바란다.

44. 要记得,不论一项投资看来多么稳妥,谁都无法保证没有任何风险。(

또한 어떤 투자가 아무리 건실해 보일지라도, 매사가 계획대로 돌아가리라고는 아무도 장담할 수 없다는 것을 아십시오.

45. 然后我找到雅各布斯教授, 跟他谈了谈 他同意我进实验室

그 때 당시, 저는 신경과학에 빠져있었기 때문에 신경학 연구 프로젝트에 참여하고 싶었어요.

46. 他 比 怀亚特 的 手下 更 糟糕

와이어트의 사람들보다도 저 사람이 더 나빠요.

47. 妇女们在出外时会穿着布比(buibui),这是一件披肩形的长袍,可以将头至脚踝都遮盖起来。

여성들은 공공 장소에 외출할 때 부이부이—머리부터 발목까지 덮는 망토 같은 가운—를 입는다.

48. 指定您与其他发布商之间的收益分成关系

자신과 다른 게시자 간의 수익 지분 관계를 정확하게 포착

49. 尼布甲尼撒听见他们这样说,甚至更加愤怒。

이 말을 듣고, 느부갓네살은 더욱 화가 났습니다. 근처에 가마가 있었습니다.

50. 如果你清楚知道将来会发生的事,就能在心理上和实际上作妥准备。

미래를 더 확실히 알 수 있다면 신체적으로나 감정적으로 미래에 대비할 수 있을 것입니다.

51. 见证人通常要年复一年地忍受孤独的监禁,毫无重获自由或伸冤平反的希望,除非他们愿意付出变节妥协的沉重代价。

충절을 포기하는 끔찍한 값을 지불하지 않고는 자유나 공의에 대한 희망을 조금도 가질 수 없는 상황 하에서 이러한 격리 생활은 대개 여러 해 동안 계속된다.

52. 最后,布尔来到范尼克的农场,将石头拿给他看。

마침내 부이는 폰 니커크의 농장에 도착하여 그 돌을 그에게 보여 주었습니다.

53. 路加说耶稣出生之后,马利亚将他‘用布包起来’。(

누가는 예수의 탄생 후 마리아가 예수를 ‘강보로 쌌’다고 말하였다.

54. 他们也花时间在其他国家,例如迦纳、来比利亚和冈比亚从事探访和举行圣经演讲。

그들은 ‘가나’, ‘리베리아’ 및 ‘갬비아’ 같은 다른 나라들도 방문하여 성서 강연을 하는 데 시간을 바쳤다.

55. 粪便应当盖好或妥为处理,使苍蝇不致在其中繁殖。——可参阅申命记23:13。

거름은 덮거나 처분해서 파리가 그곳에서 번식하지 못하게 해야 한다.—비교 신명 23:13.

56. 杂志。 他们甚至比以前更热心。

그들의 열심은 한층 더 강렬해졌다.

57. 但不久投资公司宣布破产,他的钱全部亏蚀了。

그가 투자한 회사가 파산 선고를 하였을 때, 그는 그 모든 돈을 잃었습니다.

58. 布鲁图斯的侄子图尔努斯(Turnus)在战斗中阵亡,布鲁图斯因此将埋葬他的地方命名为图尔城。

싸움 와중에 브루투스의 조카 투로누스가 죽었는데, 투로누스가 묻힌 자리가 오늘날의 프랑스 투르라고 한다.

59. 但以理书10:12)在以斯拉准备率领耶和华的子民,带着用来修葺耶路撒冷圣殿的巨量金银离开巴比伦时,他宣布禁食,为要在上帝面前谦卑自抑。

(다니엘 10:12) 에스라는 예루살렘의 성전을 아름답게 하기 위해 금과 은을 많이 가지고 여호와의 백성을 바벨론으로부터 이끌고 나오려 할 때, 백성이 하나님 앞에서 자신들을 낮추도록 금식을 선포하였다.

60. 比方說,如果發布商約定放送 100,000,000 次可見曝光,則實際上可能需要150,000,000 次曝光 (包括可見和不可見的曝光) 才能達成這個目標,因為發布商的可見率只有 67%。

예를 들어 게시자가 100,000,000회 조회 가능 노출을 게재하기로 계약하는 경우, 게시자의 조회가능성이 67%이므로 실제로 150,000,000회 노출(조회 가능 노출 및 조회 불가능 노출)을 가져올 수 있습니다.

61. 不 對 , 他 是 爸 比 的 小 猛男 , 對 吧 ?

아니야 걔는 아빠의 멋쟁이야. 맞지?

62. 使徒行传11:27,28)他们也许会想:“亚迦布为什么而来?

(사도 11:27, 28) 어쩌면 그들은 ‘아가보가 왜 왔을까?

63. 以西结说,巴比伦王(尼布甲尼撒)站在岔路口占卜,要决定先攻打亚扪的拉巴还是先攻打犹大。 由此可见,亚扪人并不甘心向巴比伦俯首称臣。(

에스겔의 기록 가운데서 바빌론 왕(느부갓네살)이 갈림길에 서서 암몬의 랍바를 향할 것인지 유다를 향할 것인지를 결정하기 위해 점술을 사용한다는 내용을 보면, 암몬이 바빌로니아의 멍에에 기꺼이 복종하지 않았음을 알 수 있다.

64. 特里布利翁”指用来进餐的比较深的碗(太26:23),“菲阿莱”则指常用来盛流质祭物的“碗”(启16:2-17)。

트리블리온은 식사할 때 쓰는 비교적 운두가 높은 대접을 가리키고(마 26:23), 피알레는 흔히 액체 희생 제물을 바칠 때 사용하는 “대접”을 가리킨다.—계 16:2-17.

65. 但是,住在密多和其余地方的人,都必亲眼见证巴比伦王尼布甲尼撒挥剑吞灭一切。( 耶44:1;46:13,14)

그러나 믹돌과 기타 장소들에 바빌론 왕 느부갓네살(네부카드네자르)의 ‘삼키는 칼’이 닥치게 되어 있었다.—렘 44:1; 46:13, 14.

66. 他要向恶人密布网罗;有烈火、硫磺、热风,作他们杯中的分。”——诗篇11:5,6。

그분이 악한 자들 위에 덫과 불과 유황을, 타는 듯한 바람을 그들 잔의 몫으로 비처럼 내리시리라.”—시 11:5, 6.

67. 他也许尝试让树枝垂下,像一道奔腾的瀑布一样。

또는 가지들이 아래쪽으로 자라게 함으로써 폭포수 같은 효과를 내는 방법을 시도하기도 한다.

68. 路加福音1:26-33)当时的拿撒勒比较像下页图片所示的乡村,山上散布着一丛丛的方形小屋。

(누가 1:26-33) 당시, 나사렛은 다음 면에 보이는, 언덕의 경사진 곳에 네모난 집들이 옹기종기 모여 있는 마을 모습에 더 가까웠다.

69. 由于他们勇敢无畏地采取立场拥护纯真的崇拜,尼布甲尼撒遂宣布国中的犹太人都有崇拜的自由。

그들이 참 숭배를 담대히 지지한 결과로, 느부갓네살은 제국 전체에 유대인들을 위한 숭배의 자유를 선포한다.

70. 同一刊物建议,家庭药箱应当备有护创胶布、胶布、消毒纱布、药棉、绷带、各种各样的药膏和乳膏、抗菌摩擦醇、剪刀、口用温度计,以及其他实用东西。

이 동일한 책에서는 가정용 구급 상자에 의료용 밴드, 반창고, 살균된 거즈, 탈지면, 붕대, 다양한 연고와 크림, 소독용 알코올, 가위, 구강 체온계 등 실용적인 물건을 넣어 두라고 권한다.

71. 无疑有些人确曾紧记耶稣的警告,避免分门结党、不道德和任何形式的妥协。(

얼마의 사람들이 분파주의, 부도덕, 여하한 형태의 타협도 피하라는 예수의 경고를 명심했음에는 의심의 여지가 없다.

72. 裹着缠腰布的男子看来是首领,他开始质问我弟弟。

지휘관임이 분명한, 허리 감개를 두른 그 남자가, 동생을 심문하기 시작하더군요.

73. 織好布 後 , 會 在 這 裏 縫 拖把 頭 誰 生產 你 的 其他 部件 ?

면줄을 감으면 여기서 걸레를 만들죠 부품 공급처는?

74. 社方在1979年邀请他转而到布洛克林服务,好让他充分发挥他在绘画方面的才干。

그의 미술가로서의 능력을 온전히 활용하기 위하여, 협회는 1979년에 브루클린으로 자리를 옮기도록 초대하였습니다.

75. 你未必能在指定的时间内做妥每一样事情,可是有个时间表却会有所帮助。

시간표상의 일을 다 성취할 수는 없겠지만 도움이 될 것이다.

76. 有些基督徒妻子因而同意跟丈夫出席社交宴会,但仍决心不在信仰上妥协。

그러나 믿음을 결코 타협하지 않겠다는 결심에는 변함이 없다.

77. 然后,在男、女和儿童工作队动工之前,先把价值25万美元的建筑材料放置妥当。

그리고 남자, 여자 및 청소년으로 구성된 작업단 앞에는 25만 ‘달러’어치의 건축 자재가 놓여 있었다.

78. 新斯科舍省布里奇敦市《箴言报》的一篇社论报道:“[她]送给女儿一份比大笔金钱还要贵重得多的礼物。”

“[그 여자]는 딸에게 거액의 돈보다도 훨씬 더 가치 있는 선물을 했다”고, 캐나다 노바스코샤 주 브리지타운의 신문인 「모니터」지에 실린 한 사설에서는 인정하였습니다.

79. 由于纱布擦去身体上的一些细胞,比克内尔遂从细胞中抽取脱氧核糖核酸,然后将其存放在滤纸上。

그러면 그는 거즈에 붙어 있는 세포에서 DNA를 추출하여 여과지에 놓는다.

80. 1986年10月,教宗宣布天主教会出现庞大赤字,所以必须“再次乞食”。 这也显示大巴比伦的河水快要“干了”。(

이와 같이 ‘강물이 마르는’ 현상은 교회가 엄청난 적자로 인하여 “또다시 탁발승이 되”어야만 할 형편이라고, 1986년 10월에 교황이 선언한 말에도 반영되어 있습니다.