1. 点击对方资产旁的邮件图标以与对方联系。

Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

2. 这些政府在那些基础设施方面的投资 与他们在道路、桥梁、 隧道和铁路等(基础设施)方面的投资一致。

Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

3. 不管在富裕国家,还是资源有限地区,都有志愿人员作出牺牲,参与王国聚会所、大会堂、分部设施的建筑工程。

Những tình nguyện viên hy sinh tham gia công việc xây cất Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và các tòa nhà chi nhánh, ở cả những nước phát triển và những nước ít điều kiện vật chất.

4. 当儿女年纪稍长,就帮助他们预习聚会的资料,好参与聚会的讨论。

Khi các con lớn hơn, hãy giúp các em sửa soạn để tham gia ý kiến vào những chương trình có cử tọa tham gia.

5. 可 他 要 4 倍 工资

Phải gấp 4 lần số ta trả cho gã kia đấy!

6. 预先温习聚会的资料也十分重要,因为踊跃参与评论,得益就会最大。

Cũng cần sửa soạn cho các buổi họp nữa, vì khi bình luận ta góp phần tích cực và nhận được lợi ích nhiều nhất.

7. 他们会说:“ 啊, 可能是管工资的那些家伙做了这些假支票。”

Họ sẽ nói, "Này, có thể những kẻ trong biên chế đã làm giả những hóa đơn đó."

8. 您可以通过定义参考文件与资产之间的关系将参考与资产关联起来。

Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

9. 结果表明,薪资透明 — 在整个公司中公开薪资数据 — 会为雇员和雇主 营造更好的工作环境。

Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

10. 与上帝同行的另一个方法是,要全心投入他的工作。

Một cách khác để cùng đi với Đức Chúa Trời là chuyên cần phụng sự Ngài.

11. 在煤矿场,这种金丝雀 会与矿工紧密相伴

Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

12. 原来信封里的钱是她的工资,而第二天她就要去别的地方度假一个月。

Số tiền lương của bà nằm trong chiếc phong bì đó và ngày hôm sau bà đi du lịch khoảng một tháng.

13. 这位姊妹在面包店工作,获得面粉作工资。

Chị cũng làm việc trong một tiệm bánh, và chị được trả lương bằng bột mì.

14. 只有“website.com”会被添加到子级资料中并在“市场”中向买方显示。

Bạn chỉ có thể thêm "website.com" vào hồ sơ nhà xuất bản con và hiển thị tới người mua trên Thị trường.

15. 每到周末,她们会把棕榈仁拿去卖,卖得的钱相当于三四天的工资。

Mỗi cuối tuần, họ bán quả và thu được số tiền bằng ba hay bốn ngày lương.

16. 还 没 发工资 , 就 先隆 一边 了

Mà dì chưa trả hết, vậy nên chỉ mới làm có nửa bên thôi.

17. 他答应了,并给我同样的工资。

Ông chấp thuận và trả cùng mức lương trước.

18. 与其在演讲里选用耳熟能详的论点,倒不如运用第33-38页提及的工具,搜集一点额外资料。

Khi soạn bài, thay vì chỉ dùng những sự kiện bạn dễ dàng nhớ lại, hãy dùng những công cụ nghiên cứu được bàn luận nơi trang 33 đến trang 38.

19. 他们经常出席会众的聚会和参与传道工作,因此能够与当地会众的弟兄姊妹建立紧密的联系。——马可福音10:29,30。

Kết quả là các thành viên gia đình Bê-tên gắn bó với anh chị em ở hội thánh địa phương.—Mác 10:29, 30.

20. 两只麻雀的价格相当于一个人工作45分钟的工资。

Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

21. 说明这个月传道工作聚会的节目与本月主题的关系。

Xem qua một số phần của Buổi họp công tác trong tháng và cho thấy những phần đó liên quan thế nào đến chủ đề.

22. 本期副刊第4页文章“温习大会资料的新安排”,说明了温习的方式。

Bài “Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị” nơi trang 4 giải thích cách điều khiển phần này.

23. 第三类改革方法是我们必须改变 国会里党与党之间社交的方式。

Nhưng lớp thứ ba của cái cách chính là việc chúng ta phải thay đổi bản chất mối quan hệ xã hội trong Quốc hội.

24. 被抓到的女工不是给立刻解雇,就是被罚工作两个星期没有工资。

Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

25. 如果我们真的想 消除性别薪资差距, 可能需要从公开工资单开始。

Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

26. 造反的犯人组成了一个委员会,负责与军方谈判。

Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

27. 长老也可以向会众建议把一部分捐款转给分部办事处,用来资助全球工作。

Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

28. 例如,一些工作人员会在圣经学习班上旁听,甚至参与讨论。

Chẳng hạn, không lạ gì khi thấy nhân viên chăm sóc ngồi chung và thậm chí tham gia vào buổi học.

29. 我 知道 , 我们 这个 月 是 迟 了 点 发工资

Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

30. 演讲及与听众讨论,根据《守望台》1999年9月15日刊10-11页“在其他方面信守承诺”标题下的资料。

Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa vào Tháp Canh ngày 15-9-1999, trang 10, 11, dưới tiểu đề “Những cách khác để giữ lời hứa”.

31. 至于一些具有建筑技术的毕业生,他们则有机会参与王国聚会所建筑工程。

Những người có kỹ năng xây dựng thì có thể tham gia chương trình xây cất Phòng Nước Trời.

32. 丙)今天支持上帝工作的资金从何而来?

c) Ngày nay, tiền bạc để chu cấp cho công việc của Đức Chúa Trời đến từ đâu?

33. 大家并肩工作,就能合力帮助会众在属灵方面进步。

Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

34. 他们不再有资格参与实现他的伟大旨意了。

Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

35. 该书解释米迦勒将会怎样以独特的方式“起来”,可提出这些令人鼓舞的资料。(

Hãy xem xét lời giải thích đầy khích lệ về cách Mi-ca-ên “đứng lên” theo nghĩa đặc biệt (trang 288-290).

36. 12 在工作的地方,同事之间可能会产生不正当的感情。

12 Chuyện yêu đương như thế có thể xảy ra tại sở làm.

37. 我们通常使用资源的方式 是开采资源 把资源做成生命周期很短的产品,然后用完即丢

Cách chúng ta sử dụng tài nguyên đó là bòn rút chúng, biến chúng thành các sản phẩm có vòng đời ngắn, rồi sau đó thải chúng đi.

38. 切勿与任何人共用您的付款资料或商家 ID。

Không bao giờ chia sẻ hồ sơ thanh toán hoặc mã người bán của bạn với bất kỳ ai.

39. 我们有没有随时留意机会,在工作地方作非正式见证呢?

Chúng ta có luôn sẵn sàng nắm lấy cơ hội làm chứng bán chính thức ở nơi làm việc không?

40. 在1924年苏联宪法第38条中指出:委员会的权力、功能与义务是由苏联中央执行委员会授予的,中执委同时监督人民委员会工作与立法。

Điều 38 của Hiến pháp Liên Xô năm 1924 nói rằng quyền hạn, chức năng và nhiệm vụ của Hội đồng đã được Ban chấp hành Trung ương (CEC) ban hành để giám sát công việc của Hội đồng và các hành vi lập pháp.

41. 由于见证人的志愿工人采用特别的建筑方法,很多兴建王国聚会所的工程都能在48小时内竣工。

Nhiều Phòng Nước Trời được xây xong chỉ trong vòng 48 giờ bằng phương pháp xây cất đặc biệt được đưa vào bởi đội ngũ xây cất của những Nhân Chứng tình nguyện.

42. 他们因此就被警方逮捕,并控以“参与非法组织集会”的罪名。

Họ bị buộc tội là đã “dự một cuộc họp của một đoàn thể bất hợp pháp”.

43. 积极参与可以帮助你将思想集中在资料之上。

Làm những điều này sẽ giúp bạn tập trung tâm trí vào bài học.

44. 使徒行传24:15)很可能“正义的人”会较早复活,好参与重建乐园的工作。

Rất có thể là những người “công-bình” sẽ được sống lại trước và góp phần vào việc bành trướng Địa Đàng.

45. 温习大会资料的新安排

Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

46. 分社委员会成员训练班详细研讨分社委员会成员所处理的多方面工作。

Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

47. 他满怀热情地开始工作,但不久资金就花完了。

Ông hăng hái bắt tay vào việc nhưng chẳng bao lâu thì cạn kiệt tài chính.

48. (音乐) 美与诱惑是自然界的生存工具 因为我们会保护我们爱上的东西

(Tiếng nhạc dịu nhẹ) Vẻ đẹp và sự quyến rũ chính là vũ khí sinh tồn của tự nhiên. Bởi vì chúng ta bảo vệ những gì mà mình yêu mến.

49. 演讲及与听众讨论《训练班课本》254页1-2段的资料。

Bài giảng và thảo luận dựa trên sách Trường Thánh Chức, trang 254, đoạn 1 và 2.

50. 您在付款资料中的名称未与您的纳税表单相关联。

Tên trong hồ sơ thanh toán của bạn không được liên kết với các biểu mẫu thuế của bạn.

51. 第4–5章详述主理圣餐的正确方式。 第6章摘述教会的事工。

Các chương 4–5 chỉ dẫn tường tận cách thức chính xác làm lễ Tiệc Thánh.

52. 这包括参加基督徒聚会和参与传道工作。 你也经常“来到[上帝]面前下拜”吗?

Họ làm thế qua những cách như dự những buổi họp đạo Đấng Christ và tham gia vào công việc rao giảng.

53. 汤姆森在《应许之地与圣经》一书中写道:“[圣经]有许多资料论述地势,这些资料完全令人信服。”

Thomson viết trong sách “Đất Thánh và Kinh-thánh”: “Có rất nhiều địa thế mà [Kinh-thánh] nói đến, và hoàn toàn chính đáng”.

54. 使徒行传20:20)只要身体支持得住,我仍会参与传道工作,从中得到莫大喜乐。

(Công-vụ 20:20) Bao lâu mà sức khỏe còn cho phép, thì bấy lâu tôi thích thú làm công việc này.

55. 消除掉不工作却拥有着公司 和在公司工作 却不曾拥有这间公司之间的人的间距, 消除掉资本和劳动之间的 拔河比赛; 消除掉投资和存款间的 巨大缺口; 最后,两个高耸的山峰 就会消失。

Sẽ không còn sự tách biệt giữa những người sở hữu nhưng không làm việc trong công ty và những người làm việc nhưng không sở hữu công ty; sẽ không còn chiến tranh giữa tư bản và người lao động; không còn khoảng cách lớn giữa đầu tư và tiết kiệm; thật sự, không còn song đỉnh cao chót vót nữa.

56. 另一些则将书刊——其中含有一些他们认为会特别令对方感兴趣的资料——寄给相识的人。

Những người khác gửi tài liệu mà họ nghĩ một người quen của họ sẽ đặc biệt chú ý.

57. ”《海上劳工》也有一章是工人与巨型章鱼作战,章鱼则象征工业革命。

Các Toilers của biển cũng chứa một tập phim mà một công nhân đánh nhau với một con bạch tuộc khổng lồ, trong đó bạch tuộc tượng trưng cho Cách mạng công nghiệp.

58. * 仁爱使人有资格担任主的事工;教约4:5–6(教约12:8)。

* Lòng bác ái là đức tính phải có để làm công việc của Chúa, GLGƯ 4:5–6 (GLGƯ 12:8).

59. 作为发布商,您有责任确保提供优质的广告资源与流量。

Là nhà xuất bản, bạn có trách nhiệm duy trì khoảng không quảng cáo và lưu lượng truy cập chất lượng cao.

60. 那群 手持 耙子 的 农夫 与 牛奶 工 ?

Một đám nông dân và hầu vắt sữa cầm cào rơm cơ đấy.

61. 要与对方沟通,设法与你的弟兄恢复和好。

Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

62. 但是传道部会长那时在很远的地方,无法迅速地与那位传教士见面。

Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ở quá xa để có thể nhanh chóng có mặt bên người truyền giáo.

63. ”他的主要工作是貝爾曼方程(Bellman方程)。

Tác phẩm chính của ông là phương trình Bellman.

64. 运用《传道训练班课本》197页标题之下的资料,与听众讨论。

Thảo luận với cử tọa dựa trên tiểu đề cuối trang trong sách Trường Thánh Chức, trang 197.

65. 《圣经入门》和《圣经参考手册》里可以用于传道工作的资料。

Một mục trong Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (Anh ngữ) có thể dùng trong thánh chức.

66. Google 不会侵占您资料的任何版权。

Google không giữ bất kỳ bản quyền nào đối với sách của bạn.

67. 所以如果我们想要预防譬如埃博拉的蔓延, 我们就必须承担风险, 向疫苗研制与物资储备投入资金。

Vậy nên, nếu chúng ta muốn ngăn chặn được những đại dịch như Ebola, chúng ta phải mạo hiểm đầu tư vào việc phát triển vắc-xin và bào chế trên diện rộng.

68. 如果你的学生符合资格,就要着手训练他做传道工作。

Sau khi học viên được chấp thuận, hãy bắt đầu huấn luyện người ấy rao giảng ngay.

69. 有些人可能以为,既然我是个油漆匠,社方自然会派我做髹漆的工作。

Có người có lẽ nghĩ rằng với kinh nghiệm của tôi là thợ sơn, tôi sẽ được chỉ định sơn phết gì đó.

70. 与听众讨论《传道训练班课本》187页第二个标题下的资料。

Thảo luận với cử tọa dựa trên tiểu đề thứ hai, trang 187 trong sách Trường Thánh Chức.

71. 然而这种教育支出的削减 会让我们更加难以 提供激励薪资 或进一步 以新的方式利用技术

nhưng kiểu cắt giảm mà chúng ta đang bàn nó sẽ càng ngày càng khó để có những động cơ cho sự xuất sắc và hướng đến sử dụng công nghệ theo cách mới

72. 在学校和工作的地方

Làm chứng bán chính thức tại nơi làm việc và trường học

73. 有一项叫做大脑电波 活动图谱的工程 会找出大脑中的 反常的地方

Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

74. 与 发现 失散 伐木工 是 同一个 峡谷

Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

75. 所以说,如果这根本上是资源问题, 那社会上的资源都在哪儿呢?

Vì thế nếu cơ bản đó là vấn đề nguồn tài trợ, Vậy các nguồn tài trợ này ở đâu trong xã hội?

76. 定位方式与订单项类似。

Tiêu chí nhắm mục tiêu sẽ tương tự như mục hàng.

77. 在你的资金有所增长的情况下 你把新增资金投入这一方面-- 即使你的资金没有增长,你也应该从别处筹钱投入进去

trong một tình huống ở nơi bạn nhận thấy phát triển bạn đầu tư vào đó thân chí nếu bạn cháy túi bạn có thế xoay sở tiền đầu tư

78. 完成选举广告的投放资格验证最长可能需要 2 个工作日。

Quy trình xác minh tính đủ điều kiện để chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 2 ngày làm việc.

79. 研读的资料基于圣经和社方新近出版的一本书。

Buổi học hỏi này dựa trên Kinh-thánh và một cuốn sách mới được Hội xuất bản gần đây.

80. 以上这些就是我觉得能够帮助 我们大家打开那扇大门的钥匙,感受科学与工程学 仙境的好方法。

Tôi nghĩ đây chỉ là vài bí quyết giúp chúng ta mở cánh cửa đó và thấy xứ sở thần tiên của khoa học và công nghệ.