1. 总部的资金有限,只能资助医务司工作人员参加这些会议;国别工作队和特派团被要求支付各自医生与会的费用。

Ограниченных средств, выделяемых на эти цели по линии штаб-квартир, хватает лишь для оплаты участия в таких совещаниях сотрудников ОМО; страновым группам и миссиям предлагается самостоятельно оплачивать расходы на участие своих врачей.

2. 会议还收到了从事与青少年发展和参与问题有关工作的年轻人提供的资料。

На совещании выступали также представители молодежи, занимающиеся проблематикой развития и активности подростков.

3. 与会者指出,招工者让可能的受害者上钩所采取的手段有:诈骗,诱骗,不提供将来工作和业主、工作条件及住宿的资料,以及含糊其辞地许以高工资。

Участники отметили, что вербовщикам удается завлечь потенциальных жертв с помощью мошенничества, обмана, недостаточного информирования о будущей работе и работодателях и условиях труда и проживания, а также с помощью расплывчатых обещаний относительно невероятно высокой заработной платы.

4. 年底,工资和物价与 # 年相比都上涨了约 # 倍。

К концу # года заработная плата и цены увеличились примерно в # раз по сравнению с # годом

5. 大会在第 # 号决议第二.A节第 # 段中欢迎若干机构采取步骤调整工作方案,以便优化利用会议服务资源,并请会议委员会继续与未充分利用会议服务资源的各机构秘书处和主席团协商。

В пункте # раздела II.A своей резолюции # Генеральная Ассамблея приветствовала меры, принятые теми органами, которые скорректировали свои программы работы для достижения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания, и просила Комитет по конференциям продолжать консультации с секретариатами и бюро органов, недоиспользующих выделенные им на конференционное обслуживание ресурсы

6. 大多数工人没有享受到社会福利或健康保险的机会,而工资方面存在大量差别,不利于叙利亚阿拉伯人口。

Большинство работников не имеет социальных льгот и доступа к медицинскому страхованию, при этом- в ущерб сирийскому арабскому населению- существует значительная разница в заработной плате

7. 联合王国代表说,联合王国即将为贸发会议与投资有关的工作提供数笔预算外捐款。

Представитель Соединенного Королевства заявил, что его страна намеревается внести ряд внебюджетных взносов для осуществления работы ЮНКТАД в области инвестиций.

8. 请 执行秘书铭记第IX/10号决定,按照缔约方大会确定的工作重点进一步提高财政资源和人力资源的使用效率,并就此汇报其工作成果;

просит Исполнительного секретаря, учитывая решение IX/10, обеспечить дальнейшее повышение эффективности использования финансовых и людских ресурсов в соответствии с приоритетами, установленными Конференцией Сторон, и доложить о результатах своих усилий, предпринятых в этом направлении;

9. 又赞赏地注意到工程处的小额供资方案取得的成功,促请工程处与有关机构密切合作,继续在所有作业区域为建立巴勒斯坦难民的经济和社会稳定作出贡献;

с удовлетворением отмечает также успех осуществляемой Агентством программы микрофинансирования и призывает Агентство в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями продолжать содействовать укреплению экономической и социальной стабильности палестинских беженцев во всех районах его деятельности;

10. 为了向担任公职者提供社会保障,他们的工资和津贴与相同期间适用于公共部门工人的物价上涨指数相挂钩。

В целях обеспечения социальных гарантий лицам, замещающим государственные должности, в связи с ростом цен производится индексация денежного содержания или денежного вознаграждения в сроки, предусмотренные для работников бюджетной сферы

11. 受困或“资不抵债”的屋主不会在维持或改善方面做投资。

Проблемные или «подтопленные» домовладельцы не вкладывают значительных средств в техническое обслуживание или улучшения.

12. 裁决事务厅还与一些可能的捐助方接触,以筹集资金。

Управление по вопросам разоружения также обратилось к ряду потенциальных доноров с просьбой о предоставлении средств

13. 关于基金供资的项目赠款,小组委员会满意地注意到,基金已向从事当代形式奴役问题工作的地方非政府组织支付了 # 笔项目赠款。 小组委员会还表示支持基金董事的工作,尤其是筹资方面的活动。

Он также выразил свою поддержку членам Совета попечителей Фонда за их работу, в частности за их деятельность по мобилизации средств

14. 贸易展览会将与商业论坛一道举行,有国际投资者和买家参与。

Торговая ярмарка будет проводиться параллельно с Форумом деловых кругов, и в ней примут участие международные инвесторы и покупатели.

15. Abel女士(丹麦)说,她不久前会见过就业部长,后者表示,将与私营公司会同性别平等部长共同努力,以减少工资差距。

Г-жа Абель (Дания) говорит, что она также встречалась с министром по делам занятости, который обязался взаимодействовать с частными компаниями, а также министром по вопросам гендерного равенства в целях уменьшения разрыва в оплате труда.

16. 他号召所有会员国支持其工作,这要求在资源和承诺方面做出额外努力。 Astanah Banu女士(马来西亚)问,工作组和高级别工作队可以在千年首脑会议成果的后续行动方面为将于 # 年举行的大会高级别会议做出什么贡献。

Оратор призывает все государства-члены оказать поддержку его работе, которая потребует дополнительных усилий в плане мобилизации ресурсов и принятия обязательств

17. 年,约有 # 名新聘初级专业人员在首次派用之日起的头四个月内参加了熟悉情况方案。 # 年启动的指导方案使每个青年专业人员都有机会与一名资深工作人员建立指导关系。

В # году ежегодной установочной программой было охвачено приблизительно # новых молодых сотрудников категории специалистов; эта программа была организована для них в течение первых четырех месяцев их работы в Организации

18. 这种制度将现行职等按宽幅工资分类。 一般来说,宽幅最低工资和最高工资之间没有级数。

В соответствии с такой системой классы группируются в широкие диапазоны окладов

19. 信息和通讯技术能够成为任何地方的人力资源发展的有力工具,将于下月开始举行的经济及社会理事会高级别会议将它强调为是人力资源发展主题的一部分。

ИКТ могут быть мощным средством развития людских ресурсов во всех странах, и этому вопросу будет уделяться особое внимание на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, которые начинаются в следующем месяце и темой которых будет развитие людских ресурсов

20. 请秘书长继续为该司提供必要的资源,确保该司继续与巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会协商,在其指导下执行以往相关决议阐述的工作方案;

просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы и обеспечить, чтобы он в консультации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и под его руководством продолжал выполнение своей программы работы, подробно изложенной в соответствующих предыдущих резолюциях;

21. 类似的施与精神也感动见证人和感兴趣的人士出钱资助这件工作。

Подобный дух щедрости побуждает Свидетелей и интересующихся лиц поддерживать дело в финансовом отношении.

22. 在这方面,通常提出的一个论点是,劳资契约以及是否接受劳资契约,与国家不相关,因为劳资合同仅构成私人行为。

В этой связи обычно приводится аргумент, что трудовые контракты и их принятие не затрагивают государство, поскольку относятся к частной сфере

23. 中方感谢禁毒办与麻醉药品委员会在过去一年所做的卓有成效的工作,并表示中方将一如既往地支持它们在这些领域的工作。

Китай выражает благодарность ЮНОДК и Комиссии по наркотическим средствам за их блестящую работу в течение прошедшего года и выражает свою неизменную поддержку их будущей деятельности в этих областях.

24. 如果罢工的目的是改变乌克兰的宪法制度,国家疆界或行政和领土结构,或罢工者的要求侵犯人权; 雇员、工会、工会联盟或其授权代理人违反《集体劳资争端和冲突(解决程序)法》有关审查劳资争端程序和组织与举行罢工程序的条款而发起的罢工; 法律确定的调解程序尚在进行之中发起或举行的罢工。

объявлены без соблюдения работниками, профсоюзом, объединением профсоюзов или уполномоченными ими органами положений Закона Украины “О порядке разрешения коллективных трудовых споров (конфликтов)”, касающихся порядка рассмотрения трудового спора, а также порядка организации и проведения забастовки

25. 第二个发展是 # 年的《良好劳资关系实施守则》。 这是劳工、内政和公共安全事务部与各工会和其它雇主和/或雇员代表组织磋商后编制的守则。

Второе событие- это публикация в # году кодекса добросовестной практики в сфере производственных отношений, который был разработан Министерством труда, внутренних дел и общественной безопасности в консультации с профсоюзами и другими организациями, представляющими работодателей и/или работающих по найму

26. 我们一般会这样做, 我们会以你工资10%的价格 把你的周三返卖给你。

И вот как мы поступим: мы продадим вам ваши же срéды за 10% вашей зарплаты.

27. � 在第九届会议上,特设工作组决定,凡属必要,其第十三届会议将与缔约方会议第十六届会议结合举行(FCCC/AWGLCA/2010/3,第25段)。

� На своей девятой сессии СРГ−ДМС постановила, при необходимости, приурочить свою тринадцатую сессию к шестнадцатой сессии КС (FCCC/AWGLCA/2010/3, пункт 25).

28. 不出所料,供资方之间以及与国家当局的协调自那以后有所加强,特别是通过以下方式:

Как и предполагалось, координация между донорами и с национальными властями с тех пор активизировалась, в частности, благодаря следующим факторам:

29. 这种保证机构可以同私有银行和保险部门一起合资建立,并与促进投资的综合机构一道,可以成为减少投资者的资料和进入成本以及提高这种投资预期回报的有效工具,从而增加潜在的投资量和投资期。

Работая параллельно с учреждениями по содействию предоставлению комплексных инвестиционных услуг, такие учреждения могут стать эффективными инструментами снижения информационных и начальных издержек инвесторов и повышения ожидаемой отдачи от инвестиций, увеличивая тем самым потенциальный объем и продолжительность инвестиционных потоков

30. “一个预算框架”和“一个基金”是调集实施“一个方案”和下级联合方案所需资源的有用工具。

Единство бюджета и единство финансирования являются полезными инструментами мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления «Единой программы» и смежных совместных программ.

31. 每年都有数百万年青人、科学家和工程师以及其他人参与了由政府、公共和私营教育机构、私营部门、基金会、国际组织和许多其他机构提供的数十万培训方案、研究金资助的研究工作、教育交流、特别专题讨论会、专业人员代表会议以及提高意识活动。

Ежегодно миллионы молодых людей, ученых, инженеров и представителей других специальностей принимали участие в сотнях тысяч учебных программ, стажировок, программ культурного обмена в области образования, специализированных симпозиумов, конгрессов и информационно-пропагандистских мероприятий, организованных правительствами, государственными и частными учебными заведениями, частным сектором, фондами, международными организациями и т.д

32. 委员会注意到在这些加工区工作的未成年人和妇女占有很大比例,因此要求多米尼加共和国政府在下次报告中提供有关造成这种倾向的主要原因,以及为使出口加工区的最低工资与其他经济部门的最低工资处于同一水平所采取的或考虑采取的措施情况。

Отметив, что в этих зонах работает большой процент несовершеннолетних и женщин, Комитет просил правительство в своем следующем докладе представить информацию об основных причинах этой тенденции и о принимаемых или планируемых мерах для приведения минимальных ставок заработной платы в таких зонах в соответствие с минимальными ставками заработной платы в других секторах экономики

33. 委员会重视和支持政府在资源调动努力方面的牵头作用还表现在对利比里亚的参与,特别是为支持司法和安全优先领域而进行的参与。

Кроме того, подтверждением особого значения, которое Комиссия придает обеспечению ведущей роли правительства в деле мобилизации ресурсов, а также оказываемого с этой целью содействия стала деятельность в Либерии, особенно в приоритетных областях правосудия и безопасности.

34. 鉴于这一资源情况,执行理事会继续重申缔约方会议对缔约方的呼吁,请缔约方向CDM工作做进一步捐款,以确保CDM管理计划为 # 年设想的所有必要活动能够以可预测和可持续的方式开展。

Учитывая существующее положение в области ресурсов, Исполнительный совет неоднократно повторял призыв КС к Сторонам вносить дальнейшие взносы для деятельности МЧР в целях обеспечения того, чтобы все необходимые виды деятельности, запланированные в ПУ МЧР на # год, можно было выполнить на предсказуемой и устойчивой основе

35. 若干联合国机构的方案工作还日益重视科技与创新。

Наука, техника и инновации также пользуются растущим вниманием в программной работе ряда учреждений системы Организации Объединенных Наций.

36. 自2003年以来,在联合国举办的两年一次的气候风险与能源解决方案投资者峰会一直是引领北美、欧洲和世界其他地区机构投资者讨论气候变化对资本市场的影响的优秀论坛。

С 2003 года проводимый раз в два года в Организации Объединенных Наций Саммит инвесторов по изучению факторов, представляющих опасность для климата, и изысканию решений в секторе энергетики является важным форумом для ведущих организаций-инвесторов в Северной Америке, Европе и в остальных районах мира, на котором рассматриваются последствия изменения климата для рынков капитала.

37. 每个子部门的平均工资是由单个劳资协议中规定的最低和最高工资等级得出的(见附件,表 # 和表 # )。

Каждая субсекторальная средняя заработная плата выводится при помощи усредненных минимальных и максимальных тарифов заработной платы, оговоренных в отдельных коллективных договорах (см. приложение, таблицы # и

38. 我们正在与他们谈判,以便现在能够有 # 人工作,其他人在不久以后也会来与他们一道工作。

Мы ведем с ними переговоры, чтобы # человек могли работать сейчас, а другие могут присоединиться к ним в скором времени

39. 进一步分析在两性平等动因问题上的种种反应后发现,越来越多的国家报告称,他们重视促进妇女参与各项活动,并运用社会性别分析方法进行方案规划,影响国家政策,并采取具体措施,为增强妇女能力方面的工作争取资金。

Результаты дополнительного анализа ответов, касающихся фактора, который имеет отношение к гендерной проблематике, указывают на увеличение количества страновых отделений, сообщивших об уделении внимания, в первую очередь, вопросам поощрения участия женщин в проводимой работе, во вторую очередь, использованию гендерного анализа в качестве методологии составления программ и влияния на национальную политику и, в третью очередь, принятию конкретных мер в целях выделения ресурсов на деятельность по расширению прав женщин.

40. • 为 # 多位亚洲工商人士组织了到非洲的投资考察,已举行 # 多次一对一会谈,讨论贸易和投资事宜

были организованы поездки в Африку для более чем # бизнесменов-инвесторов из Азии, которые провели более # встреч "один на один" для обсуждения вопросов торговли и инвестирования

41. 俄罗斯联邦正通过建立该委员会与独立国家联合体反恐机构以及上海合作组织之间的工作联系等方式,积极支持委员会在这方面的努力。

Российская Федерация активно способствует деятельности Комитета на этом направлении, в том числе через содействие налаживанию рабочих контактов Комитета с антитеррористическими структурами Содружества Независимых Государств и Шанхайской организации сотрудничества.

42. 协助大会主席处理与主持大会工作有关的所有事务,包括全体会议和各主要委员会工作的会前初步规划;

Председателя Генеральной Ассамблеи по всем вопросам, касающимся ведения заседаний Ассамблеи, включая заблаговременное предсессионное планирование работы пленарных заседаний и заседаний главных комитетов;

43. 2000年,教育部以参与性方式敲定了教育和培训计划,即《十年方案》,在这一过程中采取了整合所有可用资源(国内和国外资源)的部门统筹方案作法和伙伴关系作法。《

В 2000 году Министерство образования, при всеобщем участии, завершило разработку Десятилетней программы в области образования и профессиональной подготовки, которая предусматривает секторальный программный подход, объединяющий все имеющиеся ресурсы (национальные и внешние), и партнерский подход.

44. 基金行政与投资管理之间的职责分工并不一定就意味着要将其管理结构一分为二。

Разделение обязанностей по административному руководству Фондом и управлению инвестициями отнюдь не обязательно подразумевает раздвоение его структуры управления.

45. 委员会一方面确认这两个国家符合资格,也注意到它们在这方面的立场。

Страны для возможного исключения из перечня

46. 实行宽幅工资制度,所需的中央工作人员会减少,可以将更多的行政责任下放给管理员。

Система широких диапазонов предполагает менее централизованный контроль за персоналом и передачу большей административной ответственности руководителям.

47. 宽幅工资制度/按业绩计薪

Широкие диапазоны и система вознаграждения с учетом выполнения работы

48. 近年来,由工商业支付的研究资金的比例一直在增长 # 年占研究工作投资总额的 # %。

В последние годы возрастает доля финансирования научных исследований, осуществляемого деловыми и промышленными кругами, и в # году она составила # % от всех инвестиций в научные исследования

49. 社会保障福利包括以下干预措施:工资补充基金,针对由于生产活动受到限制或干扰而暂时下岗或缩短工时的工人,由雇主和国家共同出资;特别经济补贴,针对因公司倒闭而失业的全体工人,由雇主和国家共同出资;以及,失业补贴,由雇主、雇员和国家共同出资。

По линии социального страхования выплачиваются следующие виды пособий: дополнительные выплаты работникам, временно сокращенным или работающим неполный рабочий день вследствие сокращения или остановки производства, которые финансируются работодателями совместно с государством; специальные выходные пособия всем трудящимся, потерявшим работу в результате закрытия предприятия, которые финансируются работодателями совместно с государством; пособия по безработице, финансируемые работодателями, трудящимися и государством.

50. 卫生组织、儿童基金会、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案(艾滋病方案)和国际劳工组织(劳工组织)为《世界人口监测》编写不同专题的资料。

ВОЗ, ЮНИСЕФ, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) и Международная организация труда (МОТ) подготовили материалы по различным вопросам для докладов “World Population Monitoring” («Наблюдение за тенденциями в области народонаселения в мире»).

51. 这要求向这些方案提供资金的捐助国和机构给予关注,因为公正和安全是一个硬币的两面,与在非洲实现千年发展目标所必需的可持续发展方面的工作直接相关。

Эта проблема требует к себе внимания со стороны стран и учреждений-доноров, финансирующих его программы, поскольку правосудие и безопасность являются двумя сторонами одной медали и имеют непосредственное отношение к усилиям по обеспечению устойчивого развития в интересах достижения в Африке целей в области развития Декларации тысячелетия

52. 加 # 工作组负责制定一个框架,并拟定各项原则,作为新的员工与管理当局机制权限的依据,同时要求该小组与没有出席这次会议的职工会进行协商。

Перед Рабочей группой # была поставлена задача разработать основу и принципы полномочий нового механизма взаимоотношений между администрацией и персоналом, и эта Рабочая группа просила разрешить ей провести консультации с теми союзами персонала, которые здесь не представлены

53. 一些国家在协会筹资来源方面采取一分为二的方法就是明证:即某些类型的活动或组织可接收外国资金,而另一些活动或组织只能接受国内资金。

Об этом свидетельствует двойственный режим, устанавливаемый некоторыми государствами в отношении источников финансирования ассоциаций: на некоторые виды деятельности или организации разрешается получать иностранное финансирование, в то время как в остальных случаях финансирование можно получать только внутри страны.

54. 海洋金属组织在岩土研究方面与联邦地球科学及自然资源研究所开展了协作。

ИОМ сотрудничал с БГР в проведении геотехнических исследований

55. 筹备委员会还决定,与小组讨论有关的任何费用由预算外资源提供。”

Подготовительный комитет далее постановил, что все расходы, связанные с дискуссионным форумом, будут финансироваться за счет внебюджетных ресурсов".

56. 项目厅目前正在与开发计划署财务科合作,强调投资于服务终了负债的资金,方式是将这类资金圈定在仅仅承付项目厅服务终了负债的用途范围之内。

В настоящее время ЮНОПС сотрудничает с Казначейской секцией ПРООН в целях повышения прозрачности операций по инвестированию средств для покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы, резервируя такие средства исключительно для целей покрытия обязательств ЮНОПС по выплатам при прекращении службы.

57. 关于治理与资源曲线关系的论述,见国际采矿和金属理事会和其他 # 年。

Анализ связей между государственным управлением и "проклятием ресурсов" см. ICMM et al

58. 因此,员工的那些看法似乎与贸发会议最高管理层与下属沟通不力有关。

Поэтому такие мнения, по-видимому, связаны с тем, что высшее руководство ЮНКТАД не установило необходимого контакта.

59. 宽幅工资制度,可以比较适应各组织工作的管理。

Подход, основанный на широких диапазонах, является более приемлемым для управления деятельностью в рамках отдельных организаций

60. 他们为工作权及享有体面工资和工作环境所作的斗争是人民争取经济、社会和文化权利的斗争的主要组成部分。

Их борьба за право на работу, надлежащую заработную плату и условия труда является основным компонентом борьбы народа за экономические, социальные и культурные права.

61. 受害者、特别是妇女和女孩的下场往往是走上卖淫之路,或被迫在工厂做工,得不到任何实际工资或者社会保障。

Пострадавшие, особенно женщины и девочки, обычно оказываются в притонах или же вынуждены работать на фабриках, не получая никакой реальной заработной платы и не имея никакой социальной защиты

62. 行政事务处在管理层的指导下并与所有方案协商,确保秘书处的财政资源得到有效管理,并在现有资源范围内执行活动。

Под руководством административной группы и в консультации со всеми программами программа АС обеспечивала, чтобы финансовые ресурсы секретариата управлялись эффективно, а деятельность осуществлялась с учетом имеющихся ресурсов.

63. 按职业分类,妇女与男子相比在“其他专业人员和技术人员”一类中所挣的时平均工资仍最高( # %)。

В зависимости от рода занятий почасовая оплата труда женщин является до сих пор наивысшей по сравнению с оплатой мужчин в категории "специалисты других профессий и инженерно-технический персонал" ( # %

64. 虽说巴西家庭雇工的整体平均工资已下滑至最低工资额度之下了,然而,对持有正式上岗证这部分雇工的好处则明确无误。

Хотя средняя заработная плата бразильских домашних работников в целом находится на уровне ниже минимального месячного оклада, последствия наличия официальной трудовой книжки для их доходов совершенно ясны.

65. 欢迎在以往大会关于发展筹资问题高级别对话以及理事会与世界银行、国际货币基金组织、世界贸易组织及联合国贸易和发展会议举行的高级别特别会议上的实质性讨论,并强调这些讨论是包括第三次发展筹资问题国际会议筹备工作在内的发展筹资后续进程的不可分割和相辅相成的组成部分;

приветствует предметные обсуждения, состоявшиеся в ходе предыдущих диалогов на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о финансировании развития и специального совещания высокого уровня Совета со Всемирным банком, Международным валютным фондом, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, и особо отмечает, что проведение таких обсуждений является неотъемлемой и взаимодополняемой частью процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития, включая подготовку к проведению третьей Международной конференции по финансированию развития;

66. 除了各种微型筹资和信用建立制度之外,还探讨了国家一级为社会发展筹资的其他创新方式。

На национальном уровне, помимо различных систем микрофинансирования и кредитования, изучаются другие новаторские пути мобилизации средств на цели социального развития

67. 下面列出大会第五十九届会议通过的与特别委员会工作有关的其他决议。

Ниже перечисляются другие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии и имеющие отношение к работе Специального комитета.

68. 目标:通过利用工发组织的外地网络和资金调动服务以及通过共同国别评估/发展援助框架和减贫战略文件等过程与其他联合国机构开展的合作和协调,以及工发组织与其他机构订立的合作协议,为主要方案D项下实施的方案和项目实现最佳成果。

Цель: добиться оптимальных результатов программ и проектов, осуществляемых в рамках Основной программы D, посредством использования сети отделений ЮНИДО на местах и ее службы мобилизации средств, а также сотрудничества и координации с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в рамках процессов ОСО/ЮНДАФ и ДССН, а также соглашений о сотрудничестве ЮНИДО с другими учреждениями.

69. 这可以为由于担心熟练工人流向没有在培训方面投资的“不劳而获的”企业而不愿意投资于培训的企业提供一种解决办法。

Это может явиться одним из решений для тех предприятий, которые не желают вкладывать средства в подготовку из-за опасения потерять квалифицированных работников, которые могут перейти на предприятия, которые не вкладывают средства в подготовку и заманивают специалистов со стороны

70. 在这方面,海委会提请注意不来梅会议通过的以下建议:(a) 全球海洋环境状况评估进程要以符合成本效益、有效和可持续的方式开展工作,需要一个多级的组织、方法和程序结构,并酌情以与评估有关的现有资源为基础;(b) 全球海洋环境状况评估进程应包括与各国政府、区域间机构、科学界和利益有关者进行互动机制。

В этой связи МОК привлекла внимание к некоторым рекомендациям, принятым на бременском совещании: а) экономичное, действенное и надежное функционирование процесса ГОМС потребует многоуровневой организационной, методологической и процедурной конфигурации, которая должна по возможности опираться на уже имеющиеся ресурсы, выделяемые на нужды оценки; b) процесс ГОМС должен предусматривать взаимодействие с правительствами, региональными органами, научным сообществом и другими заинтересованными сторонами.

71. � 这可以为由于担心熟练工人流向没有在培训方面投资的“不劳而获的”企业而不愿意投资于培训的企业提供一种解决办法。

� Это может явиться одним из решений для тех предприятий, которые не желают вкладывать средства в подготовку из-за опасения потерять квалифицированных работников, которые могут перейти на предприятия, которые не вкладывают средства в подготовку и заманивают специалистов со стороны.

72. 在联合国开发计划署/联合国志愿人员方案(志愿人员方案)资助的人权保护与监督项目(为期六个月,于2005年12月结束)的帮助下,“监察委员会”成立了“反歧视与人权事务局(ADHRU)”,负责受理人权方面的投诉,并将其交由相关的主管机构处理。

В рамках Проекта по охране и мониторингу соблюдения прав человека, финансируемого ПРООН/ДООН (шестимесячный срок истек в декабре 2005 года) Комиссией омбудсмена была создана Группа по борьбе с дискриминацией и по правам человека (ГБДПЧ).

73. 我们关切地注意到,从现有资金看,法庭到下月初就会出现资金严重短缺的情况,而这有可能扰乱法庭工作。

Мы с озабоченностью отмечаем, что, исходя из имеющихся сейчас средств, Суд к началу следующего месяца будет испытывать значительный их недостаток, который, скорее всего, нарушит его работу

74. 挪威有志于与其他各方一齐展开工作,以便不时地在这一方面逐步改进一般技术准则。

Норвегия заинтересована в проведении совместной работы с другими субъектами, с тем чтобы со временем можно было бы постепенно улучшить общие технические руководящие принципы в этой области.

75. 《公约》缔约方会议和《公约》秘书处临时安排( # ); 秘书处的中期战略( # ); 区域协调单位的必要性、可行性和运作方式, 以及所涉费用( # ); 全面审查缔约方会议第六届会议秘书处的活动( # ); 加强履行《公约》义务,作为对《波恩宣言》的后续活动(在 # 年至 # 年每届缔约方会议上)( # ); 关于旱地退化评估和千年生态系统评估项目的活动进展情况( # ); 国际荒漠和荒漠化年的成果( # ); 秘书处与东道国的关系进展情况( # ); 与可持续发展问题世界首脑会议有关的进程( # ); 联合国可持续发展委员会第十六和第十七届会议的筹备工作( # ); 审查改进信息通报程序和提交缔约方会议的报告质量和格式的方式方法( # ); 基于结果的计划、方案和预算编制的影响问题( # ); 《战略》的执行情况( # ); 多年工作计划和联系工作方案草案( # ); 与全球机制的联合工作方案( # ); 区域协调安排( # )。

рассмотрения путей и средств совершенствования процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению КС

76. 至于国家机构,她表示,劳工、人力资源和社会保障部下属的妇女事务局负责协调国家和国际一级为消除针对妇女的歧视并促使妇女平等地参与圭亚那的社会、政治、经济和文化生活而开展的各项工作。

Касаясь вопроса о национальном механизме, оратор говорит, что в обязанность Бюро по делам женщин в Министерстве труда, обслуживания населения и социального обеспечения входит координация национальных и международных усилий, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и обеспечение их равного участия в социальной, политической, экономической и культурной жизни Гайаны.

77. 根据该决议附件第 # 段规定,根据要求,情况工作组要在来文工作组提供的资料和建议的基础上,通常以关于所涉情况的决议或决定草案的形式,向理事会提出关于一贯严重侵犯人权与基本自由且已得到可靠证实的情况的报告,并向理事会建议应采取的行动方针。

В соответствии с пунктом # приложения к данной резолюции Рабочей группе по ситуациям предлагается на основе информации и рекомендаций, полученных от Рабочей группы по сообщениям, представить Совету доклад о систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека и основных свобод и вынести рекомендации Совету относительно принятия мер, как правило в виде проекта резолюции или решения, в отношении ситуаций, доведенных до его сведения

78. 南共体通过在诸如和平与安全、卫生、教育、环境和可持续资源管理以及贸易等领域的各种方案,继续与联合国系统合作。

САДК продолжает сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций на основе осуществления различных программ в таких областях, как мир и безопасность, здравоохранение, образование, охрана окружающей среды и устойчивое управление ресурсами, а также торговля

79. 关于有助于实现加强适应和缓解技术及融资方面的合作的体制安排的交叉主题为特设工作组提供一个机会,可以较为深入地审议前两次会议上所提关于融资和技术合作的设想和建议以及其他或许可能提出的建议在结构方面所涉的问题。

Всеобъемлющая тема институциональных механизмов для активизации сотрудничества в области технологий и финансирования для целей адаптации и предотвращения изменения климата представляет СРГ-ДМС возможность более глубоко рассмотреть структурные аспекты идей и предложений, высказанных в ходе первых двух сессий, и, возможно, других предложений в отношении финансового и технологического сотрудничества, которые пока еще не представлены

80. 在政府和政治方面,与特设小组举行会议的计有:临时总统和临时总理、“贤明人士理事会”成员、外交、规划和对外合作、农业和自然资源、公共工程、运输和交通、环境、妇女事务和公共卫生等部部长以及这些部委和其他技术部委代表。

Состоялась встреча с представителями национальных и международных координационных центров и координаторами «секторальных групп», созданных в качестве механизма по выполнению решений вашингтонской конференции доноров