1. 丹克尔说,这个字词的意思是“留下来 而非逃走,......屹立不移,不为所动 ”。“

Danker, chữ này có nghĩa “ở lại thay vì chạy trốn..., giữ vững lập trường, kiên trì”.

2. ......这种特质使人能够屹立不移、临危不惧。

Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

3. ......这种特质使人能够面对风险而屹立不移。

Đó là một đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

4. 这个人在迫害下屹立不移,坚守信仰。

Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

5. 我们探望了夫家的不少亲友,他们都在真理中屹立不移。

Chúng tôi cũng viếng thăm nhiều bà con bên chồng, họ đã đứng vững trong lẽ thật của Kinh-thánh.

6. 民数记14:7,8)什么使迦勒能够在压力下屹立不移呢?

(Dân-số Ký 14:7, 8) Điều gì đã giúp cho Ca-lép kháng cự lại áp lực đó?

7. 3 在学校:一个十余岁的见证人要向班上同学作个报告,他运用《屹立不移》的片段,作为报告的部分内容。

3 Tại trường học: Trong một bài tập, một em Nhân Chứng cho cả lớp xem một đoạn trong băng video Bất khuất.

8. 最后,他看了《耶和华见证人在纳粹迫害下屹立不移》这部录像带,知道耶和华会强化他的子民,使他们有力量抵抗撒但的攻击。

Cuối cùng, video Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã) cho ông thấy rằng Đức Giê-hô-va củng cố dân Ngài trước sự tấn công của Sa-tan.

9. 只要我们紧守忠义,无论目前看来遇到什么挫败,终于还是会反败为胜。 上帝保证他的爱是牢不可破的。 这使我们力量大增,屹立不移。

Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

10. “不可知论者”这个词是动物学家托马斯·赫胥黎创立的。

Người đặt ra cụm từ “thuyết bất khả tri” là một nhà động vật học có tên Thomas Huxley, sinh năm 1825.

11. 波多黎各独立党起源于波多黎各独立运动中的选举派系。

Đảng bắt đầu như một cánh bầu cử của phong trào đòi độc lập của Puerto Rico.

12. 以赛亚书33:24)跛脚的人得以行动自如,不但能站立、行走,还能奔跑、跳舞。

Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

13. 耶和华见证人的会众也立即采取行动。

Các hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va cũng bắt tay vào việc.

14. 开普勒成功的建立了行星运动的数学法则。

Kepler thành công trong việc lập công thức toán học các định luật của chuyển động hành tinh.

15. 每个引擎独立驱动一套液压系统,第三套则由电泵驱动。

Mỗi động cơ cấp nguồn cho một hệ thống thủy lực riêng biệt, và hệ thống thứ ba sử dụng các máy bơm điện.

16. 这个国家的公立学校系统是使用 奴隶交易和奴隶劳动的 资源建立起来的。

Hệ thống trường công của đất nước này được xây dựng, mua và trả cho việc buôn bán nô lệ và nhân công.

17. 就像人类站立不会跌到, 这里我们可以看到 Entropica 自动地使用购物车去平衡棍子。

Giống như một người đứng thẳng không ngã, đây ta xem máy Entropica tự động dùng một chiếc xe đi thăng bằng trên cây sào.

18. 在线的百科全书则拥有动态的优点:新的信息几乎可以立即被呈现,而不用等到下一次的出版。

Các bách khoa thư trực tuyến có lợi thế ở điểm năng động: các thông tin mới cho vào có thể được xem ngay tức thì, mà không phải chờ đến khi ra ấn bản tĩnh (trong trường hợp in trên giấy hoặc đĩa).

19. 学校不再是孤立的

Các trường học không thể là các xi-lô được.

20. 这些动物正吸收着蓝光 并立刻转变这种蓝光。

Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

21. 文明 不是 这样 建立 的 。

Anh không thể xây dựng văn minh theo cách đó.

22. 来自脑的信号差不多立即告诉身体的其他部分怎样行:扭动你的脚趾、喝咖啡、发笑或作个风趣的回答。

Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

23. 他们也许认为,如果他们语气坚定,声称这件事必须立即采取行动,国王就大概不会质疑他们的建议。

7 Một đoàn quần thần gồm những viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng, như một “đám đông, NW” vào chầu Đa-ri-út.

24. “影响钟意度”子类型利用旨在促进互动和深度互动的视频广告,让用户与您的品牌建立联系。

Loại phụ "Ảnh hưởng đến cân nhắc" kết nối người dùng với thương hiệu của bạn thông qua quảng cáo video được thiết kế để tăng cường sức hút và thúc đẩy mức độ tương tác.

25. 因此,与当地水务部门合作, 我们建立了一种这样做的动机。

Vì thế, sau khi làm việc với những xí nghiệp nước địa phương, chúng tôi tạo ra động cơ cần thiết.

26. 你看到的是一堆一动不动的部分子

Ta thấy một nhóm các Partons bất động.

27. 然而,麦克纳马拉的立场立即被国务卿迪安·拉斯克所采纳,而此前他一直是轰炸行动的坚定支持者。

Tuy nhiên lập trường của McNamara lại ngay lập tức được nối tiếp bởi Ngoại trưởng Dean Rusk, người mà trước đó vẫn ủng hộ chiến dịch ném bom.

28. 不, 试试 不要 想立 桩, 好 吗 ?

Cê 1⁄2 ÷ ng nghË vå tiån cÑc nhÃ?

29. 两个女子一见面,伊利莎白腹中的胎儿(约翰)就立时欢喜跳动。

Khi hai người đàn bà gặp nhau, đứa bé trong bụng Ê-li-sa-bét (Giăng) nhảy nhót.

30. 读出腓立比书4:6,7]许多信上帝的人,都体验过上帝所赐的平安,并在这个动荡不安的世界里找到内心安宁。

Bài này giúp chúng ta biết cách để được Thượng Đế ban cho sự bình an”.

31. 语言是政治的流通货币 从日常互动到高级理想 建立社会的基础

Ngôn ngữ là tiền tệ của chính trị, định hình nên xã hội từ những điều căn bản nhất, những trao đổi thường ngày cho đến những lí tưởng cao vời nhất.

32. 而且,这不仅限于运动, 因为我们无时不刻不在移动。

Thậm chí, bạn không cần phải chơi thể thao bởi bạn tạo ra chuyển động ở khắp nơi.

33. 他们争论不休, 直到第三个僧人打断他们, 说:“不是旗子在动, 也不是风在动, 而是你们的心在动。”

Họ tranh qua cãi lại, đến khi vị thiền sư thứ ba can thiệp: "Chằng phải cờ cũng chẳng phải gió động mà là tâm hai vị động."

34. 我从来不喜欢中立

Tôi chưa bao giờ là một người hâm mộ sự quân bình.

35. 你说话的时候,面孔看起来动也不动吗?

Khi nói, bạn có sử dụng những cơ bắp ở mặt không?

36. 分社很快就成立了几个紧急赈济委员会,组织救援行动。

Chi nhánh đã nhanh chóng lập những ban cấp cứu để tổ chức việc cứu trợ.

37. 1980年9月15日,公安部成立劳动教养工作管理局(十五局)。

Ngày 15/9/1980, Bô Công an thành lập cục quản lý công tác giáo dưỡng lao động (cục 15).

38. 合并窗口通常会持续两周,并在之前的内核版本发布后立即启动。

Cửa sổ hợp nhất thường kéo dài hai tuần và bắt đầu ngay sau khi phát hành phiên bản hạt nhân trước đó.

39. 不许动 , 不然 开枪 了

Đứng yên nếu không tôi bắn!

40. 因此如果我拿一些点 然后让它们按生物动作形式来运动 大家的大脑回路会立即知道怎么回事

Vì vậy nếu tôi lấy một vài điểm và đặt chúng trong sự chuyển động với chuyển động sinh học, mạch trong bộ não sẽ hiểu ngay lập tức cái gì đang xảy ra.

41. 不断移动的磁北极

Cực từ Bắc đang di chuyển

42. 在尼尼微出土的西拿基立编年史[8],提到犹大王希西家的名字,并记述在希西家统治期间西拿基立发动的战争。

Biên niên sử của San-chê-ríp [8], tìm thấy ở Ni-ni-ve, miêu tả chiến dịch quân sự của San-chê-ríp trong triều đại vua Ê-xê-chia của Giu-đa, là người được nêu tên trong biên niên sử này.

43. 他脾气急躁,动不动就暴跳如雷。

Anh nhậu nhẹt, hút sách và quan hệ bừa bãi.

44. 在指定时间不活动之后, 自动启动屏幕保护程序 。

Tự động khởi chạy trình bảo vệ màn hình sau một thời gian không hoạt động

45. 他 不是 政客 , 他 特立 獨行

Hắn không phải là chính trị gia, hắn là tên điên.

46. 不要孤立地看每则新闻。

Đừng chỉ chú trọng đến từng mẩu tin.

47. 他得坐在一个垫子上 一动都不能动 不然就会很痛

Ông phải ngồi trên gối đệm, đứng yên, không di chuyển, vì đau đớn vô cùng.

48. ......其余大约170个现存的国家,有些最近才立国,所以还没有经历很多动乱。”

Trong số khoảng chừng 170 quốc gia đương thời còn lại, một số quốc gia chỉ vừa mới được thành lập gần đây nên chưa trải qua nhiều sự rối loạn”.

49. ❑ 她动不动就跟你争吵吗?——箴言21:19

❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

50. 启动屏幕保护程序之前要等待的不活动时长 。

Thời gian không hoạt động sau đó trình bảo vệ màn hình nền khởi chạy

51. 不过我的机器人,STriDER,不是这样移动的。

Nhưng con StriDER của tôi không di chuyển như thế.

52. 但如果一个受了浸的男童经常抽烟,就是主动玷污身体,也可说是严重不洁,会众就应当设立司法委员会去处理。(

Nhưng nếu em đó thường xuyên hút thuốc, thì đây là trường hợp cố tình làm dơ bẩn xác thịt mình, cần có ủy ban tư pháp để xét xử vì tội ô uế nghiêm trọng.

53. 他们的方案之一将会帮助动物——不光是野生动物 也包括家养动物

Một dự án nữa sẽ dùng để giúp các loài động vật - không chỉ là hoang dã. mà còn là các loài động vật nuôi nữa.

54. 我不得不离开立陶宛,心里十分难过。

Tôi cũng ra đi với tâm trạng rất buồn.

55. 不要 逼 我 动手

Đừng ép tao làm chuyện này.

56. 有趣的是,它们不能移动

Điểm thú vị là, không có phần nào dịch chuyển.

57. NINJIA是一个首字母缩略词 意为“自由独立叙述播报者”(巴西语) 或者用英文就是“独立叙述者”,报导者和行动

NINJA là từ viết tắt cho Narrativas Independentes Jornalismo e Ação, hoặc tiếng Việt nghĩa là tường thuật độc lập, báo chí và hành động.

58. 这篇课文会讨论三个问题:为什么耶稣拒绝参与任何独立运动?

Hãy xem ba câu hỏi chính: Tại sao Chúa Giê-su từ chối tham gia các đảng phái chính trị?

59. “我一不开心就会孤立自己。

“Khi buồn bã, tôi không muốn nói chuyện với ai.

60. 坐在 那边 不准 动 !

Ngồi đây và đừng cử động.

61. 因此,预言说要膏立的“至圣所”,并不是指膏立耶路撒冷圣殿里最深入的房间。

Vậy lời báo trước “Nơi Rất Thánh” sẽ được xức dầu không nói đến Nơi Chí Thánh của đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

62. 加蓬最近成立了十几个国家公园,使加蓬成为非洲重要的野生动物保护区。

Những khu vườn mới được thành lập sẽ biến Gabon thành một nơi rất tốt để bảo vệ và duy trì tính đa dạng sinh học của châu Phi.

63. 他们的行动实在愚不可及!

Quả là rồ dại!

64. 不要 动 , 等候 进一步 的 指示

Án binh bất động, chờ chỉ thị mới.

65. 恩,是心跳 有节奏的,不知疲倦的,不停的跳动

Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

66. 我们为人固执、悲观或动不动就批评人吗?

Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

67. 运动员的体型已经变得 与其他种类的运动员们非常不同。

Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

68. 6 我们不清楚罗马会众是怎样建立的。

6 Chúng ta không biết hội thánh ở Rô-ma đã bắt đầu như thế nào.

69. 但是 他 不 同意 她 在 一些 問題 上 的 立場

Ông ta bất đồng một vài quan điểm với cô ta, và số tiền biến mất.

70. 这样, 当他们独立时就不会不知所措了。” ——塔拉

Việc chu toàn trách nhiệm đã trở thành thói quen của con”.—Chị Tara.

71. 踏板 永不 停止 转动

Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

72. 这 不是 在 舞动 手指 。

} Ýy khéng phÀi l ¿nhùng ngÍn tay tinh thßn.

73. 她的爱是永不动摇的。——雅歌8:11,12。

Tình yêu của nàng không thể lay chuyển được (Nhã-ca 8:11, 12).

74. □ 为什么这样的行动刻不容缓?

□ Tại sao phải hành động cấp bách?

75. 敏郎立即看出这个长老和他的同事不同。

Lập tức ông Toshiro nhận ra trưởng lão đó khác hẳn với các bạn đồng nghiệp của ông.

76. 在动物的社会群体中 少年们总是和成年动物看起来不一样的

Trong các nhóm động vật này, vẻ ngoài của con non luôn khác với con trưởng thành.

77. 不要 动 , 否则 我要 开枪

Đứng yên không tôi bắn.

78. 纸质版:不会自动寄送。

Bản in giấy: Không gửi tự động.

79. 独立的见证人可能描述同一件事的不同细节。

Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

80. 考試分成三個獨立的部分,在不同的日子進行。

Kỳ thi gồm có ba bài kiểm tra riêng biệt trong các ngày khác nhau.