1. 它的保护便是按本能屹立不动、与周遭的环境混为一体。

クーズーを守っているのは,じっと動かずに周囲の環境に溶け込む本能的な能力です。

2. 上帝的王国却万世屹立,永不灭亡。(

しかし神の王国は揺り動かされることなく,永遠に存続します。

3. ......这种特质使人能够面对风险而屹立不移。

......人はこの特質によって,逆風に面しても自分の足で立ち続ける。

4. 约伯记2:9-13)尽管这样,约伯始终屹立不移。“

ヨブ 2:9‐13)それでもヨブは確固とした態度を貫きました。「

5. 这个人在迫害下屹立不移,坚守信仰。

迫害を受けながらも信仰を捨てなかった姿が脳裏に焼き付いているのです。

6. 屹立在特内里费岛上的静火山泰德峰

テネリフェ島では,休火山のピコ・デ・テイデが島の大半を占めている

7. 他们在心智和道德上满有力量,在严峻的考验下屹立不移。(

彼らは,並々ならぬ精神的,道徳的強さを発揮して,厳しい試練に耐えました。(

8. 综观科学发展史,理论说变就变,事实则屹立不倒。

科学の歴史から分かるとおり,理論は変わりますが,事実は不変です。

9. 他们的农作物均已被毁,只有一间老式茅屋在狂风中屹立不倒。

彼らの作物は全滅し,あらしに持ちこたえたのは1軒の旧式の小屋だけでした。

10. 这头条纹羚羊一直屹立不倒,使该区的其他羚羊和狮子都被迫知难而退。

筋肉を微動だにさせなかったこのクーズーのために,この付近のクーズーの群れは自分たちの縄張りから追い出され,ライオンの群れは逃げました。

11. 你想帮助他养成这个纯正动机,就必须用耐火的材料从事建造才行;这样,他的信心受到考验时,就能够屹立不移。(

そのような純粋な動機を育むよう助けるなら,信仰の試みを切り抜ける耐火材で建てていることになります。(

12. 提摩太后书3:14,15)甚至在极度的考验之下,年轻人也能够屹立不移。

テモテ第二 3:14,15)極度に厳しい試練の中でさえ,それは真実でした。

13. 险峻的安第斯山脉巍然屹立境内,山峰高达海拔6000多米。

この国には,6,000メートルを超す峰々をいただく険しいアンデス山脈があります。

14. 第20节)只有喇合的房子和房子下的那部分城墙仍然屹立。

6章20節)ただ,ラハブの家とその下の城壁だけが崩れずに残りました。

15. 两座陡峭的著名山冈,屹立在苏韦尼特干河的急弯处。

それは(ワディ・スウェーニートであれば)ゲバ(ジャバ)の東にあって,ほぼ垂直の絶壁に挟まれた深い峡谷を形成しています。 ワディ・スウェーニートが鋭く曲がる地点に,岩だらけの急斜面を持つ目立った丘が二つあります。

16. 從屹立不搖的金字塔到埃及王室木乃伊,您可以盡情沉浸在古埃及的悠久歷史當中。

巨大なピラミッドから王族のミイラまで、古代エジプトの遺物を存分にお楽しみください。

17. 我认为他是在企图使我相信,这个塔屹立了那么长的时间,决不会在这时塌下来。

少年は,こんなに長いあいだ立っているのだから,斜塔が今すぐ倒れることはほとんど考えられないということをわたしに得心させようとしていたのでしょう。

18. 耶和华的一些现代忠仆曾坚守忠义,屹立不移。 读读他们的经历,可以使你勇气大增。

正しいことを貫いたエホバの現代の僕の経験を出版物から読めば,勇気を得られます。

19. 没有任何设计方法或预防措施可以保证一幢建筑物在地震发生时会屹立不倒。

どんなに設計の粋を集め,事前の注意を尽くしても,建物が地震に遭った時に破壊されずに残るという保証はありません。

20. 新耶路撒冷会屹立不移,为伟大的创建者耶和华上帝和新郎兼君王耶稣基督增光,直到永永远远。

それは永遠にわたって,その偉大な創造者エホバ神と,その花婿なる王,イエス・キリストの賛美に値する誉れとして立ち続けるでしょう。

21. 实际上,这是这所学校到目前为止的 第十一个雨季, 雨下得很猛,是横向的季风雨, 但是墙壁屹立不倒。

今まさに この学校は 11年目の雨期を迎えています とても激しい 横なぐりの モンスーンの雨です それでも壁はびくともしません

22. 我之前来过这里几次,早已见过这座崎岖不平的珊瑚石灰岩山脉,那时我不禁纳罕,它已经屹立在这里多久了。

前回の訪問の際にその砕石を見た時,この山脈はどれほど昔にできたのだろう,と考えました。

23. 于是,他们怀着屹立不移的信心毅然接受挑战,热切地投入在他们前头展开的令人振奋的工作。

ですから,残りの者の再起と彼らの再組織を行なうことが切実に必要とされました。

24. 宫殿门口屹立着牛身人面鹰翼的神兽巨像,用整块石灰石雕刻而成,重达36吨。

重さが36トン余りもある一塊の石灰岩を刻んで造った人頭有翼の雄牛が,王宮の入り口の両側に飾りとして置かれていました。

25. 遠東基地中,並成立了由各部門嚴選精鋭隊員所組織的特殊部隊「超級警備隊」(ウルトラ警備隊),屹立於地球防衛的最前線。

極東基地には、各部署から選抜された精鋭隊員による特殊部隊「ウルトラ警備隊」が置かれ、地球防衛の最前線に立っていた。

26. 在马达加斯加以东约400哩(640公里),一个名叫留尼汪的小岛屹然矗立在浩瀚的印度洋上。

マダガスカルの東約640キロ,広大なインド洋にレユニオンという小島が突き出ています。

27. Friedman)解释说:“在第二次世界大战之后,政府若要屹立不倒,反对党若要掌权,就非承诺在物质繁荣方面作迅速、普遍和重大的改善不可。”

第二次世界大戦後は,物質面での福利の急激,普遍的かつ大幅な向上を約束しない限り,政府が生き延びることも,野党が政権を執ることもできなくなった」。

28. 他昂然屹立,因为耶和华已经把“天上地上的权柄”全都赐给他了。( 马太福音28:18;启示录1:14,15)

そのどっしりとした物腰は,エホバから「天と地におけるすべての権威」を与えられた方の物腰のようです。 ―マタイ 28:18。 啓示 1:14,15。

29. 这个谷地的特色是有很多雄伟壮丽的红沙岩巨石,高达300米,在荒漠平原里巍然屹立。

この谷の呼び物は赤い砂岩の一枚岩で,高さが約300メートルもあり,あたりを払うように高原の砂漠にそびえ立っています。

30. 我们看见这个海岛时,它像一块巨石屹立在海洋里,又仿佛一艘迷了路的船,浮在一望无际的汪洋上。

大海原に浮かんでいて,海上で迷った船のように見えました。

31. 启示录12:17)耶和华的子民不断被敌人“以法令谋害”,虽然如此,他们却屹立不移,坚决地说:“我们必须接受上帝的统治,服从上帝而不是服从人。”(

啓示 12:17)これらの敵は『法により害を謀り』続けてきましたが,エホバの民は,「わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」という立場をあくまでも堅持します。(

32. 后来,泰拉有机会跟老师进一步讨论,老师甚至把《耶和华见证人在纳粹迫害下屹立不移》这辑录像带放映给全班学生看。

タラの発言がきっかけで,その先生とさらに話ができ,先生は後日クラス全員に「ナチの猛攻撃に対して堅く立つエホバの証人」のビデオを見せることもしました。

33. (1)不断移动和坐立不安;在婴儿期不断摇动小床及以头碰撞。

(1)絶えず動いていて,落ち着かない。 幼児期には,サークルベッドを揺すったり,頭を打ちつけたりする。

34. 当你站在一棵参天大树下,可能想到这棵树已经屹立了多少年月,也许在你的曾祖父母出生之前它就已经在了。

巨木の下に立つと,圧倒されるように感じることがありますか。 その木は何年生きているのだろう,曾祖父や曾祖母の時代よりもずっと前からそこに植わっているのだろうか,と考えるかもしれません。

35. 一个不动点被称为是中立稳定不动点如果它是李雅普诺夫稳定性的但不是吸引的。

また、不動点が中立安定不動点 (neutrally stable fixed point) であるとは、それがリアプノフ安定だが吸引的でないときにいう。

36. 特内里费岛是岛群中最大的一个,泰德峰屹立其上。 泰德峰是个静火山,高耸入云,从大西洋天际翻卷而来的云涛萦绕山峰。

一番大きな島であるテネリフェ島では,大西洋から流れてくる雲の上にそびえ立つ休火山のピコ・デ・テイデが,その島の大半を占めています。

37. 丹佛和戈尔登的居民在建立小镇不到一年时间就积极推动领地的建立。

デンバーやゴールデンの市民が町が設立されてから1年以内に新しく開拓された地域の準州化を要求した。

38. 如果想知道耶和华见证人在这方面的历史,请观看他们分发的三部纪录片:《苏联的耶和华见证人——历尽考验,坚贞不屈》《紫色三角》《耶和华见证人在纳粹迫害下屹立不移》。

詳しくは,エホバの証人の発行した「試練のもとで忠実」,「パープル・トライアングル」,「ナチの猛攻撃に対して堅く立つエホバの証人」という3巻のドキュメンタリー・ビデオをご覧ください。

39. 巍然屹立的城门、城堡和桥梁,依然保存着中世纪的风格,默默地提醒着人们,托莱多也有一段风光的日子,曾是欧洲一个重要的城市。

都市の門も城も橋も当時の趣をとどめており,トレドがかつてヨーロッパ有数の都市であったことを無言のうちに証ししています。

40. 这头身型庞大的猫科动物一度静立不动,只有尾端像低速的挡风玻璃刮水器一般不停摇摆。

しばらくの間その大ネコはじっと立っていました。 しかし,尾の先だけは別で,低速のワイパーのように動き続けています。

41. 在这生死攸关的情势中,我们岂不会立即采取行动吗?

生死にかかわるそうした状況では,すぐにでも行動するのではないでしょうか。

42. 54主啊,怜悯世上万国;怜悯我们土地上的统治者;愿我们祖先那么光荣而高贵地保卫的那些原则,即我们国家的a宪法,永远屹立。

54 おお、 主 しゅ よ、 地 ち の すべて の 国 こく 民 みん を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 国 くに を 治 おさ める 者 もの たち を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に よって 立 りっ 派 ぱ に 気 け 高 だか く 守 まも られた 原則 げんそく 、すなわち わたしたち の 国 くに の 1 憲法 けんぽう が とこしえ に 確 かく 立 りつ され ます よう に。

43. 虽然政局不稳、社会动荡,但见证人始终严守中立。(

争いの収拾がつかず政治的変動が続く中でも,中立の立場を貫きました。(

44. 不论是代表私立或公共行动者还是与私立或公共行动者合作形式进行,它们还都被公认为是社会服务的提供者。

また代理または公私の行為者と提携して、社会サービスのプロバイダーとして認識されている。

45. 安东尼奥就读高中最后一年级,他很想把握机会向同学作非正式见证,于是他提议历史科老师向全班同学放映一出录像带,题名为《耶和华见证人在纳粹迫害下屹立不移》。

アントニオは高校の最終学年のころ,同級生に非公式の証言をしたいと思いました。

46. 立碑纪念参战动物

戦死した動物のモニュメント

47. 腓立比书1:9,10)不像轻信一样,有坚固基础的信心并不会被知识所动摇。

フィリピ 1:9,10)固い基礎に立つ信仰は,軽信と違い,知識によって動揺させられることはありません。

48. 按钮一动,弟兄们便会立即穿过窗门,向不同方向逃跑!

ボタンが押され,兄弟たちが窓をすり抜けてクモの子を散らすように逃げてゆく光景は見物でした。

49. 不要因为上帝看来没有采取任何行动,就立即责怪他。

行動してくれないと考えて性急に神を責める代わりに,あなたが子どもだったころのことを思い出してください。

50. 中图:英国的水晶殿国立运动场

中: 水晶宮国立スポーツセンター,英国

51. 由于严守基督徒的中立,耶和华见证人绝不参与纳粹党的政治活动。

クリスチャンは厳正中立の立場を取りますから,エホバの証人はナチスの政治に関与しませんでした。

52. 一直以来,猫科动物既能独立猎食小动物 也是大型食肉动物的猎物。

いつでもネコは単独行動で 自分より小さな動物を捕食すると共に 大きな肉食動物の獲物でもあった

53. 1948年11月4日 - 社会部设立,其下属劳动局同时设立。

1948年11月4日 - 社会部(のちに保健福祉部)が発足し、その内局として労働局が設置される。

54. 然而,圣经指出:“上帝把大地立在稳固的基础上;千秋万世,大地永不动摇。”(

しかし,聖書はこう述べています。「 神は地の基をその定まった場所に置かれました。 それは定めのない時に至るまで,まさに永久によろめかされることがありません」。(

55. 嗖 他们学得可快了 那动力 那份用耐心建立起来的悟性 完全不可思议

本当です 覚えの早いこと― 動機が違います 患者の気持ちをくみ取る能力は 本当に優れています

56. 以赛亚书33:24)跛脚的人得以行动自如,不但能站立、行走,还能奔跑、跳舞。

イザヤ 33:24)その時,足のなえた人は健康な強い足で立ち,歩き,走り,踊ることができます。

57. 上帝为何不把第一对夫妇,以及煽动反叛的隐形生物撒但,立即处死呢?

神が,反逆を唆した目に見えないサタンと共に最初の人間夫婦を即座に滅ぼさなかったのはなぜでしょうか。

58. 患病的关节若发热发炎,就要立时停止运动——运动可能过剧。

患部が熱をもって炎症を起こしているようなら,その時点で運動を中断すべきです。 運動が激しすぎるのかもしれません。

59. 因此,一批接一批的劳动新手不得不竭力奋斗,务求在这个人浮于事的社会寻找立足之地。

そういうわけで,途方もない数に膨れ上がった新しい労働者たちの大波が,今や必死ではけ口を求めているのです。

60. 因此我们需要建立一套崭新的劳动法 摆脱今天劳动法的繁复

わずらわしい現行のものとは異なる 新しい労働法を作る必要が あるだけではなく

61. 建立数据库后大家就能看到动画

アニメーションできるようになりました

62. 在Comic Market、M3等等活动上发售独立制作的专辑,进行同人音乐的活动。

コミックマーケットやM3などのイベントで自主制作アルバムを販売し、同人音楽活動を行う。

63. 然而,电子游戏的魅力不在它有真实的画面 或者是那振动手柄或者立体的声音

今のゲームの素晴らしさは リアルなグラフィック 振動コントローラー サラウンドなどではない

64. 开普勒成功的建立了行星运动的数学法则。

ケプラーは惑星運動の数学的規則をケプラーの法則として定式化することに成功した。

65. 耶户采取果断行动对付崇拜巴力的人,表明他绝“不容跟耶和华对立的势力存在”。(

それらの人に関してエヒウは,自分が「エホバと張り合う関係を一切認めていない」ことを示すために果敢に行動しました。(

66. 在诗篇104:5,诗篇的执笔者在感示之下说:上帝‘将地立在根基上,使地永不动摇。’

詩編作者は霊感のもとに詩編 104編5節(欽定)で,神は「地の基を据え,永久に動くことなからしめた」と述べています。

67. 这更加推动了魁北克独立运动,也导致法国和加拿大的关系破裂。

ケベック独立運動を盛り上げ、フランスとカナダの指導者間の緊張を引き起こす結果となった。

68. 他只想立即采取行动将难题解决。

一気に問題の中に飛び込んで解決したいのです。

69. 有一百多年的时间,耶和华见证人不断警告人:耶和华会采取惊天动地的行动,实现他的应许,在地上建立正义的新世界。

エホバの証人も,優に100年以上にわたり,広く警告を与えてきました。 それは,義の宿る新しい世を確立するという約束を果たすために,エホバが徹底した措置を取られるという警告です。

70. 我立马回复说道这肯定弄错了 因为我根本就不是一位田径运动员呀

私は運動とはかけ離れた人間だから それは人違いだろうと言ったんです

71. 相反, 公共筹资和管辖民间社会机构的法律不影响民间社会机构的立法倡导活动。

対照的に、公的資金と CSIを支配する法律 はCSIにおける立法の権利擁護に影響していない。

72. 2012年出现的新公民运动也是维权运动的一部分,期待通过建立公民价值以推动社会转型。

権利擁護を掲げるこの動きは、法やメディアを使って不正と闘う方法を模索してきた。 2012年頃に興った「新公民運動」も「維権」の動きの一つだ。 これは社会を公民的価値観の涵養を通して変革することを目指している。

73. 8这使得反对他的人,内心非常快乐;但是爱姆立沙煽动支持他的人恼怒不支持者。

8 さて これ は、 彼 かれ に 反対 はんたい で あった 人々 ひとびと に は 大 おお いに 喜 よろこ ばしい こと で あった。 しかし、アムリサイ は 自 じ 分 ぶん に 好 こう 意 い を 寄 よ せる 者 もの たち を 扇 せん 動 どう し、 自 じ 分 ぶん に 好 こう 意 い を 寄 よ せない 人々 ひとびと に 対 たい して 怒 いか り を 抱 いだ かせた。

74. 根据82个半结构化的访谈,研究发现,约旦民间社会机构倡导立法的频率很低,金融资源、对立法者的接触以及对立法者在倡导活动中的利益的认知都影响民间社会机构的立法倡导活动。

本研究においては、82件の半構造化インタビューに基づいて、ヨルダンの CSIにおいては立法の権利擁護が低いことがわかった。 権利擁護に対する議員の関心、財源、国会議員の権利は、CSI における立法の権利擁護に影響を与えている。

75. 不要动不动就上别人的家求助。”

助けを求めてひっきりなしに人の玄関先に立たないようにしましょう」。

76. 在这片崎岖不平的土地上,流动的冰川,矗立的火山,烟霭漫漫的山岭,使景色显得格外宜人。

氷河や火山,そして見事な山並みが,荒涼とした大地を飾っています。

77. 服务器端被被动打开以后,用户端就能开始建立主动打开(active open)。

サーバ側がパッシブ・オープンになっていれば、クライアントはアクティブ・オープンを開始できる。

78. 根据腓立比书4:8的原则,我们可以问问自己:“我所拣选的文娱活动会挑起不洁的念头吗?”

フィリピ 4章8節の原則にそって,『自分の選んだ娯楽の影響で,貞潔でないことを黙想してしまうだろうか』と自問できます。

79. 有鉴于此,政府近年来不得不立例严禁偷猎,根据法律规定,管理野生动物园的官员有权把偷捕者杀死。

近年,政府は公園当局の役人に密猟者を殺す権限を与えるという強行規定を導入した。

80. 她就立刻起来。 她的父母十分激动,“兴奋得忘了形”。(

たちどころに少女は起き上がり,「彼女の親たちは」狂喜して「我を忘れるほどにな(り)」ます。(