1. 整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

Khắp bản thảo được trang trí cẩn thận với các vật giống cuộn giấy.

2. 您想要从结尾重新开始搜索吗 ?

Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ kết thúc không?

3. 部分昂貴的雞尾酒亦有加有金箔。

Cũng có một số loại cocktail đắt giá (~$1.000) có chứa bông vàng lá.

4. 坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

5. 不过 狩猎 还 远 未 结束 它们 需要 从 尾部 抓住 猎物

Chúng cần chụp tóm được đuôi còn mồi trong khi phải tránh những cú táp của nó.

6. 在原始版本的結尾中,布洛克和麗絲在船尾看到年老的蘿絲站在欄杆上,兩人擔心她會自殺。

Theo kịch bản ban đầu của đoạn kết, Brock và Lizzy trông thấy bà Rose già đứng ở đuôi tàu, và lo sợ bà định tự tử.

7. 管教只要是平衡合理、首尾一贯的,孩子就不会灰心丧气。(

Nếu sửa trị một cách thăng bằng và kiên định, trẻ con không bị ngã lòng.

8. 他是了不起的人- 54岁的线路工人 不小心拿错了线 双臂严重烧伤 从肩部以下全部切除

Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

9. 狼的肢體語言溝通包括多種面部表情、尾巴位置、和狼毛豎立。

Giao tiếp tư thế ở sói bao gồm một loạt các biểu hiện trên khuôn mặt, vị trí đuôi và độ xù của lông.

10. 另一個標本包含了38個尾椎、一個頸椎、以及大部分的後肢。

Một bộ xương khác bao gồm 38 đốt sống đuôi, một đốt sống cổ và hầu hết chân sau.

11. 它的身体(不包括尾巴)可能长达2米(6英尺),体重达120公斤(260磅)以上。

Nó có thể dài đến 2m, chưa tính đuôi, nặng 120kg hoặc hơn.

12. 在典礼的尾声,主席读出多个分部的贺电,并向学员颁授毕业证书。

Trong phần kết thúc, anh chủ tọa đọc các lời chào thăm và chúc mừng gửi đến từ các chi nhánh trên khắp thế giới.

13. 恒心十分重要。

Bí quyết là sự đều đặn.

14. 小心 重力 博士

Hãy dè chừng Dr. Gravity!

15. 表现爱心很重要

Vai trò của tình yêu thương

16. 让我振作,重拾信心。

lời Cha đã hứa. Từ vực sâu thẳm,

17. 诚心固然重要,但只有诚心是不够的。

Thành thật là điều cần thiết nhưng chưa đủ.

18. 心中承受重大压力,

Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

19. 尾”和“灯心草”指的是假先知。 这些假先知只会发出取悦国家领袖的信息。

“Đuôi” và “cây lác” ám chỉ các tiên tri giả chỉ nói những lời làm vui tai người dẫn đầu của họ.

20. 一条腹大便便,快要临盆的雄性叶状海龙;小图是它尾部的孵卵器的特写

Con cá rồng biển đực mang trứng; hình nhỏ cho thấy màng ấp trứng khi chụp gần

21. 他們 都 在 船尾

Tất cả bọn họ còn ở đuôi tàu, thưa ngài.

22. 你们要当心,免得你们的心被滥食、纵酒和生活的忧虑重重压住。——路21:34

Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em. —Lu 21:34.

23. 让我以下面这段话结尾:我认为对我们来说 最重要的事情是谈论并号召这次革命

Hãy để tôi kết luận lại tôi nghĩ điều quan trọng dành cho chúng tôi chính là bàn bạc và yêu cầu cuộc cách mạng.

24. 一个重要部分是伪宗教。

Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

25. 丙)爱心重要到什么程度?

c) Việc bày tỏ lòng yêu thương quan trọng đến mức nào?

26. 铁打的船头本来是用来平衡船夫在船尾摇桨时的重量,但现在就只有装饰的作用。“

Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

27. 阮玉如琼的母亲表示,她的脸部、头部均遭重击。

Mẹ của Nguyễn Ngọc Như Quỳnh cho biết bà bị “đánh rất mạnh vào mặt và đầu.”

28. 在1940年11月4日的一次飞行中,一架YP-38的尾部在俯冲时突然解体,飞行员Ralph Virden牺牲。

Trong một chuyến bay ngày 4 tháng 11 năm 1940, cấu trúc đuôi bị rơi ra khi bổ nhào ở tốc độ cao; giết chết phi công thử nghiệm YP-38 Ralph Virden.

29. 沒有跟花尾生小貓。

Không vuốt ve mèo hoang.

30. 19 这种爱人之心有多重要?

19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

31. 15分钟:关心别人非常重要。

15 min: Giá trị của việc biểu lộ lòng quan tâm đến người khác.

32. 请重启设备并跳至下一部分。

Khởi động lại thiết bị của bạn và chuyển đến phần tiếp theo.

33. 斑尾塍鹬的导航系统

Hệ thống định vị của choắt mỏ thẳng đuôi vằn

34. 我们抓住一条响尾蛇

♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

35. □ 耶稣所立榜样的重心是什么?

□ Điều chính yếu trong gương mẫu của Giê-su là gì?

36. 以事奉耶和华为生活的重心

Xây dựng đời sống xoay quanh thánh chức hầu Việc Đức Giê-hô-va

37. 恻隐之心有三个组成部分

Có ba thành phần của lòng từ bi.

38. 甲)请描述马大的心情。( 乙)为什么她的心情这么沉重?

Hãy miêu tả nỗi sầu khổ của Ma-thê và nguyên nhân gây ra điều đó.

39. 飞机机尾本来很简单

Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

40. 吉佐岛西部所受的损毁最严重。

Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

41. 尽心竭力以求得着“贵重的珍珠”

Việc theo đuổi “hột châu quí giá” ngày nay

42. 西蒙 , 鼠尾草 在 种子 盒里

Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

43. 箴言6:6-11;13:4)圣经也不赞同人做一个工作狂,把生活的重心全部放在工作上,却提醒我们不要忘记休息。

Kinh Thánh khen người siêng năng và lên án kẻ biếng nhác (Châm-ngôn 6:6-11; 13:4).

44. “每章的起头都有几个问题,强调这一章的重点。 每章的结尾都有一个附栏,叫做‘圣经的真理’,概述这章的重点及列出支持要点的经文。

“Cuối mỗi chương có hai trang tóm lược những điểm chính trong chương, kèm theo là các câu Kinh Thánh hỗ trợ.

45. 但是在马尾藻海 以聚集马尾藻的同样方式 聚集了 充满整个区域的塑料。

Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng.

46. 兔子有长耳朵和短尾巴。

Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

47. 一会儿 我 就 去 尾行 他

Tớ sẽ bám theo anh ta sau.

48. 这首歌出现在电影结尾处。

Bài hát xuất hiện ở phần giới thiệu cuối phim.

49. 我们 让 我 重新 现场 实演 时 很 开心

Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

50. 红心 大战 在 部队 里 叫 " 猎女 大战 "

Tiến lên, mà Thủy quân lục chiến gọi là " Săn đĩ. "

51. 乙)我们怎么知道大卫真心尊重扫罗?

(b) Làm sao chúng ta có thể cho rằng Đa-vít chân thành tôn trọng Sau-lơ?

52. 什么圣经原则能使他们的心情平复下来,内心重拾安宁呢?

Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

53. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

54. 這里也是印度東北部教育中心。

Đây là một trung tâm giáo dục của Đông Bắc Thái Lan.

55. 鸟类其实 有没发育完的尾巴

Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

56. 我知道你们提过键盘是很重要的部分

Tôi biết là bạn nói bàn phím thật sự là phần quan trọng.

57. 克莉斯蒂娜承认:“我的妒忌心仍然很重。

Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.

58. 但更重要的是,这叫耶和华的心欢喜。

Quan trọng hơn nữa là điều đó đem lại niềm vui cho Đức Giê-hô-va.

59. 在信息中心的 Content ID 部分选择政策。

Tại phần Content ID trong Trang tổng quan, hãy chọn Chính sách.

60. 听到医生的建议,我们的心情格外沉重。

Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

61. 1972年,重建了西贡-嘉定军区与东部军区。

Năm 1972, các phân khu bị giải thể để tái lập Quân khu Sài Gòn - Gia Định và Quân khu miền Đông.

62. 但 最 让 我 担心 的 是 他 的 脑部 伤势

Nhưng hơn hết tôi lo là chấn thương đầu

63. 其腿部強而有力,能支持其沉重的身體。

Chúng có chân phủ vảy chắc nịch, nặng nề để nâng đỡ cơ thể.

64. 看了这部影片, 我决心事奉耶和华。”

Sau khi xem băng video, em đã quyết tâm trung thành với Đức Giê-hô-va”.

65. 最重要的是,要留心歌曲所表达的感情。

Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

66. 重要提示:目前,此功能只支持部分语言。

Quan trọng: Hiện tại, tính năng này chưa hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ.

67. 他鼓励他们要培养对上帝的信心,这样的信心比“金子贵重得多”。(

Anh khuyến khích họ vun trồng đức tin nơi Đức Chúa Trời, là điều “quí hơn vàng”.

68. 牠的尾巴粗壯,可以作為舵。

Nó cũng có đuôi to khỏe, có thể có tác dụng như bánh lái.

69. 有些弟兄姊妹患了重病,在事奉上帝方面力不从心,因而灰心沮丧。

Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

70. 十诫是摩西律法的重心,是写在石板上的。

Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

71. 哪一个国家的军队赢了并不重要; 重要的是谁讲的故事能够赢得人心。

Cũng không phải là lực lượng vũ trang bên nào áp đảo; mà nó là việc tiếng nói của ai nặng ký hơn.

72. 你 和 你 的 部隊 就 能 退役 得到 重賞 和 榮耀

Anh và binh lính của anh có thể về hưu với của cải và danh dự.

73. 在聚会里留心聆听和参与评论非常重要

Lắng nghe và bình luận đều quan trọng tại các buổi họp

74. 庫珀 沒有 必要 用 你 的 燃料 去 追尾

Cooper, tốn nhiên liệu chẳng ích gì...

75. 尾巴平均長5.9厘米,是屬內最短的。

Chiều dài đuôi trung bình là 5,9 cm, thuộc loại ngắn nhất trong chi này.

76. 试一试:共同努力,决心重建夫妻间的信任。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

77. 孔雀用它华丽的尾羽 来吸引异性

Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

78. 这部电影的核心 是你直接体验这一切。

Trung tâm của bộ phim chính là bạn. đang trực tiếp trải qua tất cả những thứ đó.

79. 排练的时候,要在心里分别温习每一个重点。

Chuẩn bị trình bày bằng cách ôn lại trong trí từng điểm chính một.

80. 印度大部分重要电视和卫星网络以及主要出版社都将总部设在孟买。

Phần lớn các đài truyền hình và các hệ thống vệ tinh lớn, các nhà xuất bản lớn đều đóng trụ sở ở Mumbai.