1. 都灵裹尸布——耶稣的裹尸布?

Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

2. 一个海盗的尸体冲上岸,在他衣服的口袋里有一个塑料袋装了15万3000元现金。——索马里美联社

Xác một tên trong số đó dạt vào bờ, và người ta tìm thấy trên người hắn có 153.000 USD bằng tiền mặt được gói trong một bao ni-lông.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.

3. 防腐师必须达到三个要求:保存尸体的完整模样、防止尸体腐烂,以及防止尸体受虫蛀。

Có ba điều cần đạt được: bảo tồn thi thể ở trạng thái giống như lúc còn sống, ngăn chặn sự thối rữa, và tạo cho thi thể điều kiện chống lại sự hủy hoại của côn trùng.

4. 从脑 后 开枪 射击 这是 盖世太保 最 常用 的 杀人 方式 根据 尸检 结果 、 脑部 伤口 以及 衣物 , 我们 做出 结论

Một phát súng phía sau gáy, đó là cách ưa thích của những tên sát nhân Gestapo.

5. 例如,他们可能会先在教堂祝福死者,然后再进行传统葬礼,或是邀请基督教牧师为翻尸换衣仪式祝圣。

Ví dụ, họ có thể ban phước cho người chết tại nhà thờ trước khi tiến hành các nghi lễ an táng truyền thống hoặc mời một mục sư Ki-tô giáo đến cúng lễ cải táng famadihana.

6. 但如果都灵裹尸布真的是耶稣的裹尸布,那又怎样?

Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

7. 让 我 看 验尸 报告

Để tôi xem biên bản pháp y.

8. 但问题是:都灵裹尸布真的就是19个世纪以前,人们将耶稣尸体包裹起来的裹尸布吗?

Nhưng vấn đề là: Có phải Vải Liệm Turin là tấm vải dùng để bọc thi thể Chúa Giê-su hơn 19 thế kỷ trước không?

9. 正面 把 尸体 带走

Ngửa, chúng ta lấy cái xác.

10. 你 杀 过 多少 行尸

Anh đã giết bao nhiêu tên xác sống

11. 是 那具 尸骨 的 ?

Có phải đó là hồ sơ về anh chàng của chúng ta?

12. 我要 把 你 碎 尸萬段!

Tao phải xé xác mày ra.

13. 他们 是 纳粹 僵尸

Chúng là zombie phát xít Đức.

14. 尸体埋葬在沙漠里能够隔绝水分和空气,从而抑制尸体腐烂。

Khi chôn như thế, xác không bị tác động bởi hơi ẩm và không khí, và nhờ đó sự mục rữa được hạn chế.

15. 有目共睹,证据对都灵裹尸布是耶稣的裹尸布一事极为不利。

Như có thể thấy, bằng chứng rõ ràng là Vải Liệm Turin không phải là vải liệm thi thể Chúa Giê-su.

16. 好 藏 好 尸体 , 去 拿 钥匙

Ok, giấu xác đi và lấy chìa khoá.

17. 因为 这个 可怕 的 死尸

Bởi vì nó làm tôi sợ té đái!

18. “像任人践踏的尸体”

“Khác nào thây chết bị giày-đạp dưới chân”

19. 接触尸体后要洗手

Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

20. 重复, 没 尸体, 全 烧毁 了

Nó hoàn toàn cháy rụi!

21. 诗节可以作裹尸布吗?

Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

22. 看我的!嘿僵尸!你爸臭死了!

Cha của mày có mùi như quả dâu thúi!

23. 裹尸 布 上爬 滿 了 虱子

Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

24. 我親 自送 去 了 他 的 尸骨

Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

25. 狐狸 会 扒出 动物 尸体 , 吃掉

Bọn cáo sẽ xới tung cái xác lên.

26. 我們 過來 的 路上 看到 了 尸體

Chúng tôi bắt gặp những xác chết này khi đang tới đây.

27. 要是细菌无法在尸体上繁殖,尸体就不会腐烂,或至少大大减慢腐烂的速度。

Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

28. 裹尸布是块长4.36米、阔1.1米的亚麻布,其上印着一个据说是受苦而死的男人的尸体轮廓。

Tấm vải liệm là mảnh vải gai dài 436 centimet và rộng 110 centimet, trên bề mặt có in hình cơ thể một người đàn ông mà người ta cho là đã chết một cách đau đớn.

29. 我 知道 你们 那里 现在 尸横遍野

Tôi biết là mấy người có vài cái xác nằm chung quanh.

30. 没多久 就 把 那 只 丧尸 做 掉 了

Thằng ôn con cứng phết.

31. 分 了 他们 的 尸 裹 在 Lannister 袍子 中

Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

32. 你 憑 聲音 就 能 分辨 行尸 和 人類 嗎

Anh phân biệt được tiếng động giữa xác sống và người thường sao?

33. 你 认为 我们 会 知道 那 腐尸 的 事 ?

Ông nghĩ Hayes và tôi biết về bọn Dead'O vớ vẩn ấy chắc?

34. 坦克 另 一邊 的 街上 沒 那么 多行 尸

Phía đường phía bên kia xe tăng thì ít xác sống hơn.

35. 我们 将 烧掉 你们 死去 同胞 的 尸体

Chúng tôi sẽ đốt xác của những người phe ông.

36. 一群 行尸 而已 沒 上次 那么 多罷 了

lết một đám, chỉ lẻ tẻ.

37. 這 就是 我們 美麗 僵尸 新娘 的 故事

Và đó là câu chuyện về Cô Dâu Ma của chúng ta

38. 客户: 我想要一份僵尸跟踪曲奇,谢谢。

Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

39. 我 处理 掉 尸体, 显然 没 人 想念 他

Tôi thủ tiêu cái xác nên chẳng ai biết hắn ở đâu.

40. 他出来时身上仍然缠着裹尸布。

Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

41. 她 的 衣帽 , 内衣 扔 在 椅子 上

Quần áo của cổ thảy trên một cái ghế, phía dưới là nón và áo khoác.

42. 人死后,细菌会在数小时内自然繁殖,令尸体腐烂。 防腐师的工作主要是保存尸体,抑制细菌滋生。

Mục đích của người ướp xác là ngăn chặn tác động tự nhiên của vi khuẩn, thường bắt đầu chỉ vài giờ sau khi chết, khiến xác dần dần thối rữa.

43. 如果 你 要 帶 走 她 就 從 我 的 尸體 上過 去

Nếu muốn bắt nó thì phải bước qua xác tôi trước đã.

44. 他们 会 找到 两具 被 子弹 打烂 的 尸体

Chúng sẽ tìm thấy 2 cái thây bị bắn nát.

45. 所以 在 他 的 调色板 上会 有 更 多 的 尸体

Đó là lý do vì sao sẽ có thêm nhiều cái xác nữa trên bảng màu của hắn.

46. 乌鸦和秃鹰食用 狼群离开后留下的腐尸

Quạ và đại bàng xà xuống để kiếm ăn trên những cái xác mà lũ sói bỏ lại.

47. ♫ 我会成为非洲平原上的一具干尸 ♫

♫ Có lẽ tôi đã chết trên đồng cỏ châu Phi ♫

48. 办 葬礼 需要 尸体 而 你 爸 还 没领 她 回来

Muốn làm tang thì phải có thi thể, nhưng bố vẫn chưa lấy về.

49. 我妈小心翼翼地打开洗衣机门, 她把衣服 放进洗衣机, 就像这样。

Mẹ tôi cẩn thận mở cánh cửa, và chất đầy đồ giặt vào trong chiếc máy như thế này.

50. 玩時 的 衣服 不同 吃 飯 時 的 衣服 不同

Quần áo lúc chơi khác, quần áo lúc ăn lại khác

51. 给你举几个例子,我记得 我遥望着一条很长的路 至少离我一英里以内,所有的尸体堆积到了我身高的两倍, 尸体。

Để tôi cho bạn 1 ví dụ, tôi nhớ rằng đứng yên và nhìn vào con đường với hết tầm nhìn của mình, ít nhất 1 dặm, những thi thể được chất đống cao gấp 2 lần tôi những xác chết.

52. 如果 他们 杀 了 密探 会 在 尸体 上放 只 金丝雀

Nếu giết một kẻ làm mồi, chúng sẽ bỏ một con chim yến vào xác anh ta.

53. 这两个尸骨坛可能是公元1世纪初的古物。”

Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

54. 时代》杂志把灾场描述为“颓垣败瓦、尸骸枕藉”。

Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

55. 验尸是对人尸体的彻底检验,以求确定一个人死亡的原因和方式,并评估任何可能存在的疾病或创伤。

Khám nghiệm tử thi (còn gọi là giảo nghiệm) là một phương thức phẫu thuật chuyên môn cao nhằm xét nghiệm tử thi để xác định nguyên nhân cái chết và đánh giá xem có sự tồn tại của bệnh tật hay chấn thương nào trong tử thi hay không.

56. 女人 一輩子 得 幫 男人 洗臟 衣服 跟 補 衣服

Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

57. 在圣经时代,人们十分重视埋葬死者的尸体。

Vào thời Kinh Thánh được viết ra, việc chôn cất thi hài của người chết là một hành động khá quan trọng.

58. 结果 几天 后 在 泰晤士河 里 发现 了 他 的 浮尸

Vài ngày sau, người ta tìm thấy xác hắn nổi lềnh bềnh trên sông Thames.

59. 这具 尸体 在 图阵 中 替代 了 罗兰 · 安伯 的 位置

John Doe 21 thay thế cho Roland Umber trên bức bích họa.

60. 碰到以利沙骸骨的人 有人在匆忙中把一个男人的尸体扔进以利沙的墓穴里,不料尸体一碰到以利沙的骸骨就复活了。(

Một người tại mồ Thi thể của một người đàn ông mới chết bị liệng vào mồ của Ê-li-sê.

61. 她 的 大衣 衣領 也 是 濕 的 她 把 領子 立起 郲 風

Dưới cổ áo cô ta cũng bị ẩm.

62. 陈文敦和其他军官惊讶地看到尸体運抵总部。

Trần Văn Đôn và nhiều sĩ quan khác kinh ngạc khi thấy xác hai anh em Ngô Đình Diệm tại sở chỉ huy.

63. 马太福音26:12;使徒行传9:37)安息日第二天的早上,耶稣朋友中的妇女想完成尸体的预备工夫,当时尸体已经放进了坟墓。

(Ma-thi-ơ 26:12; Công-vụ các Sứ-đồ 9:37) Vào buổi sáng sau ngày Sa-bát, các người đàn bà bạn Chúa Giê-su định hoàn tất việc chuẩn bị thi thể ngài, lúc đó đã được đặt trong ngôi mộ.

64. 首先 一套 布满蘑菇孢子的寿衣 即“蘑菇寿衣”

Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

65. 你 祖父 去世 时 人们 把 他 的 尸体 带给 我 知道 吗?

Họ mang xác của ông cháu tới chỗ ta lúc ông ấy chết.

66. 我 可 不想 我 的 头 生子 落得 死无全尸 的 下场

Con đầu lòng của con sẽ không chết moi ruột với cu bị thiến đâu.

67. 他的尸首被埋在岸边,之后又被人掘出,抛进海里。

Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.

68. 直至大战结束后,他们的尸首才被人发现,并给埋葬。

Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

69. 妈妈会到小溪洗衣服,把大片的冰块当做洗衣板。

Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

70. 然而,验尸人员发现他心脏扩大,冠状动脉严重栓塞。

Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

71. 95 年 被 尼 卡斯 洛抓 到 我们 在 机场 找到 了 他 的 尸体

Hắn bị Nicastro bắn chết năm 95.

72. 可是,感情不能好像穿衣脱衣那样,只是外面的表现。

Tuy nhiên, cảm xúc không thể mặc vào hoặc cởi ra giống như áo quần.

73. 要常常洗衣服,要是你有皮肤病,就要用热水洗衣服。”

Giặt giũ thường xuyên, dùng nước nóng nếu có vấn đề ngoài da hoặc bị bệnh da liễu”.

74. 今早 巷子 里 有 具狗 尸体 车子 碾得 它 肚皮 开花

Sáng nay phát hiện xác chó bị xe cán qua bụng.

75. 黃老太金蠶寶衣(台譯:陽婆婆金蠶寶衣):子彈無法打穿。

Hoàng Lão Thái Kim Tằm Bửu Ý (bản dịch Đài Loan: Kho báu lụa vàng dương bà bà): đạn không thể xuyên qua.

76. “你在罩衫、紧身内衣 睡衣、短裤以及胸罩上 花了多少钱?”

"Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

77. 你 帮 我 做 新衣

Bà sẽ may cho ta 1 chiếc váy mới.

78. 她 的 香水, 衣服,

Nước hoa của cổ, nồng nặc trên quần áo của anh.

79. 刀郎 的 新刀衣

Bộ phi đao mới của Thập tự Đao Phiến.

80. 而真正造成影响的是 你告诉人们:“看,你可以再把毛衣卖出去,你可以吹捧毛衣的价值 但在你得到毛衣之前 这毛衣已经完全洗干净了。”

Nhưng yếu tố thực sự có tác động là lời nói: "Này nhé, bạn có thể bán lại, có thể ba hoa về cái áo, nhưng trước khi tới tay bạn, chiếc áo đã hoàn toàn bạc màu."