1. 根据介绍可看出,一些尸体在被发现时,几乎一丝不挂,另一些穿着衣服,大部分已高度腐烂。

Согласно полученным показаниям, некоторые из обнаруженных тел были практически обнаженными, другие- одетыми, при этом большинство из них уже в значительной степени разложились

2. 在她丈夫被带走了三天之后,妻子被告知她丈夫的尸体躺在医院的停尸间内。

Тремя днями позже жену поставили в известность, что тело ее мужа находится в больничном морге

3. 我 把 车 和 尸体 都 处理 掉 了

Я позаботился о машине и трупе.

4. 一个人去世后,尸身会被清洗(徒9:37),抹上香膏和馨香油;如果这算是为尸身作防腐处理的话,也肯定跟古埃及人保存尸体的复杂程序不是同一回事。(

После смерти человека его тело обычно мыли (Де 9:37) и мазали ароматическими маслами и мазями — этот процесс, если его вообще можно считать бальзамированием, отличался от того, что делали древние египтяне.

5. 穿 毛衣 比 寬 鬆 上衣 好

Никаких украшений.

6. 而是 有人 下毒 , 所以 才 要 验尸 的 吧

А разве они не всегда проводят вскрытие?

7. 科布 没帮 我们 把 苏珊 的 尸体 推 下船

Но в тот момент мы не заметили, что Кобб не помогал нам сбросить тело Сьюзен за борт.

8. 这两个尸骨坛可能是公元1世纪初的古物。”

Два сосуда с именем Каиафы, возможно, относятся к началу столетия».

9. 关于后面的一点,在警察调查时,Mansogo博士要求巴塔地区医院发布收到尸体的回复,证明“尸体上没有被肢解的痕迹”。

Что касается этого последнего аспекта, то в ходе полицейского расследования д-р Мансого запросил копию составленной в окружной больнице Баты расписки в получении тела, в которой указывалось, что "никаких следов калечения на теле не обнаружено".

10. 在 脫 你 的 上衣

Раздеваю тебя.

11. 约 拿, 我 的 上衣

Йона, твой камзол!

12. 這是 你 的 上衣

Это твоя блузка.

13. 女儿:因为她们的裙子太短......上衣的领口太低......衣服也很紧。

Дочь: Потому что юбки очень короткие... блузки с большим вырезом... и обтягивающие.

14. 夹克式军上衣

Куртка полевая

15. 你 的 上衣 还给 你

Эм, вот твоя блузка.

16. 我 喜欢 运动 上衣.

Мне она нравится.

17. 她开始制作衣服。

Так стала портнихой.

18. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

19. 把 你 的 上衣 给 我

Мою рубашку?

20. 我 的 上衣 也 不见 了

Теперь я не могу найти свой пиджак.

21. Ortiz 储物柜 里 的 上衣

Рубашка из шкафчика Ортиза.

22. 露西 我 的 上衣 在 哪 ?

Люси, де моя блузка?

23. 粉色 的 上衣 , 斯蒂芬 。

Розовую распашонку, Стивен.

24. 妳 的 衣 櫥 有 上鎖 嗎 ?

Ваш гардероб закрыт на замок?

25. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.

26. 挂衣杆用非金属钩

Крючки вешалок для одежды неметаллические

27. 脱掉 你 的 上衣 跟 鞋子.

Сними свою футболку и обувь.

28. 你 身上 穿 的 美麗 上衣

У вас прекрасная блузка.

29. 男人們穿著短袖上衣。

На мужчинах рубашки с короткими рукавами.

30. 這些 都 是 最好 的 上衣

Лучшие майки во всей округе!

31. Noah 給你留 了 件 新 上衣

Ноа оставил тебе новую рубашку.

32. 她得以身穿明亮、洁净的上等细麻衣。 这细麻衣象征圣民的正义行为。”

Ей было дано одеться в лучший лен, сверкающий и чистый. Лучший лен означает праведные поступки святых»,— говорится в Откровении 19:7, 8.

33. 衣裙下摆贴边标示器

Приборы для скругления углов и кромок

34. 嘿 , 你 介意 我脱 上衣 吗 ?

Хотите рюмочку?

35. 它 在 我 上衣 的 内袋 里.

Он во внутреннем кармане пиджака.

36. 政府报告称,它已经开始在井里、河里和下水道中发现受害者尸体;

Правительство сообщило, что тела жертв начали находить в колодцах, реках и канализационных системах.

37. 妮可 请 扣 上 上衣 扣子

Николь, пожалуйста, застегни свою блузку.

38. 把 上衣 脱掉 得 了 , 别脱 了

Сними футболку.

39. 天 啊 這只 還穿 了 小 上衣

О черт. он носит короткие рубашки

40. 看見 妳 脫 了 上衣 在 吶喊

Когда скандировали, и я увидел тебя без рубашки...

41. 其中一张有你穿着舞衣,

на одном из них ты в платье для танцев.

42. 這條領帶和那件上衣很配。

Этот галстук и тот пиджак хорошо сочетаются.

43. 你 如果 想要 這 上衣 的 話

Если хочешь, возьми эту футболку.

44. 例如,在Péhé可以看到在一具尸体的上肢残骨周围有一根蓝色的绳子。

Например, в Пеге были обнаружены останки передних конечностей тела, связанные синим проводом.

45. 只是 一些 要 给 我 朋友 的 上衣.

Так, майки для друзей.

46. 我听过一份报告说,有人开始把穿着「援助之手」黄色上衣的后期圣徒称作「黄衣天使」。

Я слышал, что некоторые начали называть Святых последних дней, которые носят желтые футболки «Руки помощи», «Желтыми ангелами».

47. 我发现那些我在二手店 淘的衣服 仅仅代表了我们每年扔掉的 全部衣物的冰山一角。

Оказалось, что одежда, которую я перебирал в комиссионных магазинах, это лишь малая часть всей массы вещей, которые мы выбрасываем ежегодно.

48. 假设你把一件上衣送给朋友,却看见朋友把衣服用作抹布或门垫,你会有什么感受?

Предположим, ты подарил своему другу какую-то вещь.

49. 13 你用金银打扮自己,穿的是上等细麻、贵重衣料和绣花衣服+,吃的是上等面粉、蜂蜜和油+。

13 Ты украшала себя золотом и серебром, одевалась в наряды из лучшего льна и дорогих тканей, носила расшитую одежду+.

50. 画家 要 带 她 上楼 脱光 衣服 画画!

Она сейчас будет раздеваться перед художником!

51. 该玉衣的金丝总重1,110克(39盎司)。

Общий вес золотой нити, используемой в одеянии, составляет 1110 г (39 унций).

52. 军方一直到下午很晚时候才让救护车进入体育场救护受伤的人和运走尸体。

Доступ машин скорой помощи внутрь самого стадиона для оказания помощи раненым и эвакуации трупов был блокирован военными до вечера.

53. 解决失踪人员下落问题是和解中的一个重要因素,应尽快完成必要的挖尸检验。

Определение судьбы пропавших без вести лиц является важным фактором для примирения, и необходимо как можно скорее завершить процесс эксгумации

54. 有的案例,受害人在被拘留不久以后,其尸体被发现了,可以证明他们被法外处决。

В некоторых случаях трупы жертв обнаруживались лишь некоторое время спустя после их похищения, что служило доказательством их внесудебной казни

55. 救护车医生明确说他没有发现面部有伤,而验尸报告则说下巴上有裂伤和青肿。

Автор утверждает, что содержание двух медицинских заключений совпадает не полностью.

56. 我 真的 认为 另外 还有 比 把 上衣 给 你...

Мне кажется, что у нас есть более безотлагательные дела, чем, то, что я должен тебе дать рубашку.

57. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头

Тасманский дьявол в основном питается падалью и он использует свои сильные челюсти и острые зубы для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных.

58. 马太福音5:29,30)尸体如果落在火里,就会烧掉;如果落在岩脊上,腐肉就会长满蛆虫。

Поэтому в Матфея 5:29, 30 Иисус говорил о том, что в геенну будет брошено все тело.

59. 而且 他們 把 你鎖 在 員 工房 間 的 衣 櫥 里

Они держали розги в классном шкафу.

60. 他脱下上衣就跳出那个船进入海中。

Он снимает бушлат и прыгает за борт.

61. 第三件事就是 他非常漂亮的紧身上衣

В-третьих, меня привлёк его роскошный дублет.

62. 他们发觉餐馆里有些弟兄姊妹换上一些不合基督徒体统的衣服。 另一些弟兄却戴上大会胸章,衣着整齐大方。

Однако, увидев Свидетелей с плакетками, одетых прилично и опрятно, многие посетители кафе отреагировали положительно.

63. 穿浅色的长袖上衣和长裤,减少皮肤外露

Носите светлую одежду, полностью покрывающую тело.

64. 安德鲁 在 更衣室 睡觉 不一会儿 就 出来

Выглядишь потрясно.

65. 地方治安行政官下令作的第二次尸体解剖证实,他在遭枪击之前,身体被钝器击伤。

Второе вскрытие, произведенное по приказу местного магистрата, показало следы ран, нанесенных тупыми предметами до произведения выстрелов

66. 乔希叹了一口气,从床上爬起来,开始穿衣。

Вздохнув, Джош встает с кровати и начинает одеваться.

67. 但 我 若 是 花 30 元買件 上衣 克林會 殺 了 我

Но Клинтон убьёт меня, если я потрачу 30 баксов на шмотки.

68. 紧身上衣使我想起了在一张大床上的床单

Он заставляет меня думать об одеяле на огромной кровати.

69. 1935年11月15日,青叶与衣笠被编入第七战队。

15 ноября 1935 года «Кинугаса» и «Аоба» были переданы в состав 7-й дивизии.

70. 我还是穿着Caroline给我的白色棉缎的紧身上衣

Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, что Каролина подарила мне.

71. □ 为什么衣索匹亚的太监能够这么快便受浸?

□ Почему эфиопский евнух мог так быстро креститься?

72. 其中有一件是带着白色毛的黄色大衣 一件黄色加黑色的紧身上衣 你可以在其他很多作品中见到 在Vermeer的作品中见到

Среди них было жёлтое пальто с белым мехом, жёлтый и чёрный корсет, и эти вещи можно видеть на разных женщинах, героинях картин Вермеера.

73. 其中一人持武器,身着白色上衣和蓝色裤子

Один из ливанцев был вооружен и был одет в белую рубашку и голубые брюки

74. 你 腦子 裏 是不是 正在 想像 我 沒 穿衣服 的 樣子?

Представляешь меня голой?

75. 我 从 Fred Segal ( 西海岸 商店 ) 买 的 白色 无领 上衣 在 哪 ?

Где моя белая блузка?

76. 你 违反 了 两条 规矩 没准 这件 上衣 算是 第三条

Нарушила сразу два правила, и я не уверена, что твой внешний вид не нарушает третье.

77. 這裡 似乎 很熱 啊 , 我脫 掉 我 的 上衣 你 不介意 吧 。

Ты не против, я сниму майку?

78. 他现在必须穿一个紧身胸衣,以支撑他的脊柱。

Теперь он вынужден носить специальный корсет, поддерживающий спину.

79. 世卫组织发布衣原体、淋病和梅毒治疗新指南

ВОЗ выпускает новые руководящие принципы по лечению хламидиоза, гонореи и сифилиса

80. 人权专员驻布办事处的报告指出,主管当局认为,约有100具尸体可能埋葬在布琼布拉农村省卡尼奥沙镇。

В докладе ОУВКПЧБ сообщается, что, по данным властей, в коммуне Каниоша, расположенной в пригороде Бужумбуры, были захоронены останки приблизительно 100 человек.