1. (笑声) “尝尝冷冻酸奶。

(Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

2. 人 这辈子 都 该 尝尝 权利 的 味道

Ai cũng nên có chút cảm giác quyền lực trước khi tiêu tùng.

3. 谋生备尝辛劳;

Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

4. 我 尝试 第 5 圈 。

Tôi sẽ vượt ở cua số 5.

5. 它尝起来微甜而且干净 就像你尝了一口海洋自然的味道。

Nó có vị ngọt và sạch như các bạn đang cắn một miếng từ đại dương.

6. 我何尝懈怠,不培植它?

Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

7. 初尝传道教人的喜乐

Tìm được niềm vui trong việc đào tạo môn đồ

8. 因此我尝试了铜雕

Vì thế, tôi đã thử đúc khuôn đồng.

9. 日本一直在尝试赶上去。

Và Nhật Bản đã cố gắng để di chuyển lên kia.

10. 我尝试了各种不同的东西

Tôi đã thử hàng đống thứ.

11. 在两次尝试将家人带到希腊科斯島失败后,库尔迪的父亲安排了第三次尝试。

Sau 2 lần thử đem gia đình qua đảo Kos thuộc Hy Lạp thất bại, cha của Kurdi sắp xếp một lần vượt biên thứ 3.

12. 所以我尝试者把它表现出来。

Tôi đang cố chọc thủng điều đó.

13. 你愿意尝试新的传道方式吗?

Bạn có sẵn sàng thử cách mới không?

14. 约伯曾身染恶疾,备尝忧患。

Gióp đau khổ vì mang bệnh và bị bất hạnh.

15. 呃 , 你 总是 可以 尝试 卖 你 的 房子 。

Uh, cậu có thể thử bán nhà.

16. 有些圣经译本把“尝尝主恩,就知道”翻译成“要亲自体验”或“通过自己的经历,你就会知道”。

Một số bản Kinh Thánh dịch cụm từ “nếm thử và nghiệm thấy” là “khám phá để biết”, “tự mình nhận thấy” và “qua kinh nghiệm con sẽ thấy”.—Contemporary English Version, Today’s English Version và The Bible in Basic English.

17. 后来,她又尝试去罗马天主教会。

Sau đó bà thử đi một nhà thờ Công giáo.

18. 我 只是 正在 尝试 做 正确 的 事情 。

ChÒng téi chÊ muên theo lÆ phÀi théi m ¿?

19. 虽舟车劳顿,却饱尝弟兄温情

Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

20. 我尝试引诱其中一些人作弊

Với những người khác, tôi tạo cơ hội cho họ gian lận.

21. 你们在我手中,必倒下来饱尝痛苦。”(

Ấy là sự tay ta đã làm cho các ngươi, các ngươi sẽ nằm trong sự buồn-bực!”

22. 我们 没有 选择 必须 尝试 紧急 迫降

Chúng ta không còn cách nào khác ngoài cách đáp khẩn cấp!

23. 我们尝试着直接向农民销售保险, 尝试了很多年, 获得的只是非常高的销售成本 和有限的成果。

Chúng tôi đã cố gắng bán trực tiếp bảo hiểm cho người nông dân trong vài năm, với mức phí marketing rất cao nhưng chỉ đạt được một chút thành công.

24. VNC 认证失败, 因为连接尝试次数过多 。

Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu. Kết nối bị ngắt

25. 我也许会理解。因此,我去尝试了一下

Bạn biết đấy, chúng tôi thử làm một việc như thế.

26. 3)尝试在黄昏见证工作时运用杂志。(

J(3) Làm chứng với tạp chí vào ban chiều.

27. 苏维埃军队开进该城尝试恢复秩序。

Quân đội Liên Xô đã tiến vào thành phố và cố gắng vãn hồi trật tự.

28. 下 到 检修 面板 我 尝试 打开 那 扇门 。

Tôi cố gắng truy cập bảng điều khiển để có thể mở các cửa.

29. 科学家正绞尽脑汁,尝试扭转这个趋势。

Các nhà khoa học đang ráo riết tìm kiếm giải pháp nhằm bảo vệ môi trường.

30. 举例来说,这个男人,Mullah Mustafa 曾尝试杀了我。

Ví dụ như người này, Mullah Mustafa, đã cố bắn tôi.

31. 只有 被 邀请 的 仙班才 有 资格 品尝 仙桃

Chỉ có ai được mời Hội Bàn Đào mới có tư cách ăn đào tiên.

32. * 他们如果未尝过苦,就不知道甜;教约29:39。

* Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

33. 许多人尝试用图钉把蜡烛钉在墙上

Giờ trong số các bạn, nhiều người sẽ bắt đầu thử gắn đinh bấm lên tường.

34. 你 正在 尝试 告诉 我 你 说 fag ( 指 同性恋 )?

Câu 1⁄2 ang cê gØng nÍi vå pã 1⁄2 ã ¿?

35. 上文谈到的一成忆述:“我曾多次尝试戒赌。

Người được nói đến trong bài đầu là Kazushige hồi tưởng: “Tôi đã cố bỏ nhiều lần.

36. 你可以尝试用不同的方式传讲好消息吗?

Bạn có thể tìm thêm cách khác để rao báo tin mừng không?

37. 所有我尝试过的研究方向 都走向了死胡同。

Mọi hướng nghiên cứu của tôi đều dẫn vào ngõ cụt.

38. 但对于其中的一些,我们可以开始尝试回答

Nhưng với một số, chúng ta có thể bắt đầu tìm ra câu trả lời.

39. 打印机没有被完整定义。 请尝试重新安装它 。

Chưa xác định hoàn toàn máy in. Hãy thử cài đặt lại nó

40. 接下去一个实验版本, 我们尝试了宜家效应。

Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

41. 我们有谁未曾尝过痛失亲友那种空虚之感呢?

Ai trong chúng ta chưa từng cảm nghiệm nỗi đau và sự trống rỗng sau khi một người thân yêu qua đời?

42. 欧洲也正在采取一些措施尝试停止捕捉它们

Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

43. ......凭着人的思维,配合[舌头]肌肉的收缩,我们发出能够引起爱、嫉妒、尊敬——事实上人的任何一种感情——的声音。”——《听听、尝尝、闻闻》。

Từ trí óc của loài người và sự co bóp phối hợp của bắp thịt [miệng lưỡi], chúng ta tạo ra những âm thanh mang cảm giác yêu thương, ghen tị, kính trọng—đúng, bất cứ mối cảm xúc nào của loài người” (Trích cuốn “Thính giác, Vị giác và Khứu giác” [Hearing, Taste and Smell]).

44. 例如,尝试在您计算机的浏览器上查收 Gmail 邮件。

Ví dụ: thử kiểm tra Gmail của bạn trên trình duyệt máy tính.

45. 大卫当过牧人,自然尝过夜晚寒气迫人的滋味。(

Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

46. 但在18个月后,我问他 为什么他尝试着要杀我。

Nhưng 18 tháng sau, tôi đã hỏi anh ta tại sao anh ta lại muốn bắn tôi.

47. 这样做会使你尝到真正的快乐!( 使徒行传20:35)

Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

48. 9 虽然非正式见证相当简单,有些人却不愿尝试。

9 Dù làm chứng bán chính thức khá dễ, một số người do dự không muốn thử.

49. 你们中有些人已经 尝试过舔自己的手肘外侧了。

Một số bạn chắc đã thử liếm khuỷu tay của mình rồi.

50. 约伯记12:11说:“正如舌头品尝食物,耳朵辨别话语。”(《

Kinh Thánh nói nơi Gióp 12:11: “Tai ta chẳng nhận biết lời nói, như miệng nhận biết mùi vị thức ăn sao?”

51. 如果您的触控板出现异常,请尝试执行以下步骤:

Nếu bàn di chuột dừng hoạt động, hãy thử các bước sau:

52. 如果您没有看到气泡,请尝试执行以下步骤:

Nếu bạn không thấy bong bóng, hãy thử các bước sau:

53. 如果您的键盘有其他问题,请尝试执行以下步骤:

Nếu bạn đang gặp sự cố khác với bàn phím, hãy thử các bước sau:

54. 4)计划多做非正式见证,并尝试用杂志去发展话题。(

(4) Dự tính làm chứng bán chính thức nhiều hơn, dùng tạp chí để gợi chuyện.

55. (108)一位篮球教练鼓励年轻的江文汉去尝试踢足球。

(108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

56. 要开始与客户建立更牢固的关系,请尝试以下操作:

Để bắt đầu xây dựng một mối quan hệ gắn kết hơn với khách hàng, hãy thử những cách sau:

57. 当发生此类情况时,请尝试按照下列步骤进行登录:

Khi điều này xảy ra, hãy thử đăng nhập bằng cách làm theo các bước sau:

58. 班凯蒂也尝试用自己的方法,把这些真理传播出去。

Banchetti cũng đã cố gắng phổ biến các giáo lý ấy theo cách của ông.

59. 如果手机配有激光传感器,也请尝试清洁此传感器。

Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

60. 你 好 小狗 想 不想?? 尝 奶奶 做 的 黄油豆子饺子? 油 豆子? 子?

Chào cún con, ăn đậu bơ đường của bà ngoại không?

61. 很多人尝试运用以下的方法,结果学会一门外语。

Nhiều người đã thành công nhờ chú trọng đến những điều sau.

62. 自由实验意味着自由地去尝试任何事情的实验。

Sự tự do thử nghiệm có nghĩa tự do thử nghiệm với bất kỳ cái gì.

63. 有些人尝试用圣经经文证明报复没有什么不对。

Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.

64. 因为再努力地尝试 也无法修补一个破裂的系统。

Vì làm việc chăm chỉ hơn không giúp sửa chữa một hệ thống bị hỏng.

65. 那个时候,也已经有人开始 对光照疗法进行早期尝试。

Vào thời đó, đã bắt đầu có một số thử nghiệm sử dụng liệu pháp ánh sáng.

66. “耳朵不是试验话语,好像上膛品尝食物吗?”——约伯记12:11

“Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

67. 这使得他成为尝试给出行星运动的数学描述的第一人。

Vì thế, ông là người đầu tiên cố gắng có những mô tả toán học cho chuyển động của các hành tinh.

68. 于是,我收到了上百个混音的版本——许多不同的尝试。

Có một bản phối trội hơn cả.

69. 在每一次尝试上,我都有 自己需要不断学习的盲区。

Tôi chưa bao giờ học luật quy hoạch nhiều như thế trong đời.

70. 好吧,我们可以打打酱油,或者努力去尝试理解和学习它。

Vâng, ta có thể an phận nó là hỗn loạn, hoặc có thể gắng tìm hiểu.

71. 要显示更多字符,请尝试点击键盘上的 Alt+Ctrl 和向上箭头。

Để hiển thị thêm ký tự, hãy thử nhấp vào Alt+Ctrl và phím mũi tên Lên trên bàn phím.

72. 如果计算机上显示的文字不清晰,请尝试更改字体设置。

Nếu văn bản hiển thị không rõ trên máy tính, hãy thử thay đổi cài đặt phông chữ.

73. 所以我花了很多小时, 来尝试途理解这个奇怪的土拨鼠节。

Tôi đã phải trải qua hàng giờ cố gắng hiểu cái điều chán nản kì quặc này.

74. 所以我认为,是时候让我们 尝试讲述那些极佳的烂笑话了。

Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

75. 此外,你尝试认识一下说该种语言的人的风俗习惯也很管用。

Chắc hẳn một điều hữu ích khác là bạn nên cố gắng học đôi điều về phong tục tập quán của người bản xứ.

76. 然而,尝过痛苦经历的年轻人对于别人的帮助有时未必领情。

Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.

77. 想想看, 现在的无人驾驶汽车都在尝试 适应人类的驾驶网络。

Nếu bạn nghĩ về nó, thế hệ ô tô tự điều khiển chỉ đang cố tìm cách thâm nhập vào mạng lưới giao thông tạo bởi con người và vì con người.

78. 我会尝试所有办法,能酝酿提炼的办法, 这始于一千个TED演讲。

Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

79. (笑声) 我们尝试自我解释为什么有一半美国人投给另外一队

(Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

80. 列表完毕 之后 我开始 建立计分系统 我想尝试 借助数学计算出 我想尝试 借助数学计算出 我和网站人选 是否匹配 我和网站人选 是否匹配

Sau khi làm xong những điều này, Tôi lập ra hệ thống tính điểm, vì điêu tôi muốn làm là tính toán về mặt toán học, xem anh chàng tôi tìm thấy trên mạng có thực sự hợp với tôi hay không.