1. 为什么不尝尝寿司?

寿司を食べてみませんか。

2. (笑声) “尝尝冷冻酸奶。

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

3. 要是你还没有尝过这种酸涩爽口的浆果,何不现在就尝尝呢?

酸味の強いクランベリーを味わったことがなければ,ぜひ召し上がってみてください。

4. 何不尝试喝茶的新乐趣,品尝一下中国茶呢!——外稿。

少し趣を変えて,中国式のお茶を楽しんでみるのはいかがですか。 ―寄稿。

5. 何不尝尝传统的墨西哥胭脂仙人掌的美味佳肴?

いずれにしても,メキシコの伝統的なノパル料理を召し上がってみませんか。

6. 假如你从没有尝过鳄梨,有机会的话就不妨品尝一下。

アボカドをまだ一度も食べたことのない方は,次の機会に試してみてはいかがですか。

7. 鸡肉 尝 起来 像 鱼 !

だ が 鳥 は 魚 の 味 が する

8. 它尝起来微甜而且干净 就像你尝了一口海洋自然的味道。

甘くて 清らか 大海の一片を 口に入れたと思った

9. 你要是打算到斐济群岛逛逛,可能想尝尝这些美味的矶沙蚕。

フィジー諸島を訪れようと考えておられる方は,このおいしいバロロの料理を試食してみたいと思われるかもしれません。

10. 他尝了芝士蛋糕。

彼はそのチーズケーキを味わってみた。

11. 来到托莱多,如果不尝一尝这令人垂涎的糖果,会是很大的遗憾。

このおいしいお菓子を食べずして,トレドを訪れたとは言えないでしょう。

12. 很显然尝试很重要

確かに検証実験が大変重要だ

13. 备尝痛苦的六个月

半年のあいだ取り乱す

14. 这中间有许多的反复 尝试着创造,尝试着理出头绪 年复一年,往往。

ご覧のように、何年にもわたって何度も何度も 何かを起こそう、理解しようとして しょっちゅう試行錯誤した跡が山ほどあります。

15. 请尝试调整日期范围过滤器,尝试查找活动信息和用户代理数据。

日付範囲のフィルタを調整して、該当のイベント情報やユーザー エージェントのデータをご確認ください。

16. 于是我们就去尝试了。

私達はやってみました ハンベルトのような患者全員のデータを集め―

17. 你有没有尝过“弹跳果”?

“弾むベリー”はいかがですか

18. 请尝试执行以下操作:

次の手順をお試しください。

19. 有人邀请我们尝尝活生生的矶沙蚕,我们婉言谢绝;宁可跟朋友一同上岸去,等炊坑里的“太平洋鱼子酱”烤熟,慢慢品尝。

生のバロロを食べるのは辞退することにしますが,岸辺で友人たちと一緒に,地面に掘られた炉から出されたばかりの,この“南海のキャビア”を初めて味わいます。

20. 15 你有没有尝过“弹跳果”?

15 “弾むベリー”はいかがですか

21. 那 你们 有 尝试 推翻 她 吗 ?

で は 、 彼女 と 戦 う の ?

22. 你大可尝尝骑骆驼过沙丘的滋味,也可试试坐在大象背上访游著名的安伯堡。

ラクダに乗って砂丘を行き巡ったり,ゾウに乗ってアンベール城に行ったりすることもできます。

23. 我尝试了各种不同的东西

色々と試しましたが

24. 你尝过自制的卡鲁亚猪后,可能还想到夏威夷走走,一尝正宗的夏威夷风味宴。

このハワイ料理を試食したら,あなたもハワイへ来て本物を食べたくなるかもしれません。

25. 我们尝试Skype, 我们尝试打电话, 但是我的孩子们还小 -- 他们不想说话, 他们想玩儿。

Skypeや電話は かけたりしますが 子供達はまだ小さく しゃべるよりも 遊びたい年頃です

26. 请尝试按照以下步骤操作:

次の手順をお試しください。

27. 因此,我尝试使用这种设备。

私はこの装置を試してみました

28. 她常常鼓励我要尝试新事物。”

お母さんは新しいことにチャレンジするよういつも励ましてくれます」。

29. 科纳咖啡——品尝家眼中的极品

グルメ好みのコナ・コーヒー

30. 他尝一尝,就不肯喝了”。 后来,有一个人“跑去拿海绵浸透酸酒,绑在苇秆上,要递给他喝”。(

後に]彼らの一人が......走って行って海綿を取り,それに酸いぶどう酒を含ませ,葦の先に付けて彼に飲ませようとした」。

31. 焦耳接着又尝试了第三条路。

さらにイノーは続く第3ステージも制した。

32. 这项新的合作尝试结果如何?

この新しい結束の試みはうまくゆくのでしょうか。

33. 要尝试从别的角度去看事情。

別の見地から物事を見るよう努めてみてください。

34. 你愿意尝试新的传道方式吗?

新たなことに喜んで取り組みますか。

35. 我想你也许喜欢品尝一下。”

一杯召し上がっていただけるかと思いまして」。

36. 25 科纳咖啡——品尝家眼中的极品

25 グルメ好みのコナ・コーヒー

37. 我们岂不是已尝过他的恩惠吗?

私たちはエホバの善良さを味わってきたのではないだろうか。

38. 恒河三角洲一带的居民大多吃半煮大米,但我们打趣地建议家主今年应当尝尝未煮大米。

ガンジス川のデルタ地帯の人々は一般にパーボイルド・ライスを食べますが,私たちはご主人に,今年は生米を作ってはどうかと優しく提案してみました。

39. 亦或者:“不要轻易放弃,继续尝试!”

または これ「諦める前にトライしよう!」

40. 耶稣基督曾亲自尝过失望之苦。

イエス・キリストご自身も失意を味わわれたことがあります。

41. 如果你已经做了安排,一心要儿女尝尝痛苦的滋味,你还会叮嘱他们要提防危险吗?

子供が必ず不幸になるよう万事を計画しておきながら,害について子供に警告するようなことをするでしょうか。

42. 经理尝试要 追查我们的相机

店側は僕らのカメラを 見つけようとし

43. 你若理解错误,就得再次尝试。

正確に理解していない場合,もう一度試してみる。

44. 你 必须 尝试 没事 的 你 要 努力

続け ろ い い から 続け ろ

45. 我尝试引诱其中一些人作弊

次に 別の人たちにはわざと不正を働くよう仕掛けをします

46. 你大概已经尝过特浓咖啡了,对吗?

エスプレッソの味はすでにご存じかもしれません。

47. 所以埃胡德尝试第二种治疗方法。

エフドは2つ目の治療を 試すことになりました

48. 要耐心地跟他谈谈,尝试找出原因。

しかし,その際には焦らないでください。

49. 另一方面,很多莫桑比克裔的弟兄一辈子都没有种过田,现在可要尝尝耕耘工作的滋味了。

モザンビークの人たちの多くは,マシャンバ(耕地)に植物を植えたことが一度もなく,初めて畑でのきつい仕事を経験することになりました。

50. 明治4年(1871年)3月发表在东京举行大尝祭的决定,同年11月17日在东京首次举行大尝祭。

翌明治4年(1871年)3月になって、結局大嘗祭は東京で行うことが発表され、同年11月17日に東京で行われた。

51. 昨天 , 你 有 尝试 联系 过 特纳 少校 么

君 は ターナー 少佐 に 接触 し よう と し た か ?

52. 这样,你就会尝到许多人认为是世上最香浓的咖啡。 科纳咖啡——确实是品尝家眼中的极品!

きっと,世界でも指折りのコーヒー,まさにグルメ好みのコナ・コーヒーを満喫できるでしょう。

53. 我也许会理解。因此,我去尝试了一下

やってみようじゃないか と思ったのです

54. 经过几千年反复尝试之后,结果怎样呢?

幾千年ものあいだ試行錯誤を繰り返した結果はどうだったでしょうか。

55. 它们尝试新食物, 新环境, 长得奇形怪状。

新たな食べ物を試し 様々な生息地に棲み 頭や胴体を 奇妙な形に変化させました

56. 几位食物品尝家会试食她研制的“佳肴。”

この女性の“ごちそう”の一部がひろうされ,その試食会が行なわれました。

57. 许多现代艺术家在尝试、错误中学习

多くの人は試行錯誤により自ら学びます

58. 克 拉托夫 还是 会 尝试 利用 锤 号 空间站 的 。

クラト ブ は ハンマー を 止め よう と し な い が

59. 我真的尝到了主恩,‘知道耶和华是良善的’。”(

エホバが善良であること』を味わっています」と,カレンは満面に笑みをたたえながら言います。

60. 然后花了三年尝试其他职业,包括房地产估价师,服务员,牙科产品电话销售以及尝试他自己的制造品商业。

続く3年間は不動産鑑定士、ウェイター、電話勧誘販売業者などの職を経て、自ら製造業の会社を起業した。

61. 我们想,‘何以不大胆尝试,反给他们派钱呢?’”

私たちは『思い切ってお金をあげるのはどうだろう』と考えた」と言った。

62. 我还清楚记得我初次尝试如此行的滋味。

私は,初めて伝道を試みた時のことをはっきりと覚えています。

63. (笑声) 但她在尝试,她积极询问我们的意见。

(笑) でも一応気を遣おうとはしてたし 訊いてくれました

64. 因为迄今我所尝试都是在歌颂不确定性

私がやろうとしているのは不確実性を称えることです

65. 只要我们经常“尝尝”耶和华的话语圣经,也许每天读一段经文,我们就会看出这些美好灵粮的确能够滋润人的灵性。

エホバの言葉である聖書を毎日少しずつ読むなどして定期的に『味わえば』,それが霊的に滋養分の多い,良いものであることが分かるようになります。

66. 耶稣基督是个完美人,但他也乐于享受愉快的时光,尝尝佳肴美酒,欣赏舞蹈音乐。——路加福音5:29;约翰福音2:1-10。

完全な人間イエス・キリストは,食物,飲み物,音楽,踊りなどが関係した愉快な時を楽しまれました。 ―ルカ 5:29。 ヨハネ 2:1‐10。

67. 后来,他往阿姆斯特丹尝试不同的毒品。

やがて若者はいろいろな麻薬を試してみようと,アムステルダムへ行きました。

68. 来到夏威夷科纳区旅游的人,都有机会品尝世界驰名的科纳咖啡。 许多人认为,这种极品咖啡甚至能令品尝家垂涎!

ハワイ島のコナ地区を訪れた人には,世界最高級のコーヒーを試飲する機会があります。 グルメ好みという定評のあるコナ・コーヒーです。

69. 如果你觉得特浓咖啡太浓的话,为什么不尝一尝美味可口的卡普契诺咖啡(cappuccino),或者幼滑细腻的牛奶咖啡(caffe latte)呢?

エスプレッソは濃すぎるとお感じなら,風味の良いカプチーノやクリーミーな味わいのカフェ・ラッテはいかがでしょう。

70. 小额信贷机构Kiva.org, 正在尝试众包 中小额贷款。

少額融資専門機関のKiva.orgは 中小規模ローンにおいて 試験的にクラウドソースを導入しています

71. 这也是这个地区的领导人 正在尝试做到的

そして私たちの地域のリーダーたちも このことに取り組んでいます

72. 但除非你是个专家,否则就不要尝试这样行!

しかし,エキスパートでない人は,まねをしないほうがよいでしょう。

73. 关于这种不同凡响的奶酪的制造过程,现在你也有点认识了。 何不增广自己的饮食体验,尝尝新鲜美味的费泰奶酪呢?

以上で,このユニークなチーズの作り方が幾らか分かりましたから,食事経験を広げて,新鮮な塩味のフェタを味わってみるのはいかがですか。

74. 韩素尔弟兄尝过后,海外传道员问他味道怎样。

ヘンシェル兄弟が味見した後で宣教者たちは,いかがですかと尋ねてみました。

75. 卡萨武布复出后,曾尝试让刚果各大拍戏和解。

カサブブの復職以降、コンゴの各勢力間で和解に向けた動きが進展した。

76. 他们尝试上前替它松开套索,羚羊却慌忙逃跑。

クーズーに近づいて輪縄をはずしてやろうとしたが,逃げてしまったと言うのです。

77. 我们有谁未曾尝过痛失亲友那种空虚之感呢?

愛する家族を亡くし,深い悲しみや喪失感に襲われたことはありませんか。

78. 你第一次尝试就成功的机会是362万8800分之1!

第一回目の試みでこれをそのとおりに行なう公算は362万8,800分の1です!

79. 她虽不慎跌倒,父亲仍鼓励她爬起来再次尝试。

娘がふとした拍子に倒れると,父親はもう一度やってみるよう励まします。

80. 在店门口的地方 我们摆设了一个小的品尝台。

348種類のジャムがありました