1. 你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

2. 因此这是有史以来钻探的最深的地质钻孔。

Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

3. 双方同意操控世界钻石供应量,以维持钻石的高昂价格。

Họ đồng ý cùng kiểm soát nguồn cung toàn cầu để giữ giá kim cương luôn cao.

4. 四到十天以后,卵子孵化,两到六条小毛虫展开新生命,随即就钻进粮食库中。

Từ bốn tới mười ngày sau đó, các trứng nở, và khoảng từ hai đến sáu con sâu tí ti bắt đầu đời sống bằng cách đào xới vựa đồ ăn của nó.

5. 是 零售 钻石 挣 的?

Từ việc bán lẻ kim cương?

6. 在N M Rothschild & Sons金援下,罗兹在接下来的17年里,一直在收购当地的小型钻石矿场。

Được N M Rothschild & Sons cung cấp tài chính, Rhodes đã gặt hái thành công suốt 17 năm tiếp theo trong việc mua hết tất cả các công ty khai thác kim cương ở khu vực Kimberley.

7. 接下来 是 「 毒龙 钻 」 呀

Tiếp theo là 「 Rồng độc chui vào 」.

8. 下雨天 叫 我 来 钻 下水道 ?

Anh lại bảo tôi bò xuống một cái cống sao?

9. 但是 这个 是 个 钻石戒指 !

Nhưng nó là nhẫn kim cương!

10. 钻石 不 只是 贵重 的 石头

Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

11. 这样的“火”使钻石璀璨生辉。

Điều này có thể thực hiện được bằng cách giũa các mặt của kim cương sao cho tạo ra được nhiều màu sắc.

12. 看 你 怎么 把 假 钻石 卖出去

Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

13. 第一个海外的钻头叫鱼叉。

Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

14. 那些 钻石 来自 罗马诺 珠宝 公司.

Mấy viên kim cương này thuộc bảo tàng Romanov.

15. 此外,我也偷运钻石、黄金和青铜。

Tôi cũng dính líu đến việc buôn lậu kim cương, vàng và đồng thiếc.

16. 对上帝的道作更深入的钻研

Đào sâu trong lời của Đức Chúa Trời

17. 钻 到 地面 陶瓷 插头 插入 的 基础 。

Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

18. 大婶 一定 要 问 出来 钻石 藏 哪里 了

Bác gái à... nhất định phải hỏi cho ra kim cương giấu ở đâu đấy.

19. “闭上眼,猜猜是什么 很可惜不是个钻石项链 也不是钻石戒指,甚至不是巧克力 这个东西是用纸做的

Cái mà anh sẽ cho em, đó sẽ không là một mặt dây kim cương không phải là một chiếc nhẫn kim cương, thậm chí là sô cô la, Anh sẽ cho em một bất ngờ với được gói bằng rất nhiều giấy kim tuyến.

20. 最后我终于钻出车子,开始往法庭走

Và cuối cùng tôi cũng bước ra khỏi xe, tiến vào tòa án

21. 或者就是在办公室里羞愧地想钻地洞

Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

22. 这样钻研圣经趣味盎然,使人心满意足!

Cuộc tìm kiếm ấy thật hào hứng và bổ ích biết bao!

23. 在那个时代,该城是金融和钻石的中心。

Trong thời gian đó, thành phố là trung tâm tài chính và kim cương hàng đầu thế giới.

24. 那 钻石 是 我 离开 这个 上帝 抛弃 的 大陆 的 船票

Tôi đã nói kim cương chính là chìa khoá cho sự cứu rỗi của chúa mà.

25. 钻石种类纷繁,我们也都各自拥有不同的独特个性。

Giống như những hạt kim cương, tất cả chúng ta đều có những đức tính riêng biệt.

26. 该报告也说:“从大规模的钻石买卖,到小规模的村庄抢掠,上至军事要员和政治领袖,下至一般的持枪少年,在在显出人性的贪婪。”

Bản báo cáo này nói thêm: “Lòng tham lam thể hiện dưới nhiều hình thức, từ việc mua bán kim cương trên quy mô lớn của giới lãnh đạo quân đội và chính trị đến sự cướp bóc ở mức làng xã của thanh niên có súng”.

27. 在天朗气清的夜晚,如果你在一个远离灯火的地方仰观星空,漆黑的天幕就像一块黑色丝绒,上面镶满了无数细小而闪亮的美钻。

Vào đêm không mây, quan sát từ nơi không có ánh đèn, bầu trời trông như tấm vải nhung đen tuyền đính vô số hạt kim cương lấp lánh.

28. 于是,曼利向天开了一枪,一个男子从篷车下面钻出来。

Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

29. 他 正 打算 给 你 下药 然后 用 这个 换掉 你 的 真 钻石项链

Anh ta sẽ chuốc cô say và thay thế kim cương thật bằng những thứ này.

30. 凿岩石的时候,他们懂得往哪里钻,使石块大片大片地落下。”

Họ biết đập chỗ nào để đá bể ra thành những miếng lớn”.

31. 报纸是用来塞住墙洞的,这样老鼠想钻进来就没那么容易了。

Chúng tôi dùng báo chèn vào các lỗ trên tường để cản đường chuột vào nhà.

32. 只有那些愿意钻研的人,才能获得书中的智慧。——箴言2:1-5。

Chỉ những ai sẵn sàng nghiên cứu tìm tòi sự khôn ngoan chứa đựng trong những lời này thì mới có được nó.—Châm-ngôn 2:1-5.

33. 诚心正直的人努力钻研,仿佛发掘银子和搜寻隐藏的珍宝一样。

Những người có lòng ngay thẳng hành động như thể là họ đang đào bạc và đang tìm kho tàng bí mật.

34. 这并不是说我们应当听听变节背教者的主张或钻研他们的刊物。

Điều này không có nghĩa là để tai nghe lời những kẻ bội đạo nói hay nghiên cứu các sách báo của chúng.

35. 所以你们现在闻到的是几百个分子 弥漫在空气中 钻进你的鼻子里

Các bạn đang ngửi thấy vài trăm phân tử đang trôi nổi trong không khí, chạm tới mũi bạn.

36. 16 恶人为了藏身,就算试图“挖到地底”,钻进地的深处,也逃不过耶和华的刑罚。

16 Kẻ ác không thể trốn khỏi sự trừng phạt của Đức Giê-hô-va bằng cách đào “đến Âm-phủ”, có nghĩa bóng là cố trốn ở những nơi sâu nhất trong lòng đất.

37. 《守望台》2000年10月1日刊的16和17页提供了一些实用的建议,能助你钻研圣经。

Tháp Canh, ngày 1-10-2000, trang 16, 17, đưa ra một số đề nghị thực tiễn để giúp bạn đào sâu Kinh Thánh.

38. 这就是我开始思考的时候, 颅骨钻孔,腹腔镜手术, 为什么不能是医学的其他领域呢?

Và từ đó tôi bắt đầu suy nghĩ, Được rồi, khoan sọ, mổ nội soi, tại sao không phải những lĩnh vực y tế khác?

39. 锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

40. 如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

Và tại đây, một lượng lớn nước được đun cực sôi và được bơm qua mặt đất, thông qua các mạng lưới rộng lớn của các đường ống, dòng địa chấn, những con đường khoan, trạm nén.

41. 可是,你父亲的精子一经钻进你母亲的卵子里面,你的遗传密码就已确立,你已受到孕育了!

Nhưng một khi tinh trùng của cha bạn xâm nhập vào tiểu noãn của mẹ bạn, toàn bộ cơ cấu di truyền của bạn đã được xác định và bạn đã được hoài thai!

42. 几内亚的人口超过900万,土地蕴藏着丰富的钻石、黄金、铁矿和高纯度的铝土矿(可以从中提取铝)。

Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

43. 我 只是 有个 小小的 , 小小的 建议

Tôi chỉ có một ý kiến bé tẻo tèo teo thôi.

44. 我外祖母离开欧洲时很匆忙 丈夫没在身边, 却带着她三岁的女儿 和缝在裙子褶边上的钻石

Mẹ của mẹ tôi đã rời khỏi châu Âu trong một nạn đói mà không có chồng của bà, nhưng với đứa con gái 3 tuổi và kim cương khâu viền trên váy.

45. 那些看起来彼此分离的个体 会不会其实也是某个完整的东西 钻进我们这个世界所显露出的浪尖?

Nếu những vật có vẻ biệt lập lại chính là nơi để các bước sóng liên tục của những vật đó vào thế giới của chúng ta thì sao?

46. 這些小行星之中,比較有名的包括小行星153Hilda、小行星216Kleopatra、小行星243Ida、小行星253Mathilde、小行星324Bamberga以及阿莫爾型小行星小行星719Albert。

Một số phát hiện đáng chú ý như 153 Hilda, 216 Kleopatra, 243 Ida, 253 Mathilde, 324 Bamberga và tiểu hành tinh Amor 719 Albert.

47. 小小的 公寓 房間 ?

Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

48. 它这是在努力想把企鹅的肚子撕开 好把骨头剥下来,吃里面的肉 紧接着,它又钻入水中,逮住了另一只企鹅

Và những gì nó đang cố gắng làm là rút xương con chim cánh cụt, để nó có thể ăn thịt không xương, và rồi bỏ đi và bắt một con khác.

49. 小偷 小偷 給我 停下

Đò ăn cướp!

50. 小行星14571(14571 Caralexander)是一颗绕太阳运转的小行星,为主小行星带小行星。

14571 Caralexander là một tiểu hành tinh vành đai chính thuộc hệ Mặt Trời.

51. 小行星5184(5184 Cavaillé-Coll)是一颗绕太阳运转的小行星,为主小行星带小行星。

5184 Cavaillé-Coll là một tiểu hành tinh vành đai chính thuộc hệ Mặt Trời.

52. 只有小美和「銷售」小組的成員 (包括小莉和小周) 可以存取這個資料檢視。

Quyền truy cập vào chế độ xem này chỉ khả dụng với Sue và các thành viên của nhóm Bán hàng, kể cả Liz và Jim.

53. 他 說 只是 小傷 小痛 而已

Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

54. 虽然裂缝里的泥土也许不多,长生草的根却能钻进缝隙里;这样做可以为它带来若干保护,以免受严寒的气候所伤害。

Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

55. 一個小小的飄浮立方體。

1 khối cầu nhỏ lơ lửng.

56. 我 给 你 弄 一个 很小 很小 的

Cha sẽ cho con một chút xíu thôi.

57. 小博物馆里自然是小恐龙

Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

58. 这是 我们 的 小 秘密 , 小香桃

Bí mật nhé, Myrtel.

59. 城市灯光闪闪发亮,像晶莹闪耀的钻石,散布在漆黑的丝绒地毯上一样。 银色的月光倒影在瓜纳巴拉湾的水面上,波光粼粼。

Thành phố lấp lánh ánh đèn như những viên kim cương đỏ rực trên tấm thảm nhung, ánh trăng bạc lung linh phản chiếu trên mặt nước Vịnh Guanabara.

60. 小行星11753(11753 Geoffburbidge,2064 P-L) 是一個位在小行星帶的小行星。

11753 Geoffburbidge (2064 P-L) là một tiểu hành tinh vành đai chính.

61. 有些小行星或陨石体型较小

Một số thiên thạch nhỏ hơn vậy.

62. 但小小的幸福很快就被打破。

Nhưng hạnh phúc đó nhanh chóng tan vỡ.

63. Beck Weather不知从哪里钻了出来, 我们之前被告知说他已经离世了, 不过他现在竟然像一个木乃伊一样 跌跌跄跄地走进了帐篷中。

Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều.

64. Leefolt 小姐 一天 只 抱 一次 这 小女孩

Bà Leefolt không đụng tới em bé cho dù 1 ngày 1 lần đi chăng nữa

65. 對 他 來 說 這 小村 莊 一直 太小 了

Ngôi làng này luôn luôn quá nhỏ cho cậu ấy.

66. 番茄大小不一,小的只有豌豆那么小,大的则有拳头那么大。

Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

67. 这 小伙 是 属于 这个 好 小伙 的

Amelia: Nó thuộc về anh chàng này đây.

68. 我们把塑料碾碎到小拇指大小

Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

69. 虽然 说 人家 是 偷东西 的 小小 人

Mặc dù cô ấy bảo họ ăn trộm.

70. 你 知道 , 一個 小錘子 , 一個 小 玻璃 。

Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

71. 他们的行李很特别,并非一般到美丽的太平洋岛屿游览的人所会带的,因为他们的行李大部分都是工具,诸如锤子、锯和钻机等。

Hành lý của họ rất kỳ lạ—chủ yếu gồm các dụng cụ như búa, cưa và máy khoan—chứ không phải những thứ người ta thường mang theo khi đi đến một hòn đảo hấp dẫn ở Thái Bình Dương.

72. " 像 小 仙女 一樣 " 這是 小克絲蒂 說 的

" Như một nàng tiên, " trích lời Kirsty bé bỏng.

73. 小艇体积较小,通常船在离岸不远处下锚,然后用小艇泊岸。

Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

74. 更小的物体有更小的史瓦西半径。

Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

75. 我靠向她,看到那小女孩微笑的小脸。

Tôi nghiêng người về phía chị ấy để nhìn vào gương mặt tươi cười của đứa bé gái.

76. " 比尔 租 了 一艘 小船 我 带 他 去 那 小岛 "

" Bill thuê chiếc xuồng máy, rồi tôi đưa anh ra hòn đảo nhỏ. "

77. 母牛怀了小牛,我们也会让它产下小牛,待小牛断奶后,才把母牛宰杀。

Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

78. 我7岁的小小毕加索梦想破灭了。

giấc mơ họa sĩ nhí Picasso 7 tuổi của tôi tan biến.

79. 小杰有点不耐烦,他小声地说:“又来了......”

“Lại nữa rồi”, Geoff lầm bầm.

80. 我 借给 人家 一点 小钱 , 帮 人家 一些 小忙 。

Cha cho vay ít tiền, cha dàn xếp vài vụ bất đồng.