Đặt câu với từ "小钻"
1. 目前,科特迪瓦共有九个有许可证的钻石出口交易商,但小组发现一些证据,一些出口钻石的交易商把利比里亚出产的粗金刚石说成是科特迪瓦钻石。
В настоящее время в Кот-д'Ивуаре насчитываются десять имеющих лицензии экспортеров алмазов, но Группа располагает данными и о других дилерах, занимающихся экспортом алмазов, в том числе либерийских необработанных алмазов под видом ивуарских
2. 她的头骨钻了三个小孔,可能是为了缓解肿胀和随之而来的疼痛。
В ее черепе было три просверленных отверстия,— возможно, для того, чтобы облегчить боль, вызванную опухолью.
3. 尽管海峡潮流驯傲不羁,中心地区也进行了钻探,在275米水层下钻深325米,但未钻及下部地层复理层。
Несмотря на сильные морские течения в проливе удалось провести бурение в центральной части на глубину 325 метров под слоем воды в 275 метров, не достигнув при этом пласта из флиша.
4. 在钻石问题上,利比里亚政府无法否认也无法证实塞拉利昂的战争是销售冲突钻石支助的。
Что касается вопроса об алмазах, то правительство Либерии не может ни отрицать, ни подтвердить тот факт, что война в Сьерра-Леоне финансируется за счет продажи «алмазов из районов конфликтов»
5. 你们 这些 人 把 我 的 钻油台 弄 得 一团糟
Вы здорово попортили мою платформу.
6. 这包钻石最后于2007年7月22日放行。
Арест на эту партию алмазов в конце концов был снят 22 января 2007 года.
7. 截查无视禁运规定开采的钻石的主要责任在于各国政府,然而,相当于一个国家的生产量的钻石正在进入全世界的市场。
Главную ответственность за перехват алмазов, добываемых в нарушение эмбарго, безусловно, несут государства, однако на рынки во всех частях мира алмазы поступают в объеме, равном объему производства целой страны.
8. 钻石在资助非洲武装冲突方面的作用已得到公认。
Уже признана роль, которую играют алмазы в финансировании вооруженных конфликтов в Африке
9. 确保使用可防作弊的容器装载进口和出口的毛坯钻石;
обеспечение импорта и экспорта необработанных алмазов в защищенных от несанкционированного вскрытия контейнерах;
10. 钻石”协会于1995年举行了一次题为“性别保护的不可靠性”的会议。
Ассоциация «Алмаз» организовала в 1995 году конференцию на тему «Ненадежность гендерной защиты».
11. 相信采用金伯利进程验证制度将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且有助于保护合法贸易和确保有效执行关于冲突钻石贸易的有关决议,
считая, что внедрение системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса должно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов и что она должна содействовать защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций о торговле алмазами из зон конфликтов,
12. 然而,一方面由于地质构造复杂(勘查工作要求实施海上深层钻探),另一方面由于海峡水流的异常动态给海上钻探造成困难,有关地质勘查问题很大,而且费用很高。
Однако по причинам, связанным, с одной стороны, со сложностью геологического строения, исследование которого требует проведения глубоководного подводного бурения, а с другой стороны, с трудностями бурения, обусловленными исключительным режимом течений в проливе, эти геологические исследования сопряжены с большими проблемами и затратами
13. 农夫只要在田间种植紫狼尾草,钻心虫的幼虫就不会把玉米吃了。
Если посадить в поле это растение, можно отвлечь насекомых от кукурузы.
14. 甄别旅客的安全人员并没有得到侦测钻石和军火方面的适当训练
Сотрудники службы безопасности, проверяющие пассажиров, не прошли необходимую подготовку по обнаружению алмазов и оружия
15. 这些人士表示,现在有钻石从利比里亚反向流动到邻国的间接贸易。
Эти источники сообщили, что в настоящее время имеет место обратный процесс в торговле алмазами, т.е. непрямой экспорт алмазов из Либерии в соседние страны
16. 较小型的裂变反应堆系统可用于为在行星体上进行先进的机器人任务提供电力丰富的环境,进行深孔钻探作业、现场制造推进剂和其他电能密集的活动。
Более малые системы на основе ядерных реакторов деления можно будет использовать для энергообеспечения полетов новейших автоматических аппаратов планеты и проведения глубокого бурения, передвижения с места на место и осуществления других энергоемких операций
17. 147 从研究实验可知,钻井的泥沙能够阻止海洋无脊椎动物的幼虫定居。
Экспериментальные исследования показывают, что буровая грязь может препятствовать осаждению личинок морских беспозвоночных.
18. 在返回的飞行,载运咖啡、黄金、钻石贸易商和商业代表,有时候载运士兵。
Обратными рейсами доставляются торговцы кофе, золотом и алмазами, представители деловых кругов и в некоторых случаях военнослужащие
19. 姬蜂运用它那金属造的工具钻进树干,然后在寄主幼虫身上或体内产卵。
Насекомое пользуется своим металлическим приспособлением, чтобы пробурить кору дерева и отложить яйца на или в личинку насекомого, так называемую личинку-хозяина.
20. 相信采用国际粗金刚石验证办法将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且此种办法将有助于保护合法贸易,确保有效执行安全理事会规定对冲突钻石贸易实行制裁的有关决议,
считая, что можно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов путем внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов и что такая система содействовала бы защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов,
21. 据报告称,在39个站点进行了46次作业,用盒式岩芯钻取器采集了沉积物样本。
Согласно отчету, на 39 станциях выполнено 46 операций по отбору проб осадков с помощью бокс-корера.
22. 相信采用国际粗金刚石验证办法将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且此种办法将有助于保护合法贸易,确保有效执行安全理事会规定对冲突钻石贸易实行制裁的有关决议
считая, что можно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов путем внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов и что такая система содействовала бы защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов
23. 另外,还核实了利用移动岩芯采集器通过直径为76毫米的钻具在水下采样的能力。
Также была проверена способность комплекса отбирать пробы под водой с помощью буровой насадки диаметром 76 мм и с использованием съемных пробоотборников.
24. 在安哥拉、塞拉利昂和刚果民主共和国,钻石之类的丰富的自然资源成为一种祸根。
В случае с Анголой, Сьерра-Леоне и Демократической Республикой Конго изобилие природных ресурсов, таких, как алмазы, является проклятием
25. 利比里亚政府希望,通过我国自愿暂停钻石出口四个月,并相应禁止未自己有验证制度国家的未经验证粗金刚石进入利比里亚,我们就已充分照顾到安全理事会对走私塞拉利昂钻石指控的关切。
Правительство Либерии надеется, что в результате нашего добровольного введения четырехмесячного моратория на экспорт алмазов и соответствующего запрещения ввоза в Либерию необработанных несертифицированных алмазов из стран, в которых установлены режимы сертификации, мы должным образом учли озабоченность Совета Безопасности в связи с предполагаемой контрабандой сьерра-леонских алмазов.
26. 约伯记26:7;以赛亚书45:18)我们提及这一点,不是说我们人人都要钻研万有引力的奥秘。
Этим мы не призываем вас стремиться к разгадке всех тайн гравитации.
27. 各委员会一起分别在 # 年 # 月 # 日和 # 月 # 日听取了钻石专家、塞拉利昂问题专家小组前成员伊恩·斯迈利先生和制裁争取安哥拉彻底独立全国联盟(安盟)监测机制主席胡安·拉腊因大使(希腊)的情况简报。
Комитеты совместно заслушивали эксперта по алмазам и бывшего члена Группы экспертов по Сьерра-Леоне Яна Смилли и Председателя Механизма контроля за осуществлением санкций в отношении Национального союза за полную независимость Анголы (УНИТА) посла Хуана Ларрена (Чили) # мая и # июня # года, соответственно
28. 我们的目标不亚于充分执行有效措施,以便消除助长冲突的钻石的作用,而且仍需作重要的工作。
Наша цель- это не меньше чем полное осуществление эффективных мер по пресечению использования алмазов для разжигания конфликтов, и нам еще предстоит проделать значительную работу
29. “清洗”的传统手法之一是在抵达滩头的船舶上钻孔,从而在涨潮时海水可冲洗掉被石油污染的储舱。
Один из традиционных методов "очистки" состоит в просверливании отверстий в находящемся на пляже судне, через которые морская вода во время высокого прилива может вымывать нефтепродукты из загрязненных баков
30. 索赔人说,这条首饰是她的丈夫在 # 年送给她的,她提供了表明她在不同场合佩戴全套钻石首饰的照片。
Заявительница указала, что этот набор был подарен ей мужем в # году, и она представила несколько различных фотографий, на которых она изображена с бриллиантовым набором
31. 在塞拉利昂,反叛分子仍然占据着最好的钻石生产地区,他们继续通过邻国走私其不义之财,而且不受惩罚。
В Сьерра-Леоне мятежники по-прежнему удерживают богатейшие районы добычи алмазов и продолжают безнаказанно вывозить контрабандой свою нечестную добычу через соседние страны
32. 苏洛维茨以前在安盟占领卢赞巴区域期间,曾是宽果采矿公司的首席钻石购买商,并持有安盟的执照。
Г‐н Суровиц ранее был главным агентом по скупке алмазов для компании «Кванго майнинг корпорейшн» в регионе Лусамба во время его оккупации УНИТА и имел лицензию УНИТА.
33. 同样令人难以设想的是,竟然有数量更多高价值的塞拉利昂钻石流经利比里亚,而政府居然没有察觉。
Непонятно и то, каким образом можно избежать обнаружения правительством гораздо большего объема имеющих высокую стоимость алмазов из Сьерра-Леоне, вывозимых через Либерию.
34. 制订钻石的独立国际验证计划将大大有助于促进解决粗金刚石非法交易及其与武装冲突之间的联系问题。
Независимая международная система сертификации необработанных алмазов будет в значительной степени способствовать решению проблемы незаконной торговли необработанными алмазами и ее связи с вооруженными конфликтами
35. 认识到冲突钻石是粗金刚石,反叛运动将之用来资助其各种军事活动,包括颠覆或推翻合法政府的各种图谋,
понимая под алмазами из зон конфликтов необработанные алмазы, которые используются повстанческими движениями для финансирования своей военной деятельности, включая попытки ослабить или свергнуть законные правительства,
36. 安全理事会第 # 号决议的执行情况:从塞拉利昂出口的 未加工钻石和未琢磨金刚石原产地证书制度第五次审查。
Осуществление резолюции # Совета Безопасности: пятый обзор действия режима использования сертификата происхождения в отношении экспорта алмазов из Сьерра-Леоне
37. 1990至1997年期间,6个非洲最不发达国家的钻石产量呈现上下波动的特点,但后来一直未能赶上1990和1991年的产量。
В период 1990-1997 годов добыча алмазов в шести африканских НРС характеризовалась колебаниями, однако выйти на объемы, достигнутые в 1990 и 1991 годах, впоследствии так и не удалось.
38. 这是 我们 的 小 秘密 , 小香桃
Это наш маленький секрет Миртл
39. 安全理事会第 # 号决议以及根据该决议制定的未加工钻石和未琢磨金刚石原产地证书对该国战后发展方案作出显著的贡献。
Резолюция # Совета Безопасности и сертификат происхождения алмазов из Сьерра-Леоне, режим которого был учрежден согласно резолюции, внесли заметный вклад в программы послевоенного развития страны
40. 这表示如果那些公司不只是空壳,它们实际上并不存在于利比里亚,有关的钻石也没有任何是在利比里亚开采或过境的。
Это означает, что, если рассматриваемые компании не являются фиктивными, они физически не представлены в Либерии, и ни один из рассматриваемых алмазов не добывался в Либерии и не провозился через нее.
41. 对黄金、贵金属和钻石、纸币和硬币的制裁(理事会2010/413/CFSP号决定第4c和4d条;(欧盟)理事会第267/2012号条例第15和16条及附件七);
Санкции в отношении золота, драгоценных металлов и алмазов, банкнот и монет (статьи 4c и 4d Решения Совета 2010/413/CFSP; статьи 15 и 16 и Приложение VII Постановления Совета (ЕС) No 267/2012); и
42. 强调必须执行 # 年 # 月 # 日至 # 日在布鲁塞尔召开的全体会议认可的关于钻石贸易和生产中心内部控制问题的声明,鼓励所有这些中心采取有效的执行措施,包括有贸易和生产活动的参与方的内部控制准则中规定的措施,作为它们内部控制措施的一部分,以确保政府充分监督毛坯钻石贸易
подчеркивает важность осуществления декларации о мерах внутреннего контроля в центрах торговли алмазами и их обработки, одобренной на пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в Брюсселе # ноября # года, и рекомендует всем таким центрам осуществлять эффективные принудительные меры (в том числе предусмотренные в директивах по мерам внутреннего контроля для участников, занятых в торговле алмазами и их обработке) в рамках своего внутреннего контроля, чтобы обеспечивать надлежащий государственный надзор за торговлей необработанными алмазами
43. 它的 # 小时 # (鱼类) # 小时 # (甲壳纲),或者 # 或 # 小时Er # (藻类或其他水生植物
Имеет ли она ЛК # при # часовом воздействии (для рыб), ЭК # при # часовом воздействии (для ракообразных) или ЭсК # при # или # часовом воздействии (для водорослей или других водных растений) ≤ # мг/л?
44. 金伯利进程无疑增强了毛坯钻石贸易的问责度、透明度和有效治理,但我们不能以为现在已经万事大吉,可以沾沾自喜、高枕无忧了。
Нет сомнений в том, Кимберлийский процесс позволил повысить ответственность в торговле необработанными алмазами, ее транспарентность и эффективность управления ею, но мы не должны полагать, что теперь можно почивать на лаврах, поскольку все прекрасно.
45. 与此同时,为同样的飞机提出飞往利比里亚的申请,但当时货物清单中说明运载的武器是向蒙罗维亚某一金刚石矿提供的“钻矿设备”。
В то же время были подготовлены полетные заявки на те же самолеты для полетов в Либерию, но в спецификации по грузовым декларациям указывалось, что находящееся на борту оружие представляет собой «буровое оборудование» для одного алмазного рудника в Монровии.
46. 这自是理所当然的;如果工匠在切割时稍有疏忽,就可能大大破坏钻石的价值,或甚至使整块宝石顷刻之间变成一堆一文不值的石头了。
Это и понятно: ведь одна-единственная ошибка при скалывании неровностей может резко снизить ценность алмаза или даже погубить весь камень.
47. 又欣见项目研究通过开展深海钻探等工作取得了进展,大大丰富了地质和土工知识,并推动了即将最后完成的最新技术、经济和交通研究;
приветствует также прогресс в проведении исследований в рамках проекта, в частности в результате проведения глубоководного бурения, что дало решающий импульс для работ по геологической и геотехнической съемке и проведению технической, экономической и транспортной экспертизы, которые находятся на стадии завершения;
48. 输入模型的其他参数包括根据岩芯样品和钻井日志取得的石油物理数据(例如岩石的渗透性和孔积率和水饱和程度)、液体特性和油井构造。
К числу других данных, вводимых в модель, относятся петрофизические данные, полученные из колонок породы и в рамках геофизических исследований в скважинах (проницаемость и пористость горной породы, а также уровень водонасыщенности), и информация о свойствах флюидов и конфигурации скважин
49. 与团结小组(高级别小组)和各政党领袖举行会议
Количество бесед с Косовской группой единства (группой высокого уровня) и руководителями отдельных политических партий
50. 每天八小时—— 跟博物馆营业时间一致—— 周五博物馆开门十小时, 我就坐十小时, 而且我一动不动。
Сижу каждый день по 8 часов — это часы работы музея — и 10 часов по пятницам, когда музей открыт 10 часов, сижу и не двигаюсь.
51. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,
Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.
52. 捐助 资源 小计
донорские ресурсы
53. 铍可作为铜和镍的合金添加剂(最多可达 # %),用以制造弹簧、电器触点、飞机的起落架轴承、塑料的成型工具、油田勘探和钻探设备、点焊电极支架以及保安工具。
Бериллий служит легирующей добавкой к меди и никелю (в пропорции до # %) при изготовлении пружин, электрических клемм, подшипников для авиационных шасси, пресс-инструментов для формования пластмасс, нефтеразведочного и бурового оборудования, держателей электродов в устройствах для точечной сварки, а также безопасного инструмента
54. 因此,今天的会议是认识和评估粗金刚石与武装冲突之间这一人所共知的联系给国际和平与安全和整个钻石业所构成严重威胁的进程的最高潮。
Сегодняшнее заседание, таким образом, представляет собой кульминацию процесса информирования и осознания всей серьезности угрозы для международного мира и безопасности и для алмазной промышленности в целом, таящейся в этой печально известной связи
55. 欢迎钻石业所宣布的自愿的自我管制倡议,并认识到这种自愿的自我管制制度有助于确保根据国际粗金刚石验证办法对粗金刚石实行有效的内部监管制度
приветствуя инициативы по добровольному саморегулированию, о которых объявила алмазная промышленность, и признавая, что система такого добровольного саморегулирования способствует обеспечению эффективной системы внутреннего контроля за необработанными алмазами на основе международной системы сертификации необработанных алмазов
56. 作为钻井设备在伊拉克入侵和占领科威特之时在科威特的证据,Technika提供了其科威特伙伴(看来是Fahad,但交易名称不同)于 # 年 # 月 # 日致匈牙利驻科威特大使馆的一封信。
В подтверждение того, что во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта буровое оборудование находилось в Кувейте, "Текника" представила письмо своего кувейтского партнера (вероятно, "Фахад", действовавшего под другим названием) венгерскому посольству в Кувейте от # мая # года
57. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。
▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.
58. 難道不能給予這麼多的人擁有 這麼小小一塊地的權力嗎?
Могут ли столько людей не иметь право на такой клочок земли?
59. 一路平安 , 小 滑头
Ни пуха, ни пера.
60. 我小睡了一会儿。
Сосну чуток.
61. 是一块小电热板?
Маленькая электроплитка?
62. 小心防范为上策
Лучше проявлять осторожность
63. 第5(b)(一)项小计
Итого по разделу 5(b)(i)
64. 尤其是与会人士确认决议认为必须紧急仔细审议关于设计有效和实用措施以解决冲突钻石问题,包括建立和执行一个简易可行的粗金刚石国际核证办法。
В частности, участники отметили выраженную в этой резолюции необходимость срочного и тщательного изучения возможности выработки эффективных и прагматичных мер по решению проблемы алмазов из зон конфликтов, включая создание и внедрение простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов
65. 解释缺乏两性平等专家的原因(小组规模小、临时征聘空缺等)
Причины отсутствия специалистов по гендерным вопросам (небольшой размер групп, временные интервалы между набором персонала и т.д.)
66. 军事工程公司每天运作,进行修路、排污和下水道项目及钻井等公共基础设施建设,并支持政府及国际伙伴为重建和发展以及减轻洪水风险所进行的努力
Оказание на ежедневной основе силами инженерных рот помощи в деятельности по восстановлению государственной инфраструктуры, включая проекты ремонта дорог, строительства канализационных водостоков и дренажа и бурения водозаборных скважин, а также в деятельности по реконструкции и развитию и в усилиях по снижению риска наводнений, предпринимаемых правительством страны и международными партнерами
67. 最近,该小组同规划部下属的集思广益战略智囊小组的成员会晤,该小组负责研究长期发展思路问题。
Совсем недавно она встретилась с членами Группы по разработке стратегии, которая находится под эгидой министерства планирования и отвечает за разработку идей долгосрочного развития.
68. 这些微小颗粒的大小为1-100纳米(1纳米等于一百万分之一毫米)。
Наночастицы — это микроскопические частицы размером от 1 до 100 нанометров (один нанометр равен одной миллионной части миллиметра).
69. 后果却十分有害,情形就好比用来煮食的小小营火,没有加以小心处理,结果酿成一发不可收拾的山林大火一样。
Тогда это желание будет опасным, как огромный лесной пожар, разгоревшийся от небольшого костра, на котором готовили еду.
70. 小事一桩 , 不值一提
Не за что.
71. 不过实情却是,一窝八只的小鹌鹑竟在六小时内全部破壳而出!
Однако все птенцы выклевываются из яиц в течение шести часов.
72. 在2个海港、3个航空港、4个机场、10个军事基地和5个过境点对飞机和运输车辆上装载的货物组织并进行平均每周15次检查,平均每月对钻石生产场进行5次空中视察
Организация и проведение в среднем 15 еженедельных инспекций грузов на борту воздушных судов и на транспортных средствах в 2 морских портах и 3 аэропортах, на 4 аэродромах, 10 военных базах и 5 пограничных контрольно-пропускных пунктах и проведение в среднем 5 воздушных обследований районов добычи алмазов в месяц
73. 小能源中心–意大利
Центр по малым источникам энергии, Италия
74. 很 好 , 小美 , 准备 下载
Прекрасно.
75. 这些发现表明类地行星可能仅仅是天体生物学冰山的小小一角
Данное открытие означает, что экзопланеты могут быть лишь вершиной астробиологического айсберга.
76. 钱币和别针一类小件文物由于体积很小,较难识别,却运送方便。
Небольшие по размерам предметы, такие, как монеты или броши, очень трудно идентифицировать, и они легко транспортируются в силу своего малого размера
77. 公务舱 9小时以上
Бизнес-класс, если продолжительность поездки составляет 9 часов или больше
78. 小孩 一天到晚 的 哭叫
Малыш постоянно кричал.
79. 天 啊 這只 還穿 了 小 上衣
О черт. он носит короткие рубашки
80. 原本我住的房子很舒服,现在我要搬到一个小小的公寓,那里的治安也不好。”
Мне также пришлось переехать из уютного дома в тесную квартиру в небезопасном районе».