1. 我 的 小 俄國 娃娃...

Con búp bê Nga của bà...

2. 希特勒和爱娃·勃劳恩在地堡中的婚姻没有超过40小时。

Hitler và Braun sống với nhau như vợ chồng dưới hầm trong thời gian chưa đầy 40 giờ.

3. 小女孩玩的是亞馬遜娃娃, 希臘花瓶繪畫最喜歡用的 主題就是亞馬遜族。

Các bé gái chơi với búp bê Amazon, và hình người Amazon được ưa chuộng trong trang trí bình hoa tại Hy Lạp.

4. 一个小娃娃左摇右摆地扑向父母张开的臂膀,踏出了人生的头几步。

MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

5. 耶稣喜爱小孩子

Chúa Giê-su yêu trẻ con

6. 94 耶稣喜爱小孩子

94 Chúa Giê-su yêu trẻ con

7. 小博物馆里自然是小恐龙

Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

8. 我超爱这点,正是这种小小说 俘获了现实世界

Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

9. 两个坠入爱河的小傻瓜

♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫

10. 更小的物体有更小的史瓦西半径。

Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

11. 听新美 说 , 你 也 在 写 爱情小说

Tôi đã nghe từ anh Niimi, cậu cũng đang viết tiểu thuyết ái tình sao?

12. 他造了猫、狗和马,各种大大小小的动物。

Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

13. 拿食物的应该是一个小男孩而不是小女孩

Em trẻ bưng thức ăn là con trai chứ không phải là con gái.

14. 不及一小时,她已经分发了40本杂志,有些喜爱动物的人更对杂志赞不绝口!

Trong vòng một tiếng đồng hồ, chị phân phát 40 tạp chí cho những người thật sự quí trọng tạp chí này, họ là những người yêu mến thú vật!

15. 喜歡小動物,尤其是貓。

Kiku còn rất thích những động vật nhỏ lông xù, đặc biệt là mèo.

16. 這是給 小傢伙 的 禮物

Đây là một chút cho con anh.

17. 爱娃双腿下垂,在希特勒左边倒在外侧。

Eva, với đôi chân bị kéo lên, nằm bên trái và ngã người vào Hitler.

18. 很多 動物 從 小 就 會 游泳

Anh có biết là hầu như loài nào cũng biết bơi từ bé

19. 接下来是以浮游生物为食的鱼,比如小雀鲷 一种在水里飘来飘去的小动物

Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

20. 一個 女孩 有 一只 寵物 小 鴨

Một cô bé có một con vịt.

21. 股票 , 轮不到 我们 小人物 玩

tôi ko chắc về phần cổ phiếu.

22. 我的丈夫不大喜欢讲话,但很喜爱小孩子。

Dù có tính trầm lặng nhưng chồng tôi yêu quí trẻ con.

23. “字里行间的爱才是福楼拜小说的精华所在。”

Tình yêu giữa những câu văn, đó là bản chất của các tiểu thuyết Flaubert."

24. 我从小在北爱尔兰长大,就在 爱尔兰岛的最最北边 那里非常冷

Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

25. 知道耶稣喜爱小孩子,岂不令我们很高兴吗?

Em có thích thú khi biết Chúa Giê-su yêu trẻ con không?

26. 生日 搞个 小 动物 派对, 不好 吗?

Sinh nhật mà mở tiệc hóa trang thú vật cũng vãi luyện nhỉ?

27. 在翻译过程中,这些小人物面对过什么困难呢? 他们出于爱心的劳苦又带来了什么成果呢?

Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

28. 从小就爱用摄影机拍视频,并与J.J. Abrams成为好友。

Cô là một thành viên của Hiệp hội Biên tập Điện ảnh Hoa Kỳ, và là đối tác thường xuyên của J. J. Abrams.

29. 但卻有小部份的意見指Tenrecomorpha,或至小金毛鼴並非真正的食蟲動物。

Tuy nhiên, luôn có những ý kiến thiểu số gợi ý rằng Tenrecomorpha, hoặc ít nhất là các con chuột chũi vàng, không phải là những lipotyphlans thật sự.

30. 不错,小孩子一碰到动物,就会兴奋莫名。 他们也爱采摘野花,或在海滩的沙堆上玩个不亦乐乎。

Trẻ em rất thích vuốt ve thú vật, hái hoa dại, hoặc nghịch cát trên bãi biển!

31. ( Jacintai 訃告 娃娃 。

Đây là búp bê thần chết.

32. 维姬是个漂亮的小女孩,健康活泼,十分惹人喜爱。

Vicky, một bé gái dễ thương—khỏe mạnh, lanh lợi, và sinh động.

33. 我 只是 有个 小小的 , 小小的 建议

Tôi chỉ có một ý kiến bé tẻo tèo teo thôi.

34. 捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

Việc này được gọi là đánh bắt sinh vật khởi đầu trong chuỗi thức ăn.

35. 爱尔兰的传统乐器(从左至右):凯尔特竖琴、爱尔兰风笛、小提琴、手风琴、爱尔兰哨笛、宝思兰鼓

Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

36. 将一个小物品(例如棉球、豆子或小石子)放进一个透明的罐子或容器中。

Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

37. 主要食物是鱼,但也可捕食小青蛙。

Thức ăn của chúng chủ yếu là cá, nhưng cũng có thể ăn thịt cả ếch nhái non.

38. 這些小動物防衛自己的方式, 是使用數百種有苦味的 化合物,叫做生物鹼, 生物鹼的累積是來自牠們 吃進的小型節肢動物, 如蟎和螞蟻。

Loài động vật nhỏ này tự bảo vệ bằng cách sử dụng hàng trăm hợp chất có vị đắng gọi là alkaloid tổng hợp từ việc tiêu hoá côn trùng chân đốt nhỏ như ve, kiến.

39. 注意看到这些其他的更小的突起物。

chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

40. 這些小行星之中,比較有名的包括小行星153Hilda、小行星216Kleopatra、小行星243Ida、小行星253Mathilde、小行星324Bamberga以及阿莫爾型小行星小行星719Albert。

Một số phát hiện đáng chú ý như 153 Hilda, 216 Kleopatra, 243 Ida, 253 Mathilde, 324 Bamberga và tiểu hành tinh Amor 719 Albert.

41. 她 还有 个 洋娃娃 。

Sao cô ấy còn có búp bê.

42. 如果小鳥碰到了障礙物,遊戲就會結束。

Nếu chú chim chạm vào chướng ngại vật thì trò chơi sẽ kết thúc.

43. “难道妇人能忘记她哺育的小儿,不怜爱她亲生的孩子吗?

“Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

44. 2011年三月,菲利普•梅爱耶将其收藏的八百件艺术与语言小组的作品出界给巴塞罗那当代艺术博物馆(MACBA)。

Vào tháng 3 năm 2011, Philippe Méaille đã mượn 800 tác phẩm nghệ thuật của tập thể Art & Language cho Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại Barcelon, còn được gọi là MACBA.

45. 伙計 要個 充氣 娃娃 嗎

Nè, anh có muốn một con búp bê không?

46. 好極 了 是 個 娃娃

Là 1 con búp bê.

47. 1世纪的犹太人所吃的大多数是用谷物烘成的饼,这些谷物主要是小麦和大麦,此外还有燕麦、粗麦和小米。

Để làm bánh mì, người ta thường dùng các loại ngũ cốc như lúa mì, lúa mì spelt, lúa mạch, yến mạch và hạt kê. Vào thế kỷ thứ nhất, phần lớn các món ăn của người Do Thái làm từ những loại này.

48. 就是 為 了 搶 購到 各種 娃娃 它們 和 藍 精靈 與 卷心菜 娃娃 擺 放在 一起

Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

49. 小小的 公寓 房間 ?

Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

50. 看起来 像 个 洋娃娃

Nhìn như là con búp bê gì đó.

51. 在我刚上学时 我当过 药物工业的实验小鼠

Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch cho nền công nghiệp dược phẩm.

52. 珂 賽特 把 你 的 娃娃 給我

Được rồi, Cosette, đưa búp bê cho ta.

53. 我 喜欢 你 那响 娃娃 的 主意

Tôi rất thích ý tưởng về cừu Squeezy của anh.

54. 你 正好 贏了 個 丘比特 娃娃

Thắng được búp bê rồi.

55. 如果你买包装好的食物,就要小心看看包装。

Nếu thực phẩm đã được đóng gói thì hãy xem xét bao bì.

56. 你得把一个红色的钮滑开, 然后一个可爱的小狗就会跳出来。

Bạn phải trượt nút màu đỏ và một chú chó dễ thương sẽ hiện ra.

57. 小时候,我爱在街上或空地上玩棒球、踢足球,也爱拿着自制的木头步枪和机枪扮士兵玩。

Thuở nhỏ, tôi thường chơi bóng chày và bóng bầu dục trên đường phố hay ở những khu đất trống. Tôi cũng chơi trò lính bắn nhau với những khẩu súng trường và súng máy tự chế bằng gỗ.

58. 她还是幼小儿童和所有哺乳动物的保护神。

Bà còn là vị thần bảo vệ những đứa trẻ và những sản phụ.

59. 它们之间的距离 大约是一个生物分子的大小

Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

60. 小偷 小偷 給我 停下

Đò ăn cướp!

61. 因此,很多人不禁想:“我们只是一些住在一个小小的星球上的卑微的生物,全能的造物主又怎会留意我们在做什么呢?”

Trước kích thước khổng lồ của vũ trụ, nhiều người đặt ra câu hỏi: “Việc gì Đấng Tạo Hóa toàn năng phải dõi theo những gì con người hèn mọn làm trên hành tinh nhỏ bé này?”.

62. 小孩子模仿父亲的每一步,脸上流露出钦佩的表情;父亲则拉着小孩的手帮他前行,面上显出衷诚的爱心和嘉许。

Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

63. 小行星14571(14571 Caralexander)是一颗绕太阳运转的小行星,为主小行星带小行星。

14571 Caralexander là một tiểu hành tinh vành đai chính thuộc hệ Mặt Trời.

64. 小行星5184(5184 Cavaillé-Coll)是一颗绕太阳运转的小行星,为主小行星带小行星。

5184 Cavaillé-Coll là một tiểu hành tinh vành đai chính thuộc hệ Mặt Trời.

65. 我们能够看到小孩可爱的笑容,观赏绚丽的日落和斑斓的蝴蝶,这也反映出上帝对我们的爱。

Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

66. 施展掩眼法的叶状海龙;小图是这种生物的特写

Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

67. 只有小美和「銷售」小組的成員 (包括小莉和小周) 可以存取這個資料檢視。

Quyền truy cập vào chế độ xem này chỉ khả dụng với Sue và các thành viên của nhóm Bán hàng, kể cả Liz và Jim.

68. USS Razorback (SS-394) 在阿肯色州小北岩的内陆海事博物馆。

Chiếc USS Razorback (SS-394) ở bảo tàng hàng hải đảo Arkansas tại Bắc Little Rock, Arkansas.

69. 他 說 只是 小傷 小痛 而已

Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

70. 小子们哪,我们相爱,不要只在言语和舌头上,总要在行为和诚实上。”(

Hỡi các con-cái bé-mọn, chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật” (1 Giăng 3:16-18).

71. 植物细胞和动物细胞的大小在1μm到100μm之间,所以在显微镜下可见。

Phần lớn tế bào động vật và thực vật chỉ có thể nhìn thấy dưới kính hiển vi, với kích thước từ 1 đến 100 micro mét.

72. 一個小小的飄浮立方體。

1 khối cầu nhỏ lơ lửng.

73. 我 父親 討厭 洋娃娃 他 不 愿意 來 看 我

Cha tớ rất ghét búp bê.

74. Google 新聞行銷小組會為書報攤 [書報攤] 挑選「精選」刊物。

Nhóm phụ trách bán hàng của Google Tin tức chọn ra các ấn bản “Nổi bật” trong Newsstand [Quầy báo].

75. 我 给 你 弄 一个 很小 很小 的

Cha sẽ cho con một chút xíu thôi.

76. 这是 我们 的 小 秘密 , 小香桃

Bí mật nhé, Myrtel.

77. 2013年东南亚运动会的吉祥物是一双猫头鹰,缅甸的传统吉祥小饰物。

Các linh vật chính thức của Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2013 là một cặp Cú, được coi là bùa may mắn trong truyền thống Myanmar.

78. 此外,对于街上流动小贩售卖的食物,也要提高警觉。

Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

79. 请看《守望台》2003年7月1日刊《小人物翻译圣经》一文。

Xin xem bài “Những người có gốc gác bình thường dịch Kinh Thánh” trong Tháp Canh ngày 1-7-2003.

80. 小行星11753(11753 Geoffburbidge,2064 P-L) 是一個位在小行星帶的小行星。

11753 Geoffburbidge (2064 P-L) là một tiểu hành tinh vành đai chính.