1. 此外,抽烟、吸食大麻、滥用药物等对他而言也绝非陌生的事。

Cậu cũng hút thuốc lá, dùng ma-ri-hoa-na và các loại ma túy khác.

2. 上帝对玄秘事物的看法

Quan điểm của Đức Chúa Trời về thuật huyền bí

3. * 你们在属世事物上应当平等;教约70:14。

* Về những nhu cầu vật chất, các ngươi sẽ được hưởng đồng đều, GLGƯ 70:14.

4. 从以上这些例子,我们可以看出,上帝要等到时机成熟,才会对现今这个事物制度执行判决。

Qua các ví dụ này chúng ta hiểu được là Đức Chúa Trời chỉ hoãn sự phán xét hệ thống mọi sự hiện tại lại cho đến khi tình thế chín muồi.

5. 事实上它对人类的平等 造成了非常恶劣的影响

Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

6. 因为,事实的真相是: 平等对所有人都是更好的选择。

Bởi vì sự thật là: Bình đẳng là tốt hơn cho tất cả.

7. 对他来说,对上帝的认识 胜过任何他曾经思索过的事物。

Tri thức về Thiên Chúa cao hơn rất nhiều bất cứ thứ gì ông từng biết đến.

8. 对神或神圣事物说不尊重或不虔敬的话。

Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

9. 不尊敬或鄙视神圣事物;尤指对神的名不虔敬。

Bất kính hay coi thường những điều thiêng liêng; nhất là, không tôn kính danh của Thượng Đế.

10. 对他来说,欧洲与非洲哲学对事物看法的主要区别在于本体论。

Ngoài ra, theo quan điểm này, sự khác biệt duy nhất giữa nhân chủng học hoặc dân tộc học về triết học châu Phi có vẻ là quốc tịch của nhà nghiên cứu.

11. 当我看着这些事物,它们对我来说很正常。

Khi nhìn những thứ này, tôi thấy chúng cũng bình thường thôi.

12. 不过,后来在1924年7月13日发生了一件事,激起了我对属灵事物的渴求。

Tuy nhiên, sự chú ý của tôi được khơi lên khi tôi đi với bác đến nhà thờ Báp-tít địa phương vào chiều Chủ Nhật, ngày 13-7-1924, để nghe bài thuyết trình của một nghị sĩ, là người Báp-tít nổi tiếng.

13. 使徒行传2:1-11)有时候,他们对事物确有不同的意见。

(Công-vụ các Sứ-đồ 2:1-11) Đôi khi có sự bất đồng ý kiến thật sự.

14. 对于我们周围这一切事物存在的原因,你会怎样解释呢?

Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của vạn vật kỳ diệu chung quanh chúng ta?

15. 让我们开始省视自己的历史文化, 以及对这些事物的想象吧。

Hãy nghiệm lại lịch sử và sự mê hoặc của chính ta với những điều dã man này.

16. 我的意思是,在手机等你认为理所应当 的事物出现之前, 那样的生活有时什么样的呢?

Ý tôi là, bạn biết đấy, cuộc sống đã như thế nào trước khi có điện thoại di động, và những thứ mà bạn cho là bình thường?

17. 在非洲摄制的电影、播放的电台节目、出版的文学作品,往往都用迷信或神秘事件做题材,大事描写魔术、护身符、祖先崇拜等事物。

Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

18. 例如,社区可以自行生产 21英镑纸币, 把学校的汽车停车场转变为一个食物菜园地, 建立自己能源工厂的社区等等的故事。

Những câu chuyện về cộng đồng đã làm ra tờ giấy bạc 21 bảng này là 1 ví dụ, ngôi trường đã biến bãi đậu xe thành 1 vườn lương thực, cộng đồng đã thành lập nên công ty năng lượng của riêng mình.

19. 婚姻大事非等闲

Tránh một quan điểm nông cạn

20. 许多不相信这复兴事工的人,只是不相信天上人物会对世人说话。

Nhiều người trong số những người đó bác bỏ công việc của Sự Phục Hồi thì hoàn toàn không tin rằng các nhân vật thiên thượng đã nói chuyện với loài người trên thế gian.

21. 以前的学校用工具来武装我们 教会我们创造,做神奇的事情 教会我们谋生,等等等等

Trường học ra đời là để chuẩn bị cho ta những công cụ giúp chúng ta sáng tạo, làm những điều tuyệt vời, giúp chúng ta kiếm tiền, vân vân, vân vân và vân vân.

22. 一些传播学专家指出,影视节目描绘超自然事物的方式,极大地影响了人们对这些事的看法。

Một số chuyên gia truyền thông cho rằng cách các chương trình ti-vi và phim ảnh tô vẽ sự huyền bí đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến những điều người ta tin.

23. 右边的鼠标是从 不同物质, 从硅,金属到塑料等等制成的精美用品。

Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v.v..

24. 第三件事是我们的高等教育

Điều thứ ba là nền giáo dục bậc cao của chúng ta.

25. “平等对你意味着什么?”

["Bình đẳng nghĩa là gì đối với bạn?"]

26. 约拿单对大卫是何等的忠贞!

Lòng trung thành của Giô-na-than thật tuyệt vời!

27. 据称人对宗教遗物的尊崇可追溯至公元第四世纪,尊崇“圣者”一事亦然。

Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

28. 其他人跟他说:“你想帮约翰,简直是浪费时间! 他对属灵的事物根本没兴趣!”

Những người khác bảo anh: “Anh chỉ phí thì giờ để cố giúp John; cậu ấy sẽ không bao giờ chịu tu tỉnh đâu”.

29. 要决定的事情无疑包括医疗、财政和家庭事务等。

Có những vấn đề chữa trị, tài chánh và gia đình mà mọi người cần phải quyết định.

30. 我们对消极事物非常敏感 而这由于我们拥有积极感 而被抵消了

Chúng ta rất nhạy cảm đối với điều tiêu cực, nhưng điều này phần nào được bù lại bởi điều tích cực mà chúng ta có.

31. 雅各警告说,同世界友好,就等于同上帝敌对;在发出这个警告之前,他谈及什么事?

Trong văn cảnh nào, Gia-cơ đã cảnh cáo rằng làm bạn với thế gian là thù nghịch với Đức Chúa Trời?

32. 等 下 你 一直 都 知道 吉姆 和 Allie 的 事

Khoan, trước giờ anh đã biết về Jim và Allie?

33. 等 你當 奶奶 再 說 這檔 事 吧.

Hãy chờ đến lúc con trở thành bà đi.

34. “我认为男孩受见到的事物吸引,女孩则更受听到的事物吸引。”——劳拉

“Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

35. 他 把 东西 从 博物馆 对 不 对 ?

Anh đang chở gì đó từ trong viện bảo tàng ra đúng không?

36. 死亡是最令人害怕的事物,在整个青春期仍然是最令人害怕的事物。

Tử vong là vật phổ biến nhiều nhất và vẫn là vật được sợ hãi nhiều nhất trong suốt thời niên thiếu.

37. 此外,进化论牵涉到一系列的独特事件——生命的起源、智力的起源等等。

Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

38. 再一次,收入的不平等不是个好事情。

Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

39. 事实上,人们岂不时常对吉祥物本身表现含有崇拜意味的关注(例如加以亲吻)吗?

Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

40. 事实上,继子女可能正为分手的父母感觉忧伤,并且担心自己若爱继亲,就等于对亲生的父母不忠了。

Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

41. Google涂鸦(英语:Google Doodle)是为庆祝节日、纪念日、成就以及纪念杰出人物等而对Google首页商标的一种特殊的临时变更。

Google Doodle là một biểu tượng đặc biệt, thay thế tạm thời cho biểu tượng trên trang chủ của Google nhằm chào mừng các ngày lễ, các sự kiện, thành tựu và con người.

42. E=mc2就是能量等于物质总量乘以光速的平方。

Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

43. 注视看不见的永恒事物

Chú tâm đến những điều bất diệt, không thấy được!

44. 有些预先制好的食物也可能含有乳糖,像蛋糕、谷类食物、拌沙拉的调味料等。

Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

45. 你对食物有怎样的看法?

Làm sao để thể hiện bản thân với thức ăn đây?

46. 对的事就要去做

Biết điều đúng và làm theo

47. 但是对于世上种种随时改变的时尚和潮流——款式、娱乐、食物、摄生或健身的方法等——保罗所提出的原则也同样适用。

Nhưng nguyên tắc này cũng đúng đối với các tư tưởng ngông cuồng hay thay đổi và thời trang trên thế giới thí dụ như kiểu áo, giải trí, thực phẩm, sức khỏe và thể dục, v.v...

48. 你 把 病人 分成 三六九等 来 对待

Cô đang đưa cấp bậc vào việc chăm sóc bệnh nhân?

49. 不 , 绝对 没有 的 事

không nói gì về anh cả.

50. 那 再 等 一會 也 沒事 快 昏昏 倒地

Tôi nghĩ rằng tôi có thể chờ thêm chút nữa.

51. 确保您数据的安全可谓工作中的头等大事。

Việc bảo vệ an toàn cho dữ liệu của bạn là ưu tiên hàng đầu.

52. 就是在那我开始对现在所从事的工作充满激情 一直延续到现在出现在你们面前 还在做植物学和野生动物保护工作

Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn -- làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

53. 可是平等对待非洲, 那是一个昂贵的主意。

Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

54. 他们播散谣言,说长老或某些会众成员行事不公,偏袒某个种族的人等等。

Họ tung ra tin đồn rằng có sự bất công, thành kiến về chủng tộc, hoặc những việc tương tự trong hội thánh hoặc trong vòng các trưởng lão.

55. 博物馆对公众开放。

Bảo tàng được mở cho công chúng với các giới hạn.

56. 相反,耶稣所谈及的是生活的必需品,诸如食物、衣服等。(

Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

57. 我们对那些不起眼的危害 担心得太多了—— 未必会发生的空难、 食品中的致癌物、 低剂量的辐射,等等—— 但是我们和我们的政治领袖们 却不肯接受灾难性的场景 发生的可能性。

Chúng ta phải lo lắng quá nhiều về những mối nguy hiểm cỏn con tai nạn máy bay hiếm hoi, chất gây ung thư trong thực phẩm, độ phóng xạ liều lượng thấp, và nhiều nữa nhưng chúng ta và những bậc thầy về chính trị đang phủ nhận tất cả các kịch bản thảm họa khác.

58. 那对我来说,这就是改变了不平等。

Tôi nghĩ điều đó sẽ thực sự biến đổi tình trạng bất bình đẳng.

59. 从亚比该等圣经人物身上,做妻子的可以学到什么?

Qua những gương trong Kinh Thánh, chẳng hạn như gương của A-bi-ga-in, các người vợ có thể học được gì?

60. 动物园内有澳洲各种独有的野生动物,如袋鼠、树袋熊、鸭嘴兽和澳洲野犬等。

Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.

61. 虽然这首诗把事情描述得过度理想化,但值得欣赏的是它常常提到一些美好的价值观,比如真正的友谊、慷慨的精神、尊重妇女、对陌生人表现无私的爱心等等。

Dù mang tính tiểu thuyết cao nhưng tác phẩm này thường viết về những đề tài như tình bạn chân thật, lòng rộng rãi, tôn trọng phụ nữ và tình yêu thương bất vị kỷ đối với người lạ.

62. 所以我就继续把平等问题 当回事的那么说。

Nên tôi cứ nói về bình đẳng như thể nó quan trọng.

63. 模拟不对称物体的自由旋转

Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

64. 这件事出于巧合的概率极低,等同于不可能。

Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

65. 二等兵 , 你 是否 相信 我们 在 这里 所 做 的 事情 ?

Cô có tin vào những gì chúng ta làm ở đây không, Binh nhì?

66. 对物质东西怀有平衡的看法

Một quan điểm thăng bằng về vật chất

67. 例如你个人的感情或灵性力量、家庭的经济能力、对家人的影响和你自己的道德观等因素,这些是你最清楚的事。)

(Bạn ở vị trí tốt nhất để xem xét các khía cạnh như sức mạnh tình cảm và thiêng liêng của bạn, tài chánh gia đình, ảnh hưởng đối với gia đình và giá trị đạo đức của bạn).

68. 她也等到公司举行清货大减价时购买下一年的衣物。

Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

69. 在另一些故事中,所有事物都濒临灭亡。

Còn có những chuyện khác thì chỉ mấp mé, chưa rõ ràng.

70. 耶稣基督指出,财富的骗人力量和“这个事物制度的忧虑”,可以把人对“王国的话语”的热爱完全扼杀。(

Chúa Giê-su Christ cho thấy rõ lòng quý trọng về “đạo nước thiên-đàng” có thể hoàn toàn bị sự giàu sang lừa dối và “sự lo lắng về đời này” bóp nghẹt.

71. 买面包、麦片、意大利面或米等食物时,看看包装上的说明,就知道哪些是全谷的食物了。

Những loại này giàu chất dinh dưỡng và chất xơ hơn các loại đã qua quá trình tẩy trắng.

72. 官员对于一个如此富裕的人竟会把自己视为与一个他从未涉足过的非洲国家里的人相等一事感到百思莫解。

Viên công chức lấy làm khó hiểu tại sao một người giàu sang như thế lại sánh ngang hàng với những người Phi-châu sống trong một quốc gia mà ông không hề đặt chân đến bao giờ.

73. 3 但这绝对不是耶和华对事情的看法!

3 Nhưng chắc chắn Đức Giê-hô-va không xem sự việc như thế!

74. 那 是 我 所 見過 最美 的 事物 之一

Chị làm rớt cái này.

75. 对这个世界的人来说,在世上出人头地、贪爱金钱、有最佳的物质享受和寻欢作乐乃是生活上的大事。

Thăng tiến trong sự nghiệp ngoài đời, ham tiền, thụ hưởng mọi đồ vật chất thượng hạng, vui đùa thỏa thích là những mục tiêu quan trọng trọng đời sống của những người thuộc thế gian này.

76. 疾病预防控制中心说, 从流行病的程度看,男人对女人的暴力 是一件关注女人健康的头等事 无论在国内或是国外。

Trung tâm ngành y có thông báo rằng hiện tượng bạo lực của đàn ông đối với phụ nữ đang ở mức đáng lo ngại, đó là mối lo sức khỏe số một đối với phụ nữ trên đất nước này và ở nước ngoài.

77. (一事不再理) 第5條規定,配偶間的權利是平等的。

Điều 5 quy định quyền bình đẳng giữa vợ chồng.

78. 美好 的 事物 总是 命途 坎坷 , 医生

Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

79. 这个事物制度的辩论家在哪里?

Người biện-luận đời nay ở đâu?

80. 约书亚记23:14)目前这个事物制度仍然存在之际,千万不要让你所面对的试炼艰辛把你压倒。

(Giô-suê 23:14) Do đó, trong khi hệ thống mọi sự này còn tồn tại, đừng để cho những thử thách chúng ta có thể gặp đè bẹp mình.