1. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

2. 6 为什么耶稣不会认为某一群人比其他人更好呢?

6 Tại sao Chúa Giê-su không ủng hộ những thành kiến phổ biến của người Do Thái?

3. 不要定睛注视某些人,好像要把他们的面貌记住似的。

Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

4. 当然,大部分人生性知道某些行为是不对的。

Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

5. 因此,你要是想培养对某种没尝过的食物的喜好,就该挑你饿得发慌的时候吃。

Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

6. 从某种程度上说 没有人质疑民主是政府最好的组成方式

Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

7. 我们也许对某些人存有偏见,只是自己没察觉出来。

Có lẽ chúng ta đã đối xử phân biệt hoặc thành kiến với người khác mà không ý thức.

8. 就是现今那些对王国好消息有良好反应的人。

Đó là những người hưởng ứng tin mừng đang được truyền bá ngày nay.

9. 摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

10. 此外,一个人品德高尚、乐善好施,或在某方面超群出众,也会得享尊荣。

Một người có thể tạo danh dự bởi những việc làm nhân đạo hoặc thành tích vượt trội.

11. 我肯定会是个好的种花人,对吧?(

(Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

12. 几乎只对非洲领导人有好处吧。

Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

13. 没 人 喜欢 沙拉 但 对 你们 有 好处

Cô biết chả ai thích sa-lát cả nhưng nó rất tốt đấy.

14. 年轻人对玄秘的事都很好奇吗?

PHẢI chăng thanh thiếu niên thật sự chú ý đến thuật huyền bí?

15. 但是对某些人,对复活的这个看法, 从坟墓里爬出来, 太像一部摆烂的僵尸电影。

Nhưng với những người còn lại, mọi ý tưởng về sự hồi sinh, đội mồ sống dậy, nó quá giống như một bộ phim chán ngắt về thây ma.

16. 疾病的分类诚然很简单——严重的病就叫‘灾病’;连带某种发疹的痼疾就叫‘大麻风’——但严格的检疫规定却很可能对人大有好处。”

Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

17. 我们觉得自己就好像是在---某种戒瘾过程中。

Chúng tôi cảm thấy như đang trong một chương trình gồm 12 bước.

18. 某些圣经译本疏于校对,错漏百出

Bàn tay và sức khỏe của bạn

19. 例如,你也许想为患病的朋友做饭或送花给他,但你最好先问问他会不会对某些东西有敏感反应。

Chẳng hạn, trước khi nấu ăn cho người bạn bị bệnh, có lẽ bạn nên hỏi người ấy thích ăn gì.

20. 5 最好只跟一个人交谈而不是对一群人说话。

5 Tốt hơn nên nói chuyện riêng với một cá nhân thay vì với cả một nhóm người.

21. 他们会在某个地方受苦,好为生前的过犯赎罪吗?

Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

22. 敏于观察别人的反应,是对人表现关注的好方法。

Để ý cảm nghĩ của người khác là cách biểu lộ lòng quan tâm đến họ.

23. 提摩太前书6:4,《现译》)我们个人若看出这两个用语之间的某些差别,那固然很好。

Nếu cá nhân chúng ta nhận ra được sự khác biệt giữa hai thành ngữ, thế thì tốt lắm.

24. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

25. 我们怎样才能引起别人对好消息的兴趣呢?

Làm thế nào chúng ta có thể khiến họ chú ý đến tin mừng?

26. 跟对待属人的朋友不同,我们不是仅希望在某些 事上取悦耶和华便够了。

Các nhiệm vụ này buộc chúng ta không phải chỉ muốn làm hài lòng Ngài trong một số việc—giống như trong trường hợp đối với một người bạn phàm trần.

27. 从某种程度上说,他怀念的 是杀戮的对立面

Anh ấy nhớ đến, có thể nói, cái đối lập với bắn giết.

28. 她这番话正好反映出一般人对天使的看法。

Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

29. 如果孩子表示对某个异性有兴趣,不必震惊。

Nếu con tâm sự với bạn là đang để ý một người khác phái, đừng hốt hoảng.

30. 您无法通过 Merchant Center 对某条卖家评价作出回复。

Bạn không thể trả lời các bài đánh giá người bán riêng lẻ thông qua Merchant Center.

31. 我一旦赢得某个商人的信任之后,黑帮的其他分子就恐吓要用暴力对付他。

Một khi tôi đã được một thương gia tin cậy, các thành viên khác thuộc băng chúng tôi dùng bạo lực đe dọa ông.

32. 上帝为何恨恶某些人?

Có lý do chính đáng để ghét

33. 没有 情人 的, 就 看 你 的 运气 好不好 倒数 完 就 对 身边 的 帅哥美女, 吻 过去 吧

Ai còn độc thân thì phải hôn người bên cạnh.

34. 我对人死后的情况感到越来越好奇,觉得很神秘。

Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

35. 有思想的人对《黄金时代》所含的信息有良好反应。

Những người biết suy nghĩ đã hưởng ứng thông điệp của Thời đại hoàng kim.

36. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

37. 就算人与人之间的关系很亲密,对某些事情的看法也可能有所不同,你爸妈也可能是这样。

Ngay cả những người gần gũi với nhau cũng có lúc bất đồng ý kiến.

38. 14 显然,对基督徒来说,什一捐象征 或代表 某件事。

14 Rõ ràng đối với tín đồ đấng Christ, thuế thập phân tượng trưng hay tiêu biểu cho một cái gì.

39. 从小到大,我一直对 人们是如何变化的感到好奇。

Khi lớn lên, tôi luôn băn khoăn tại sao mà con người thay đổi.

40. 如果你的孩子表示对某个异性有兴趣,不必震惊。

Nếu phát hiện con để ý đến bạn khác phái, hãy bình tĩnh.

41. 13 从长远看来,这些声誉或权柄对人有什么好处呢?

13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

42. 剪下来,对摺并收好

Cắt ra, gấp và giữ lại

43. 但 我们 挺 好 的 对 吧?

Nhưng chúng ta vẫn ổn chử?

44. 9我对你们在这事上蒙拣选的人说话,如同对一个人说话,好让你们进入我的a安息。

9 Ta nói với các ngươi là những người được lựa chọn trong việc này, chẳng khác chi tất cả như một mà thôi, để các ngươi có thể bước vào achốn an nghỉ của ta.

45. 某人为自己制作了石斧。

Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

46. 对,整个自然界就好像一部供人研究的手推车一样!

Anh suy nghĩ, thì ra là cả vạn vật đều thật giống như chiếc xe đẩy cho người ta học!

47. 因为,事实的真相是: 平等对所有人都是更好的选择。

Bởi vì sự thật là: Bình đẳng là tốt hơn cho tất cả.

48. “对于凄苦的人,天天都是坏日子;心里愉快的人,却好像常享宴席。”(

“Người buồn, ngày nào cũng xấu, người vui, tiệc tùng liên tiếp”.

49. 侦察员也许很希望 刚好在合适的位置有一座桥 可以跨过某条河。

Còn nữa, một nhà do thám sẽ nắm được có một cây cầu bắc qua sông ở một địa thế thuận lợi.

50. 对于某些设备和计划,您可能会看到以下状态图标:

Đối với một số thiết bị và chương trình, bạn có thể thấy biểu tượng trạng thái sau đây:

51. 更不好的是,对于某些癌症, 比如说卵巢癌、肝癌和胰腺癌, 我们甚至缺少有效的检测手段, 这意味着人们只能等到病情表露时, 这同时也意味着病情已经进入晚期。

Tệ hơn, khi dùng cho 1 số loại ung thư, như ung thư buồng trứng, gan hay tuyến tụy, thì đơn giản là không có phương pháp sàng lọc tốt nào, nghĩa là mọi người thường đợi đến khi có triệu chứng rõ ràng, mà chúng lại là những dấu hiệu cho thấy bệnh đã ở giai đoạn cuối.

52. 对所有人类来说, 我们能更好地照料家庭和养家糊口。

Tất cả mọi người, chúng ta sẽ trở thành những người chu cấp và chăm sóc tốt hơn.

53. 要为“好消息彻底作见证”,我们传道的对象包括哪些人?

“Làm chứng cặn kẽ”—Rao giảng ở chung cư

54. 一个男孩向母亲解释自己对生父的感觉,说:“妈妈,我知道爸爸对你不好,但他却对我很好嘛!”

Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

55. 例如,你可能留意到,吃过某些种类的食物后,自己的心情就会好很多。

Chẳng hạn, có bao giờ bạn để ý thấy tâm trạng của mình tốt hơn khi ăn một số thực phẩm béo?

56. 我們 正 打算 讓 某人 消失 了

Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

57. 看来他曾被某个同学取笑,同学对他说根本没有上帝。”

Dường như một bạn cùng lớp đã chế giễu cháu và nói rằng không có Đức Chúa Trời”.

58. 对所有渴望寻得人生意义的人来说,这一切无疑是天大的好消息。

Quả là tin mừng cho những ai đang tìm kiếm ý nghĩa và mục đích đời sống.

59. 6 非正式见证:这是激发别人对杂志的兴趣的极好方法。

6 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách tốt nhất để gợi chú ý đến tạp chí.

60. 怨恨配偶会伤害自己 对别人怀怒不消,就好比打自己的脸却希望对方 觉得痛。

Nếu nuôi lòng oán giận, bạn tự làm mình tổn thương.

61. 大部分报章都如实报道法官的裁决,对见证人也有好评。《

Các bản báo cáo về phán quyết này thật chính xác và thuận lợi muôn bề.

62. 并不向人推荐某种医药治疗。

không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

63. 所以我们的感觉就是, 如果它对于橄榄球队很好, 他也对健康和贫困很好。

Cảm xúc của chúng tôi là, nếu nó đủ tốt cho đội bóng bầu dục. Nó đủ tốt cho y tế và nghèo đói.

64. 一般来说, 并不建议人们立刻 与第一个出现 对你表达好感的人结婚。

Nhìn chung, chúng ta không nên bỏ tiền cưới người đầu tiên mà không hề có một chút hứng thú nào với mình.

65. 但对于他们,可能拿着一只气球,也是某种程度上的幸福。

Nhưng bạn biết đấy, kể cả việc cầm một quả bóng bay cũng khá là vui.

66. 一个想用某种肥料,另一个却反对,认为完全不需要施肥。

Một người muốn dùng phân bón, nhưng người kia hoàn toàn không đồng ý và nghĩ rằng không cần bón phân cho rau.

67. 抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

Xin lỗi vì không bắt tay anh.

68. 耶稣跟富有的青年官长的对话,正好提醒基督徒,物质财富对人有着多大的影响。(

Họ đều cố gắng theo sự hướng dẫn của Kinh Thánh về vấn đề tiền bạc, vì chủ nghĩa duy vật có thể ảnh hưởng đến bất cứ người nào.

69. 我拿着做好的卫生巾对 Shanti 说,对了,她的名字

Thế rồi, tôi đã làm một miếng băng vệ sinh và trao nó cho Shanti-- tên vợ tôi là Shanti.

70. 地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

71. 对 这个 可怜 的 小子 好 一点

Hãy rộng lượng với chàng trai tội nghiệp đó.

72. 热心的意思便是“对追求某个目标表现热忱和热烈的兴趣。”(《

Lòng sốt sắng có nghĩa là “sự hăng-hái và nhiệt-huyết nhằm đeo đuổi một chí-hướng nào đó”.

73. 我们把地球变成了一个三明治, 方法是让一个人举着一片面包 站在地球的某一处, 然后在地球对面相对的地点, 安排另一个人也举着片面包。

Chúng tôi biến Trái Đất thành bánh sandwich bằng cách cho hai người hai người, mỗi người giữ một miếng bánh, đứng cách nhau đúng một vòng Trái Đất.

74. 铁 金库 就是 铁 金库 没有 某个 人

Làm gì có ai với chả đó.

75. 总是如此,对健康不是好事

Thực sự là không khỏe mạnh chút nào khi phải ở suốt trong tình trạng này .

76. 我好心好意的管待他们,他们也不见得就这样对我。

Tôi hết lòng hết ý khoản đãi họ, họ cũng chưa chắc sẽ đối với tôi như thế.

77. 他们播散谣言,说长老或某些会众成员行事不公,偏袒某个种族的人等等。

Họ tung ra tin đồn rằng có sự bất công, thành kiến về chủng tộc, hoặc những việc tương tự trong hội thánh hoặc trong vòng các trưởng lão.

78. 最近在纽约市发生的一件事促使市长对见证人有什么好评?(

Ông thị trưởng nói lời bình luận thuận lợi nào nhân dịp một biến cố mới đây ở thành phố Nữu Ước?

79. 某时 某刻 , 我们 会 放弃 挣扎

Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.

80. 你 把 某个 可怜 女人 的 衣服 偷走 了 ?

Cô đã lấy chiếc váy đầm của người khác?