1. 对某人或某事有能力的意思是有才能控制或命令某人或某事。

人 あるいは 事物 に 対して 力 を 持つ と は,それら を 治めたり,命じたり する 能力 を 持つ と いう こと で ある。

2. 恨是对某人或某事强烈的不喜欢。

人 や 物事 に 対する 強い 嫌悪 感 の こと。

3. 你最要好的朋友对某个异性有意思,并开始跟对方约会。

最近あなたの親友が特定の異性に関心を示し,デートをするようになりました。

4. 这就好像有人邀请你到篝火旁 或者某个酒吧里的人对你说,“来,让我给你讲个故事

まるで たき火を囲んでの 談話に誘っているかのよう あるいは バーで「面白い話があるんだ いや オレじゃなくて 他のやつに起こった事だけど

5. 某些基督徒请富人在“好位就座”,却吩咐穷人站着,或坐在某人脚下的地板上。 这样做行吗?

その人たちは「良い場所」の席を勧められ,貧しい人のほうは,立っているようにとか,だれかの足元の床に座っているように,と言われました。

6. 我一直在谈论病人, 好象病人是这个房间外面 某个抽象的人。

ここまで「患者」について、それが まるで抽象的なもので、この部屋には関係ない 様に述べてきました

7. 良好的礼貌好像某些元素,如钴、钼和硼等。

行儀作法はコバルトやモリブデンやホウ素のような元素に似ています。

8. *据估计,美国有百分之12的成人,在人生某个阶段会对某种事物出现强烈的恐惧。

* 米国では成人の12%が,一生に一度は恐怖症の問題を抱えるものと推定されています。

9. 不过,你面对某些困难时,必需向别人求助。

他の人に助けを求める必要のある問題もあります。

10. 但是这种影响却时常足以将人推往某个方向或减低人对某种吸引或引诱的抵抗力。

しかしそれは多くの場合,ある特定の方向に人を強く押しやる,あるいは特定の魅力もしくは誘惑に対する抵抗力を弱めるに十分なのです。

11. 对某些人来说,这有助于更了解自己的情况。

書くと自分を見つめ直すことができます。

12. 他们请有钱人到“好位就座”,不信的穷人却要站着,或坐在某个人的脚旁。

そのような人には「良い場所」の席が与えられ,貧しい未信者には,立っているか,だれかの足元の床の上に座ることが勧められました。

13. 我们若有意要对某个种族或国籍的属灵弟兄姊妹妄下笼统的不利评语,就应当对这件事三思才好。

特定の人種あるいは国籍の,自分の霊的な兄弟姉妹たちについて,十把一からげの,敵意のこもったことを言いたくなるとき,ここに述べた事柄は真剣な考慮に値します。

14. 因此,你要是想培养对某种没尝过的食物的喜好,就该挑你饿得发慌的时候吃。

ですから,何か新しい物を好きになりたいなら,おなかがぺこぺこの時に試食してみてください。

15. 假如节目内容会使人对某个商家的产品或经营方式印象不好,商家当然不想赞助这个节目,他们不喜欢某个机构制作的节目,就会找别的机构做广告。

あるニュース支局の報道が気に入らなければ,ほかの支局で宣伝できます。

16. 对于人这一分类来说, 这对学习了解他们 是某种意义上的捷径。

人に関して言うと それは相手のことを知る 手間を省きます

17. 汤姆对每个人都很友好。

トムは誰にでも愛想がいい。

18. 学生在某一点上做得好,就应该称赞。

生徒が,ある点を上手に扱ったなら,褒めてください。

19. 例如"对于某些奇数n,n·n = 25" 逻辑等价于"对于某些自然数n,n是奇数且n·n = 25"。

例えば、「ある奇数 n について、n·n = 25 である」という文は「ある自然数 n について、nは奇数であり、かつ n·n = 25 である」という文と論理的に等価である。

20. 这对我来说挺有趣的, 但还缺少了某些人类的元素。(

これはこれで面白いのですが 少し人間味に欠けていました (笑)

21. 这是否意味到我们正在目击某种醒觉,人们正恢复良好的道德?

これは,いわば人々が覚醒して高い道徳心を取り戻しつつあるということでしょうか。

22. 今天,微笑对人同样有好处。

笑顔は今でもプラス効果があります。

23. 对于有些人来说,晚年——以某方面而言——其实是黄金时期。

ある人々にとって,老年期は幾つかの点で黄金時代です。

24. 对某事有不当的强烈渴望。

何か に 対する 不 適切 かつ 強い 願望。

25. 某些运输公司针对商业和个人用途设定了多种费率。

運送業者によっては、法人向け料金と個人向け料金の複数の送料が用意されている場合があります。

26. 当人们对某事“心存感激”时 他们就可以点亮一根蜡烛

感謝の気持ちが湧いたら キャンドルを灯すよう呼びかけました

27. 尽管已有进步,但人权观察指出,人理会对个别国家情势的回应仍有不足之处。 人理会对某些国家的严重人权问题漠不关心,例如乌兹别克、阿富汗和中国,对其他某些案例也怯于回应。

理事会はウズベキスタンやアフガニスタン、中国など、深刻な人権問題を長期にわたり内包する一部の国の事態にはほとんど関心を払っていないからだ。

28. 民27:15-18;路6:12,13;徒1:24,25;6:5,6)有些人可能求上帝赐予力量和智慧,好能执行某些任务或应付某些考验及危险。(

また,ある割り当てを果たすための,あるいは特定の試練や危険に立ち向かうための強さや知恵を求めるかもしれません。(

29. 你对于某些课程的态度如何?

あなたは特定の科目に対してどんな態度を取りますか。

30. 好人可以受诱惑而越界, 偶尔在某些比较好的情况下,坏孩子也可能 依靠外界的帮助、改造、治疗,以重塑人生。

善良な人が線の向こうに誘惑されることもあります そして恵まれた まれな状況下で リハビリや矯正や支援によって 悪い子供が再生することもあります...

31. 对我来说,那是一大败笔,让人无法好好欣赏风景。

わたしにとってその電柱は,すばらしい眺めを大いに妨げるものでしかありませんでした。

32. 摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

頭を振って: 通常,言葉を伴うこの身ぶりは,嘲笑,侮蔑,あざけりを表わした。

33. 千千万万人正受着恐惧症的折磨,他们对某些事物,某些场合或感觉,怀有强烈而莫名的恐惧。

数え切れないほど多くの人が,物や出来事や感情に対する激しくて非現実的な恐怖,つまり恐怖症に苦しんでいます。

34. 此外,一个人品德高尚、乐善好施,或在某方面超群出众,也会得享尊荣。

名誉は,高潔な行ないや秀でた才能によって勝ち得ることができました。

35. 调查同时显示,“信奉宗教以及跟某个团体有联系”的人比较乐善好施。

その調査結果から,「宗教活動や何らかの会に加わる」ことで寛大さの育まれることが判明した。

36. 在某些生活圈子里,一般人对身体仪容的整洁漠不关心。

あるサークルの人々は,体が汚れていても,見苦しくても気にしないようです。

37. 某些药品也许对有病的人有若干裨益,但对为了寻求快感而服食它们的人却只会有害。

ある種の薬剤は病気の人を益するかもしれませんが,楽しみを求めてそれに頼る人々には害となるだけです。

38. 人如果考虑接受某种有争议的疗法,最好也根据上述建议查考一下。

こうした考え方は,何らかの病気の,賛否両論ある代替療法について考慮している人にとっても有益でしょう。

39. 创18:1)由于中东人很好客,客人被接到某人的帐幕去时,有理由期望受到照顾和尊重。

創 18:1)もてなしに関する習慣からすると,訪問客はだれかの天幕に招き入れられた場合,丁重な歓待を期待することができました。

40. 卢述福弟兄对我好像一个富于了解的慈父,即使他曾屡次由于我违反了某些律则而责备我。

ラザフォード兄弟は私にとって,物分かりのよい,愛ある父親のような人でした。 もっとも,何かの規則を破って同兄弟の戒めを受けたことは一再ならずありました。

41. 16事情是这样的,法官们向人民说明这件事,并大声反对尼腓,说:看啊,我们知道尼腓一定和某人串通好来杀害法官,然后好向我们宣布这件事,要我们归依他的信仰,他好抬高自己为神所拣选的伟人和先知。

16事情是这样的,法官们向人民说明这件事,并大声反对尼腓,说:看啊,我们知道尼腓一定和某人串通好来杀害法官,然后好向我们宣布这件事,要我们归依他的信仰,他好抬高自己为神所拣选的伟人和先知。

42. 我肯定会是个好的种花人,对吧?(

フラワーデザイナーが華を添えますよね? (笑) (音楽)

43. 我想我质问大家-- 去把那些我们声称的支持某些人的话付诸实践,好吗?

つまり 皆さんに敢えて言いたいのは 兵士を支援すると言うだけでなく 何か行動を起こしませんか?

44. 如果要为单位中所有人启用或停用某项服务,请点击对所有人启用或对所有人停用,然后点击保存。

組織に属するすべてのユーザーに対してサービスを有効または無効にするには、[オン(すべてのユーザー)] または [オフ(すべてのユーザー)] をクリックし、[保存] をクリックします。

45. 因此某人死了,他的兄弟就要按规定娶遗孀为妻,好让这人的世系、名字和产业后继有人。(

義兄弟結婚は人の家系,名,および相続地の継続を規定していました。(

46. 今日许多人显然对某些罪行,特别是偷窃怀有这样的观点。

特にその犯罪が盗みである場合,今日の多くの人はこの見解に同意しているようです。

47. 疾病的分类诚然很简单——严重的病就叫‘灾病’;连带某种发疹的痼疾就叫‘大麻风’——但严格的检疫规定却很可能对人大有好处。”

......確かに病気の分類法はごく単純ではある ― [すなわち]『疫病』と呼ばれる急性の疾患と,『らい病』と呼ばれる,いくらかの発疹を伴う慢性の疾患に分類されている ― が,極めて厳重な隔離を命じた規定は,多大の恩恵をもたらしたに違いない」。

48. 我们觉得自己就好像是在---某种戒瘾过程中。

そのプロセスは ある意味では 依存症克服プログラムのようでー

49. 要好好保护某件事物,我们必须明了事情的真相,才知道什么是上策。

何かを守る最善の方法を見極めるには,それを理解することが先決です。

50. *也许,我行我素、贪求利益以及满足自我的生活形态,的确对人有某种程度的吸引力,但是,它们能带来真正的幸福和满足,以及更好的人际关系吗?

* 道徳面での自立,何かを貪欲に求めること,自己の欲求を充足させることにもそれなりの魅力があるように思えるかもしれません。 しかしそれらは,真の幸福や満足,さらには人間関係の改善に資するでしょうか。

51. 这些非均匀特性很重要,因为人眼对某些特定的颜色更敏感。

これらの知覚的非均一性を考慮することは、ヒトの目が違う色同士よりも同じ色同士に対してより敏感に色覚することからも、重要である。

52. 人只要“通过”试验,就能够在死后以某种形式继续生存,享有较美好的生活。

ただ生きているだけという人の多い現在の生活が人間の望み得る最善のものであるのなら,何とも悲しいことです。

53. 你知道的愈多,你也就愈明白病对人的影响,对某些药物的副作用也会了解更多。

病気について知識が増すと,病気の影響も分かりますし,薬の副作用について理解することもできます。

54. 还有其它这种动物 像是某种鸟类就好比这个

そしてこの亀の様な例が ある種の鳥にもあります

55. 人家 小姐 说 要生 两对 刚好 四个 啦

最近 の お 嬢 さん は 2人 で も 十分 な の に 4 人 よ

56. 可是,这份报告也承认,“在某些文化中,人们对吃昆虫比较反感”。

とはいえ,「[昆虫を]食べることを毛嫌いする地域社会もある」ことは認めている。

57. 他对于声音或某些响声毫无反应。

スペンサーは,声や物音に反応を示さなかったのです。

58. 对某些药物或敏感性的反应亦然。

また特定の薬物療法やアレルギー性反応も原因になることがあります。

59. 谈及一个人对自己做某件事的说法是与希伯来的成语一致的。

ある人物が自分自身と関連して何かを行なうことについて述べるのはヘブライ語の慣用的語法とも一致しています。

60. 2008年4月起,不限於音樂,開始介紹某藝人個人的三項興趣喜好(2009年4月10日起為五項)。

2008年4月からは楽曲だけにとどまらず、アーティストの趣味や興味のある(ハートをジャックする)人や物などを3つ(2009年4月10日からは5つ)紹介している。

61. 在地球某些地方,用植物治病的方法已经实行了好几百年,甚至好几千年。

世界には,そうした治療が何百年,いや何千年も前から行なわれている場所もあります。

62. 好多真诚的人都对这件事感到困惑。

それは多くの心の正直な方々を悩ましている問題です。

63. 狄奥菲鲁斯的资料编排、说教口吻和重复的风格也许未必赢得某些人的好感。

テオフィロスの資料のまとめ方,教訓的な論調,そして繰り返しの多い文体には遺憾な点が多いと感じる向きもあるかもしれません。

64. 8 如果有人问你对某个政党或团体有什么看法,你会怎么回答呢?

8 その答えは,何らかの論争点に関する意見を尋ねられた時にどう返答するかに影響を与えます。

65. 而且 打电话 给 前男友 有点 伤人 对方 心态 好像 不太对 吧 ?

( 山里 ) 元 彼 へ の 電話 と か も エロ く な かっ た で す か ?

66. 某个非洲国家的一名女子说:“你在市场上看见某样物品,你说,‘好,让我回家拿钱把它买下来。’

アフリカのある国の女性はこう言いました。「 市場で何かを見つけて,『そうね,これを買いましょう。 うちに帰ってお金を取ってくるわ』と言うとしますね。

67. 但不幸的是 对美好未来的展望 对美好未来的梦想 不过是一个梦 因为人们心中的邪念

しかし 悲しいことに 素晴らしい未来への ビジョンや夢は そこではただの夢想です なぜならたくさんの弊害があるからです

68. 由于缺乏事实支持,他们只好仗势欺人,好像惶急的法利赛人对付耶稣一般:

事実に基づく裏づけがないために,破れかぶれのパリサイ人がイエスに対して行なったような強圧的な権力行使に訴えるのです。

69. 基督徒好好履行自己的家庭责任,能使反对他的家人态度软化

クリスチャンが忠実に責任を果たすなら,家族の反対が和らぐこともある

70. 但对某位个体来说,这件事却绝非太难。

しかし,ある方にとってそれは大して難しいことではありません。

71. 敏于观察别人的反应,是对人表现关注的好方法。

相手の気持ちを敏感に察することは,個人的な関心を払うための良い方法です。

72. 他们希望这会对粒子物理有某种帮助。

彼らは これが何らかの形で素粒子物理学に役立つと期待していたのですが それだけでは役立ちませんでした

73. 对于系统某一组分i,其化学势记作μi。

ここで μi は成分 i の化学ポテンシャルを表す。

74. 00:00-07:00:某些人结束了昨天的工作,某些人为新的一天做准备,某些人支援先前的两个团体。

00:00-07:00:昨日の仕事を終えた人たち、新しい一日に備える人たち、その両方を支える人たち

75. 你 对 我 很 好 。

会え て 嬉し かっ た わ

76. 她的用功对我们所有人是一个好的榜样。

彼女の勤勉さは良い見本だ。

77. 这是一种虚假的爱情,纯粹基于幻想而非由于对某人具有理智的认识。

これはまがいの愛で,相手をよく知りよく考えた上での愛ではなく,全くの空想に基づいた愛です。

78. 守望台》并不是某个人或某群人的工具,也绝非按照人的意思出版。

ものみの塔』誌は,いかなる人間や人間のグループの道具でもなく,人間の気まぐれによって発行されているものでもない。

79. 这就能帮助医生了解,为何某些人较易患癌病,为何某种癌病是某些人特别容易患上的。

もしこの遺伝子が見つかれば,医師たちは,がんになりやすい人がいる理由や,ある種のがんの進行が人によって速い理由について知ることができます。

80. x - 选中或取消选中某一行对应的复选框。

X キー - 行のチェックボックスをオンまたはオフにします。