1. 24 设得兰小型马强壮却温驯

24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

2. 从小型的鼩, 马岛猬习惯于黑暗。

Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

3. 俄罗斯 北极区 的 西伯利亚 大型 城市 因 矿藏 财富 而 兴起

Ở vùng Siberia, Bắc Cực, thuộc Nga, sự dồi dào về khoáng sản khiến các các thành phố lớn nổi lên.

4. 首先,如果你看一下 所显示的财富不均等的数字, 总财富指数显示 财富集中于10%的富裕人群中 同类型的的逆转也存在于 我们刚才提到的美国和欧洲

Tôi sẽ cho các bạn xem hai biểu đồ thể hiện dữ liệu số hai và số ba.

5. 马太福音18:21-35 耶稣怎样表明,真正的公正是富于慈悲的?

Ma-thi-ơ 18:21-35 Chúa Giê-su đã dạy thế nào rằng sự công bình chân chính mang tính thương xót?

6. 马太福音19:20-23)你若并不富有,你能够以自己所有的为足吗?

(Ma-thi-ơ 19:20-23). Nếu bạn không giàu thì bạn có bằng lòng với tình trạng đó không?

7. 马可福音1:16-18)古代以色列的渔夫在晚间出海捕鱼收获最为丰富。

(Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

8. 插页式广告单元可以展示以下类型的广告:文字广告、图片广告、富媒体广告和视频广告。

Đơn vị quảng cáo xen kẽ có thể hiển thị các loại quảng cáo sau: Văn bản, hình ảnh và đa phương tiện và Video.

9. 财富可转瞬化为乌有,既不能保障未来,也不能使希望实现。( 马太福音6:24)

Thần giả ấy không mang lại hy vọng chắc chắn nào cho tương lai.—Ma-thi-ơ 6:24.

10. 但请留意他以多么亲切的弟兄之情向马利亚、土非拿、土富撒和彼息提出问候。(

Nhưng hãy lưu ý ông chào hỏi Ma-ri, Try-phe-nơ, Try-phô-sơ và Bẹt-si-đơ với sự yêu thương anh em nồng nhiệt thế nào.

11. 在此前差不多一千年的时间里,罗马是欧洲的政治中心,最富庶且规模最大的城市。

Trong suốt gần 1000 năm, Rô-ma là thành phố lớn nhất, giàu có nhất và có tầm quan trọng về chính trị nhất ở châu Âu.

12. 马太福音27:38)但后来,富有的亚利马太人约瑟却把耶稣的遗体放在自己的纪念墓里,这个纪念墓是他从磐石里凿出来的。(

Khi Chúa Giê-su chết, ngài bị đóng đinh chính giữa hai tên trộm (Ma-thi-ơ 27:38).

13. 但全球化和技术革命 这一对经济转型 正在改变我们的生活 改变着全球经济 也催成超级富豪的崛起

Toàn cầu hóa và cuộc cách mạng công nghệ, biến đổi kinh tế đôi làm thay đổi cuộc sống của chúng ta và biến chuyển kinh tế toàn cầu, đồng thời làm dậy lên làn sóng tầng lớp siêu giàu.

14. 两篇文章内容丰富,富于教益。

Hai bài này sẽ rất thú vị và có nhiều thông tin hữu ích.

15. 他享受过作罗马公民的种种特权,也由于在犹太社会的崇高地位,享受过富裕的生活。(

Ông đã cảm nghiệm trực tiếp sự giàu có và những thuận lợi đặc biệt dành cho tầng lớp thượng lưu trong cộng đồng Do Thái và quốc tịch La Mã.

16. 结果人人都吃饱了,还富富有余。 多么神奇!

Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

17. 品质, 墨水类型, 介质类型

Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

18. 罗马书1:11,12)在经验丰富的基督徒“树荫”般的保护下,那些在真理的日子较短的同工就能茁壮成长了。(

(Rô-ma 1:11, 12) Những tín đồ mới của Đấng Christ có thể phát triển nhờ “bóng mát” che chở của những tôi tớ Đức Chúa Trời nhiều kinh nghiệm hơn.

19. 马可福音1:4)蝗虫的身体有大约百分之75是蛋白质,因此把蝗虫伴以野蜜来吃,是一顿营养丰富的美食。

Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

20. 原计划共有三种机型:Ki-102甲型昼间战斗机,Ki-102乙型攻击机以及Ki-102丙型夜間戰鬥機。

Có ba phiên bản được dự trù: Kiểu Ki-102a tiêm kích bay ngày, Kiểu Ki-102b cường kích và Kiểu Ki-102c tiêm kích bay đêm.

21. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

22. H.IX V1為第一型原型機乃無動力滑翔型並於1944年三月一日進行試飛。

Mẫu thử đầu tiên là H.IX V1, đây là một tàu lượn không có động cơ, bay vào ngày 1/3/1944.

23. 你们比我们富有

E: Các ông giàu có hơn chúng tôi.

24. 追求真正的财富

Hãy tìm kiếm của cải chân chính

25. 属灵珍宝蕴藏丰富!

Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

26. 即使是在富裕的国家,与日俱增的贫富差距也是变得日渐明显。

Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

27. 马太福音6:19-24,《新译》)倘若父母引导儿女追求物质财富或世俗事业,以此作为主要目标,他们可说是遵行耶稣的教训吗?

Các cha mẹ đang hướng con cái về những mục tiêu vật chất và nghề nghiệp trong thế gian có vâng theo lời khuyên trên không?

28. 」李事先没有准备草稿,直接用马来语回应,反對政府的傾馬來人政策:「当然有一些华人是百万富翁,开大车子,住大房子。

Lý Quang Diệu đáp lại bằng một bài phát biểu không soạn sẵn bằng tiếng Mã Lai, phản đối các chính sách thân Mã Lai của chính phủ: "Đương nhiên có những triệu phú người Hoa có xe lớn và nhà lớn.

29. 8页 富裕弥补不足

8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

30. 我们所有人都有心理模型, 而且有很多种模型。

Tất cả chúng ta đều có hình mẫu tâm lý, ta có hàng tá về chúng.

31. 你可以一片一片的打印你的模型, 相当于一点点把模型 从液面上拉起来成型。

Và từng lớp một, bạn tạo ra một mô hình, bạn thực sự kéo nó ra ngoài chất lỏng.

32. 描述 dai-ov 参数所指定值的类型的顺序类型信息。

Thông tin loại trình tự mô tả loại giá trị được xác định bởi thông số dai-ov.

33. 我担心的事情之一 是任人唯才的富豪统治 很容易成为裙带富豪统治

Một trong những điều làm tôi lo lắng là cái mà chúng ta gọi chế độ tài phiệt nhân tài có thể quá dễ dàng trở thành chế độ tài phiệt bè phái.

34. TalkBack 手勢有三種類型:基本手勢、前後手勢和角度型手勢。

Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

35. 原来血含有另一种类型的肝炎,称为非甲非乙型肝炎(NANB)。

Vì máu mang một loại khác, gọi là viêm gan không-A, không-B (NANB).

36. • 上帝会赐给你怎样的财富?

• Đức Chúa Trời có thể ban sự giàu sang cho bạn theo nghĩa nào?

37. 耶稣跟富有的青年官长的对话,正好提醒基督徒,物质财富对人有着多大的影响。(

Họ đều cố gắng theo sự hướng dẫn của Kinh Thánh về vấn đề tiền bạc, vì chủ nghĩa duy vật có thể ảnh hưởng đến bất cứ người nào.

38. 老 型号 美国 肌肉

Cơ bắp kiểu Mỹ.

39. 患第二型糖尿病

Đái tháo đường tuýp 2.

40. 比較時,先比牌型。

Đối chiếu, so sánh với mẫu chuẩn.

41. 他们有小型秒表

Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

42. 富玩家:真的吗?! 穷玩家:是啊。

Người chơi giàu: Thật á? Người chơi nghèo : Đúng vậy

43. *若要存取「加強型電子商務」報表,您必須使用加強型電子商務。

*Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

44. 很快我就被带到了一个小型机场,那里有四架“休伊”型直升机。

Không lâu sau, tôi được đưa đến một khu vực gồm một bãi đáp nhỏ và bốn chiếc trực thăng Huey.

45. 今天,世界比十年期更加富有。

Thế giới hiện giàu hơn so với nó mười năm trước.

46. 在修改面板中的“广告系列类型”下选择新的广告系列类型。

Trong bảng chỉnh sửa, hãy chọn loại chiến dịch mới trong "Loại chiến dịch".

47. 試算表檔案類型:

Loại tệp là bảng tính:

48. 寻找珍宝而收获永存的财富

Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

49. 動態廣告插播類型

Loại chèn quảng cáo động

50. 用來切換圖表類型。

Chuyển đổi giữa các loại biểu đồ.

51. 在阿富汗一场战役中, 几个英国男人和我 与一名15岁的阿富汗男孩 建立了特别的感情。

Trong một chiến trường ở Afghanistan, một vài người đàn ông Anh và tôi đã thề độc với nhau trước một cậu bé người Afghan, tên Abdullah, một cậu bé ngây thơ, dễ thương và luôn luôn nở nụ cười.

52. 我 請求 你 們 不要 停止 創造 財富

Sống vì sự dư trội.

53. 同样的--拱形是非常富有魅力的。

Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

54. 那个采访于是上了《财富》的封面

Và điều đó đã trở thành tít bài báo.

55. 如果NAT是受限圆锥型或端口受限圆锥型,双方必须一起开始传输。

Nếu là Restricted Cone hay Port Restricted Cone thì cả hai bên phải bắt đầu truyền thông tin cho nhau.

56. 9 友谊可以是我们的宝贵财富。(

9 Một tình bạn có thể là báu vật quý giá.

57. 为什么我们仍然被困在阿富汗?

Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

58. 丽兹大厦有公寓的人非富则贵

Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

59. 我们 需要 一个 经验丰富 的 专家

Chúng ta cần người chuyên nghiệp, có kinh nghiệm cao.

60. 联邦官员施努(英语:Senu Abdul Rahman)认为,李光耀所提倡的平等会阻止马来人经济參與的可能性:「我们所想要的是机会,一个为人民谋取經濟財富的机会。

Một bộ trưởng trong chính phủ liên bang là Senu Abdul Rahman cảm nhận việc Lý Quang Diệu đề xướng sự bình đẳng sẽ cản trở khả năng tham gia kinh tế của người Mã Lai: "Điều mà chúng ta muốn là cơ hội, cơ hội đạt được thịnh vượng kinh tế cho nhân dân chúng ta."

61. 放荡行为的其他恶果包括患上疱疹、淋病、乙型及丙型肝炎、梅毒。

Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

62. 在日本,富士苹果是无比畅销的。

Ở Nhật Bản, táo Phú Sĩ tiếp tục là giống táo bán chạy nhất.

63. 飯店優惠有兩種類型:

Có 2 loại ưu đãi:

64. 就 像 这幅 《 富春山 居图 》 的 真迹 一样

Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

65. 这是 犯法 的 可能 富士通 正在 监视

Nó bất hợp pháp.

66. 開始 吧 我 演講 的 總統 是 富蘭克林?

Nó giống một buổi trình diễn hơn.

67. 关于造物主,圣经提出丰富的资料。

Chính Kinh Thánh cũng là nguồn cung cấp nhiều bằng chứng về Đấng Tạo Hóa.

68. 我们典型到 我们的大脑已经开辟出特定的神经回路 来解码这类典型

Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

69. 1960年代至1970年代,政府強力推廣轉型為工業化和技術導向的經濟型態。

Thập niên 1960 đến thập niên 1970, chính phủ xúc tiến mạnh mẽ chuyển đổi hình thái kinh tế theo định hướng công nghiệp hóa và kỹ thuật.

70. 如果仅仅增加大富翁和 超级富豪的数量 而置其他于不顾, 那即使经济以洪水式的猛涨都不行。

Ngay cả với sự phát triển bão táp của kinh tế cũng không thể giúp chúng ta đạt được nếu như nó chỉ gia tăng sự giàu có và bỏ đằng sau những điều khác

71. 能不能请我们摒弃这种说辞—— 像我这样富有的家伙 和我的富豪伙伴们成就了 我们国家的繁荣?

Vậy chúng ta có thể nào miễn sự hùng biện rằng những tay giàu có như tôi cùng với các bạn tài phiệt của mình tạo ra đất nước này?

72. 7 物质财富能够很容易骗倒我们。

7 Các tài sản vật chất có thể dễ dàng lường gạt chúng ta.

73. 凯西的生活虽然简朴,但富于成果。

Cuộc sống của chị Cathy dù giản dị nhưng hào hứng.

74. 人们理想的贫富差距又是怎样的?

Và sau đó, mức độ bất bình đẳng nào mà chúng ta muốn có?

75. 榜單三分之一,413位富豪來自美國。

Một phần ba tỷ phú thế giới tức 413 người đến từ Hoa Kỳ.

76. 埃及的木制啤酒瓶模型

Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

77. 出现 了 最后 的 喷泉 造型

vòi nước cuối cùng.

78. 1944年試飛的Me 262 HG 1(德語:Hochgeschwindigkeit,高速型)與量產型相比只有少量修改,主要是座艙變得更流線型,HG II和HG III的改動則相對較大。

Me 262 HG I (Hochgeschwindigkeit, tốc độ cao) bay thử nghiệm vào năm 1944 chỉ có một sự biến đổi nhỏ so với máy bay tiêm kích, đáng chú ý nhất là một mái vòm buồng lái hạ thấp để giảm bớt việc kéo chốt, HG II và HG III có thiết kế xa hơn thiết kế đầu.

79. 注意:請選用適當的版面類型,以便系統用特定方式顯示特定類型的內容。

Lưu ý: Để hiển thị một loại nội dung cụ thể theo cách cụ thể, hãy sử dụng loại chuyên mục thích hợp.

80. 你 的 国家 会 空前 富强 , 会 越来越 强大

Sparta sẽ được sung túc và hùng mạnh hơn bao giờ hết.